天使長ミルノ
天使長 密爾諾
好感度 |
台詞 |
0% |
堕天使ミルノ……。そう、私は堕ちた天使なのです。 墮天使密爾諾……沒錯，我是墮落的天使。 |
15% |
天使長であった私の力、人間の未来の為に使いましょう。 現在我已經不是天使長了，我的力量，將使用在人類的未來上。 |
30% |
神に背いても守りたい未来があるから……。 即使違背神，我也有想要守護的未來…… |
50% |
この身は黒く染まりはしましたが、心には、暖かな陽だまりが……。 縱然此身染黑，但心裏頭，還是有處，暖陽普照之地…… |
60% |
誰かを愛しいと思う心……。私にもいつか理解できますか？ 一顆愛憐人的心……我之後也能夠理解嗎？ |
80% |
どうして？王子の傍にいると、胸が、苦しくなるのです……。 為什麼？只要待在王子身邊，就覺得，胸口，好痛苦…… |
100% |
この愛しさを、貴方に伝えたい。貴方を護ることで、いつか……。 我想要將這憐惜之情，傳達與你。憑藉對你的守護，這情意終究…… |
副官 |
貴方を護ると、そう誓ったのです。何なりと、命令してください。 我發誓過，將會守護你。請你盡管下令。 |
好感事件1
「我這種東西， 真的可以踏進王子的房間嗎？」 . |
「私のような者が、 王子の部屋に踏み入ってよろしいのですか？」 |
就算我首肯表示同意， 也還是不改一臉懷疑 ， 密爾諾一副戰戰兢兢的樣子，進了室內。 . |
俺が首肯を目にしても、 いぶかしむ表情を崩さず、 ミルノは恐る恐るといった様子で入室した。 |
| 「這就是……人類的房間……」 . |
| 「これが……人間の部屋……」 |
或是驚愕，還是感嘆； 密爾諾低聲說得，可以理解成兩邊都是。 . |
驚愕なのか、それとも感嘆か。 どちらとも取れる調子でミルノが呟く。 |
密爾諾沒坐到沙發， 一直呆立著不動；我對她問道：不坐下來嗎？ . |
ソファに座らず、 いつまでも立ち尽くしているミルノに、 俺は座らないのか、と問いかけた。 |
| 「我不能夠玷污它對吧……？」 . |
「汚してしまっては はいけないでしょう……？」 |
——玷污？ 我歪頭表示疑惑。 . |
——汚す？ 俺は首をかしげた。 |
「因為，我的翅膀，已經是黑色的了…… 每當我走一步，漆黑的羽毛，就像是 要刻下墮天者存在的痕跡一樣，一片片落下來。」 . |
「だって、私の羽は、もう黒いから……。 私が歩く度、堕天したものが存在したという痕跡を 刻むように、漆黒の羽が墜ちていきます」 |
| 「我這不再潔淨的東西，沒有地方……容得下我。」 . |
| 「穢れた私に居場所なんて……ないのです」 |
| 心中燒起一把無名火。 . |
ふいに向かっ腹がたった。 |
別廢話快坐下，我一副如此態度， 拉起她的手，讓她坐到沙發上。 . |
ばかなこと言ってないで座れ、 とばかりに彼女の手をひいて、 ソファに座らせた。 |
「呀……你、你這麽硬來啊…… 而且，你擅自就碰了我的手…… 你就不覺得，這樣很沒大沒小嗎？」 . |
「きゃっ……なんて、強引なのですか……。 それに、勝手に私の手に触れた……。 気安いとは、思わないのですか？」 |
她的菫紫色雙瞳裡， 熾火般的憤怒，星點霍霍。 . |
彼女のすみれ色の瞳に、 熾火のような怒りがほのかにきらめいた。 |
但那也才燒了一瞬間， 密爾諾嘆了一口氣，便交互看看 剛才被我抓住的手，還有我的臉後，如是說道： . |
だがそれも一瞬のことで、 ミルノはため息をつくと、 さきほど俺に掴まれた手と俺の顔を交互に見て、こう言った。 |
| 「你……不會害怕我嗎？」 . |
| 「貴方は……私を恐れないのですか？」 |
沒理由要怕，我告訴道， 再把叫僕役送來的，裝了紅茶的茶杯， 拿到了桌子上。 . |
理由がない、と俺は告げて、 給仕に持ってこさせた紅茶の入った ティーカップを机の上に差し出した。 |
| 「這是……？」 . |
| 「これは……？」 |
| 代替回覆，我喝下紅茶。 . |
| 返事の代わりに俺は紅茶を口に運ぶ。 |
於是乎，像是要模仿一般， 密爾諾也將茶杯湊到嘴上。 . |
するとそれを真似するように、 ミルノもティーカップに口をつけた。 |
