原本想先翻譯真田的錄像，不過由於真田的部份也牽涉到「理事長式幽默」，
所以決定還是先把理事長的部份先放上來了......
對了，內容還是以P3F的影片作基礎翻譯的，或許和P3P版的內容不會100%一致~
>2009/5/10 01：23：02
紀錄開始
(理事長一人坐在作戰室的儀器前看著螢幕)
幾月：嗯...在街道中央的暗影...而且還搭上交通工具了嗎...
幾月：這樣下來，終於有必要檢討「開始」的可能性了...
幾月：單軌電車...
幾月：「連單軌電車也能搭乘」...！(註1)
幾月：噗...哇哈哈哈哈哈哈。
幾月：對了，筆記筆記...
(拿筆書寫後，回復正常)
幾月：但是，本次的勝利，我們這邊的運氣成份不小...
幾月：特別是最後...如果列車儀表板操作錯誤的話，那可是攸關到性命的啊。
幾月：暗影以集團的方式搭乘並且奪取機械這般前所未有的行動...
幾月：馬達(モーター)...
幾月：「連馬達也被破壞了」...! (註2)
幾月：噗...哇哈哈哈哈哈哈。
幾月：怎麼了我，今天的感覺真是太讚了啊！？
幾月：好好地走馬路吧...！
幾月：暗影是相當危險地！
幾月：喔呵呵呵...在遠離事件中心的悠閒場所閒坐著實在...算了。
幾月：對了！就先全部存在書中吧，等下次大家集合在一起時再來個「全彈發射」！
(沉思中)
幾月：......。
幾月：「把襪子挖掘出來了」...！(註3)
幾月：噗噗...哈哈哈哈哈哈。
幾月：已經快和作戰完完全全扯不上關係了呢！
幾月：恩...然後呢。
>錄像到此結束
註1：
原文為「モノレールにも乗れる」，
「モノレール」即「單軌電車」，「乗れる」則是「能夠搭乘」的意思，
所以整句的意思指的是「連單軌電車也有辦法搭乘」。
幾月的笑點在於本句前半的「モノレール」與後半的「も乗れる」讀音很相近，
所以乍聽之下很像同樣一個詞被他念了兩次......。
註2：
原文為「モーターが壊れてもーたー」，
解讀方式大同上，必需要唸得出來才會覺得好笑......
註3：
原文為「靴下を発掘した」，解讀方式同上。
對日文瞭解一定程度，就會發現這種「同音梗」的出現頻率頗高，
然而在中文翻譯上卻不是很容易，通常只能由讀音、句意之間選擇一方，
能兩者兼顧的情況很少見。
所以決定還是先把理事長的部份先放上來了......
對了，內容還是以P3F的影片作基礎翻譯的，或許和P3P版的內容不會100%一致~
>2009/5/10 01：23：02
紀錄開始
(理事長一人坐在作戰室的儀器前看著螢幕)
幾月：嗯...在街道中央的暗影...而且還搭上交通工具了嗎...
幾月：這樣下來，終於有必要檢討「開始」的可能性了...
幾月：單軌電車...
幾月：「連單軌電車也能搭乘」...！(註1)
幾月：噗...哇哈哈哈哈哈哈。
幾月：對了，筆記筆記...
(拿筆書寫後，回復正常)
幾月：但是，本次的勝利，我們這邊的運氣成份不小...
幾月：特別是最後...如果列車儀表板操作錯誤的話，那可是攸關到性命的啊。
幾月：暗影以集團的方式搭乘並且奪取機械這般前所未有的行動...
幾月：馬達(モーター)...
幾月：「連馬達也被破壞了」...! (註2)
幾月：噗...哇哈哈哈哈哈哈。
幾月：怎麼了我，今天的感覺真是太讚了啊！？
幾月：好好地走馬路吧...！
幾月：暗影是相當危險地！
幾月：喔呵呵呵...在遠離事件中心的悠閒場所閒坐著實在...算了。
幾月：對了！就先全部存在書中吧，等下次大家集合在一起時再來個「全彈發射」！
(沉思中)
幾月：......。
幾月：「把襪子挖掘出來了」...！(註3)
幾月：噗噗...哈哈哈哈哈哈。
幾月：已經快和作戰完完全全扯不上關係了呢！
幾月：恩...然後呢。
>錄像到此結束
註1：
原文為「モノレールにも乗れる」，
「モノレール」即「單軌電車」，「乗れる」則是「能夠搭乘」的意思，
所以整句的意思指的是「連單軌電車也有辦法搭乘」。
幾月的笑點在於本句前半的「モノレール」與後半的「も乗れる」讀音很相近，
所以乍聽之下很像同樣一個詞被他念了兩次......。
註2：
原文為「モーターが壊れてもーたー」，
解讀方式大同上，必需要唸得出來才會覺得好笑......
註3：
原文為「靴下を発掘した」，解讀方式同上。
對日文瞭解一定程度，就會發現這種「同音梗」的出現頻率頗高，
然而在中文翻譯上卻不是很容易，通常只能由讀音、句意之間選擇一方，
能兩者兼顧的情況很少見。
達人
