[翻譯]作戰室監視器錄像，荒垣篇……

由於很喜歡這篇，所以大致翻譯了一下劇情，
原本想翻P3P版的，不過去niconico找影片時只看到P3F版本的，

所以就先以P3F版本為基礎來翻譯啦，兩者上有一些出入，
不過整體上劇情幾乎是一致的，故玩P3P的還是可以參考啦～

註：11/27把P3P的部份也補充進去了...(藍字部份)

--
2009 9/6 19:10:36
紀錄開始


（宿舍1F大廳，荒垣編拿著美食雜誌邊看節目，コロマル則待在一旁。）


電視：那麼，請翻到書本的第39頁。今天的主題是唐辛子（辣椒）義大利麵。是適合殘暑的料理喔～。

電視：在唐辛子上，請務必使用一種叫萬願寺唐辛子的品種。

電視：…然後呢，就能取得昆布的湯汁。把像這樣子的義大利麵鍋……

荒垣：義大利麵鍋……還有這種說法喔？


（此時～）


外面的聲音A：還真熱呢......

外頭的聲音B：要讓身體表面維持一定的溫度，能量是不可或缺的是也！

荒垣：（迅速把書蓋在頭上，向後靠在沙發裝睡）

アイギス：我們回來了是也！

コロマル：汪！汪！

風花：我們回來了，コロ醬！

風花：（注意到荒垣）啊！小聲一點喔，別把荒垣學長吵醒了。

コロマル：汪。

アイギス：「荒垣目前應該沒有在睡覺」…這麼說的是也。

風花：（打量了一下荒垣）啊！學長那本書是「家庭的料理」的講義…

風花：學長，在看料理節目的樣子。

風花：話說回來，還是本月號的（雜誌）。

コロマル：汪！

アイギス：「荒垣君大概對這個節目...」

風花：啊…アイギス、好了好了！

風花：來、走吧。

（風花與アイギス離去，コロマル跑回荒垣旁坐著一邊搖尾巴）

荒垣：（起身）……。原、原來是這樣啊。那傢伙還有附帶犬語翻譯的機能啊。(哈)

コロマル：（發現自己好像闖禍了）嗚……

荒垣：啊～別在意，這不是你的責任。

荒垣：…這樣吧！下次也做點什麼給你吃吧！

コロマル：汪！

（影像到此結束）
--

P3P版的劇情中アイギス也加入「追擊」行列，最後是被風花硬拉走的XD