[翻譯]作戰室監視器錄像，天田篇……

天田篇登場，個人覺得天田是PERSONA3中最沒有存在感的一位，
本次P3P可以成為女主人公的社群，讓他的戲份稍稍有提昇了~
(不過在P3P中翻身最多的莫過於荒垣吧)

就錄像來說，他的錄像算是比較平淡的一段，
主要是單純表達出身為小孩子希望早日長高、獨當一面的心裡吧！

--
＞2009/11/13 01:05:20
紀錄開始

(天田一個人在房裡頭拿著長柄刷練槍術)

天田：呼...

天田：喝！

天田：呀！

天田：呼...呼

天田：果然在房間裡頭練習還是太狹窄了啊...

天田：仔細一想，其實現在不在房間裡秘密特訓也沒關係吧...

天田：不過在房間練習的話，就不會造成一樓大家的困擾，還是算了...

天田：雖然基於小孩子也可以擁有不輸給大人的攻擊範圍的理由，而選了「長的東西」...

天田：但實際上長的東西果然還是適合個子高的人使用啊... (你突破盲點了XD)


(把刷子轉一圈，沒想到敲到自己的小腿，痛得當場跪下來)

天田：嗚嗚...又被弁慶打了...(註)

天田：好想快點達到大人的身高...


(走向書桌，拿起桌上的牛奶猛灌)

天田：哈啊~(好像喝得很難過)

天田：牛奶...再多喝點會比較好嗎？

天田：......。

天田：但是偶爾喝了會肚子痛啊...

＞映像到此結束


註：這句個人認為典故應該出自「弁慶打義經」，不過個人一直覺得翻得不理想說，

有興趣的請補充吧~

--

此外，於コミュニティ提昇過程中的某些對話與行為也加略為加深了我對天田的好感，
比如說他在問女主人公「是不是要吃完才會長高？」

原以為回答「那當然」會惹他生氣，沒想到他卻高興地猛吃起來，
看到女主人公也一起吃東西時，還緊張的說「妳不需要再吃了啦......不然我會追不上(小聲)」

嗚~真是太可愛了XD