4 GP
【翻譯】【初音ミク】孤独の宗教【syudou】（中文歌詞）
作者：菖蒲燈│2020-05-19 02:03:04│巴幣：8│人氣：3991
曲/syudou(@tikandame)映像/ヤスタツ(@yasutatsu_)
アタシ決して不幸じゃないし
我絕對並非是不幸
それに気づけない程の馬鹿じゃない
絕非是沒注意到這種事情的笨蛋
イヤイヤでも心に栓をすりゃ
但是但是即使是堵住了這顆心臟
地味な痛みや苦味も分からない
仍連單純的痛楚或苦澀都理解不來
どうやったってどうなったって
無論怎樣 無論如何
満たされてるのに変わりないけど
就算被滿足了也沒什麼變化啊
夜中一人巡る思考 今にも破裂しそう
深夜之中獨自苦惱 現在也像快破滅一樣
超平均的安定思考の
超越平均地穩定思考的
自称メンヘラww（わらわら）
自稱心理疾患（竊笑竊笑）
健康寿命と精神異常は
健康壽命與精神異常是
アナタのおかげ
托了你的福喔
アタシは孤独じゃない
我絕對並非是孤獨
全く孤独じゃないと
必須得要完全的孤獨
分かっても決して消えない愛の飢えを
即使明白也抹消不去那對愛的饑渴
アナタに騙されたい
真的想要被你所欺騙
全く騙されたいの
完全想被你給欺騙的
信じて愛したそれが偽りと知ったって
深信且摯愛之物是偽造品這我也明白的
清く正しく生きていこうぜ
總之請清明正確的活下去吧
誰かのせいにゃしたくない
並不想要怪罪給誰
けど全て引き受けちゃ身が持たない
但缺乏承擔一切的金剛之軀
朝と夜とで1日計2回
早上與夜晚一天合計兩回
それで救われるなんて馬鹿みたい
想著這樣就能得救真是像個笨蛋
もう嫌んなってもうやんないって
已經厭惡已經厭倦
言ったのに気づけばまた縋ってる
即使如此喃喃 卻又在注意到時被捉住了呢
「死ぬよりはまだいいでしょう」
「比起死掉這樣還更好對吧」
の顔に浮かぶ死相
的表情浮現的死相（思想）
天真爛漫純粋野郎にゃ
天真爛漫純粹的傻瓜呀
一生納得はムリムリ
一生堅信是不太可行
おっさん目線も恣意的意見も
固執的眼光與獨斷的想法都
頭がおかしい
讓精神逐漸瘋狂
アタシはまともじゃない
我真的完全沒當真
全くまともじゃないと
必須得要完全的當真
分かっても決して混じれぬ普通の日々に
即使明白也早已混入了日常生活中
本当は流されたい
其實很想隨波逐流啊
全く流されたいの
完全的跟著風向走 的
ハッピーエンドの終電を乗り過ごさないように
為了不要錯過那 通往快樂結局的末班車
着の身着のまま走っていこうぜ
讓我們裝整儀容後就這樣出發吧
単純明快的青写真を
簡單明瞭的規劃藍圖
追走中なのまだまだ
我還再追著呢再等我一下
純情さに軽蔑されぬように
請不要輕視那純真之情
生きていたいのよ でもでも
是想要活下去的啊 可是可是
夜眠って朝に起きて繰り返してそれだけ
夜晚睡去晨間甦醒僅僅是無限重複的公事而已
夢も希望もあったはずがふと気付けばこれだけ
夢想也好希望也罷注意到時也不過是如此瑣事
だけどそのひとつに全部捧げられりゃどれだけ
但若要完全投注在其中之一又得耗費多少一切
嗚呼世界よ この腑抜けを腹から笑え
啊啊這世界呀 真是令人打從心底的捧腹大笑
アタシは孤独じゃない
我絕對並非是孤獨
全く孤独じゃないのになぁ
明明是完全不孤獨的才對
R.I.P.
Rest in peace（息止安所）
アタシは孤独じゃない
我絕對並非是孤獨
全く孤独じゃないと
必須得要完全的孤獨
分かっても決して消えない愛の飢えを
即使明白也抹消不去那對愛的饑渴
アナタに騙されたい
真的想要被你所欺騙
全く騙されたいの
完全想被你給欺騙 的
世間と自分との鎖がバラバラになったって
將綁住自己於世間的枷鎖給破壞殆盡吧
二人楽しく堕ちていこうぜ
兩個人快樂地直直墮落吧
----------
之前很想翻的曲子，最近把事情忙完終於能翻了，整首歌真的透露出一種狂信者的感覺，是非常syudou風格的曲子呢，超喜歡^^！
與以往一樣是因興趣而起的翻譯，雖然看到有人po中文字幕影片（但基於個人立場我沒點進去就是了哈哈），我還是想要自己翻譯看看，如果有任何問題還請不吝指教！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4787289
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
創作 (0)