| 「燙！……呼——、呼——……」 . |
| 「あつッ……ふぅー、ふー…………」 |
就像個孩子一樣， 拚命吹涼紅茶的舉止， 很是天真可愛。 . |
まるで子供のように、 一生懸命紅茶を冷ます仕草が、 愛らしかった。 |
用兩手支撐，把杯子拿得，看上去很是寶貴， 隨後便像是覺得，那觸感和溫熱很令人疼惜一般， 慢慢喝下紅茶。 . |
両手をそえて、大事そうにカップを持つと、 その感触と熱を愛おしく感じるかのように、 ゆっくりと紅茶を飲んでいく。 |
「這香氣真奇妙呢…… 雖然沒什麼味道。但是， 好暖和……嗚……咿……嗚、嗚嗚……」 . |
「不思議な香りですね……。 味はあまりしませんが。でも、 あたたかい……です……ぐすっ……ひぃ……う、ぅぅ……」 |
看見密爾諾忽然哭了出來， 我整個人都慌了。 . |
ふいに泣き出したミルノを見て、 俺は慌ててしまう。 |
| 總之先坐到她旁邊，把手帕遞給她。 . |
とりえず隣に座って、手巾を渡した。 |
「對……對不起……嗚耶……可是、放下心之後…… 就感覺……嗚、嗚啊……突然、變得好傷心…… 只要想到……我、我已經……咿咕……不是天使了……就……」 . |
「ごめん……なさい……ふぇ……でも、ほっとしたら…… なんだか……ふぅっ、うぁっ……急に、悲しくなって…… 私、もう天使じゃ……ひぐ……ないんだって……そう思ったら……」 |
不論是決定和我們共同行動之前，或者是之後， 密爾諾她一次都沒有訴苦到這種地步。 . |
俺達と行動するを共にすると決める前も、その後も、 一度だって彼女はここまでの弱音を吐いたりなどしなかった。 |
或許是心中的堤防，因為什麼緣故而潰堤了吧？ 可是，這時候的我，感覺是鬆了一口氣。 因為我感受到，密爾諾她，是真的有一顆心在的。 . |
心の堰が、何かの拍子に倒壊してしまったのだろうか？ だが、この時の俺は、なんだかほっとしていた。 ミルノには、ちゃんと心があるんだと感じたからだ。 |
「翅膀也……變得烏漆墨黑……嗚…… 還長出角來……咿嗚……嗚、嗚嗚…… 我明明、本來……是個天使長……」 . |
「羽も……黒くなって……ぐす……、 角も生えてきて……ひぅ……ぅ、ぅぅ……、 私、天使長だった……のに……」 |
應該是就連自己也都不知道該怎麼辦了吧； 她緩緩地，像是要把哭泣的臉龐藏到我的胸口， 把身子貼了上來。 . |
自分でもどうしようもなくなってしまったのだろう、 彼女はおもむろに俺の胸へと泣き顔を隠すように、 その身を押しつけてきた。 |
「對不已……葛是……眼淚……停不下來……（吸鼻聲）…… 要怎麼辦……咿嗚……嗚哇……這麼、悲傷…… 這樣難受的情緒……我不知道……嗚耶耶……」 . |
「ごめんなふぁい……れも……涙……止まらくて……ぐしゅ……、 どうしたら……ひくっ……ふぅぁ……こんなに、悲しいなんて……、 こんなにつらい気持ちなんて……知らないです……ふぇぇ……」 |
我溫柔地抱住密爾諾，撫摸她的頭。 那眼淚，應該是她初次的情感奔流吧。 . |
俺は彼女を優しく抱き留めて、頭を撫でてやった。 その涙は、初めての感情の奔流なのだろう。 |
因為身為天使時候的她，等同於沒有心靈。 我想是因為突然獲得了心靈， 各種事物才終於開始追上了。 . |
天使であった時の彼女は心など無いに等しかったのだから。 突然の心の獲得に、 ようやく様々なものが追いつき始めたのだと思う。 |
「悲傷和不安……居然這麼恐怖……本來只有知識…… 這個，我完全沒有辦法……嗚嗚……王子……把它停下…… 我討厭……這種感情……嗚耶……王子……嗚嗚……」 . |
「悲しさや不安が……こんなに怖いなんて……知識だけでは……、 これは、どうしようもないです……ぐす……王子……止めて……、 こんな感情は……いやです……ふぇっ……王子……うぅ……」 |
慢慢向前進吧。 這還是一顆，剛剛誕生的心。 . |
ゆっくり進んでいこう。 まだ、生まれたばかりの心だ。 |
在這裡有許多的同伴。 也有些像是密爾諾一樣墮天的天使。 找個人依靠就行了。 . |
ここには多くの仲間がいる。 ミルノのように堕天した者たちだっている。 誰かにすがったっていいんだ。 |
「……請你原樣……這樣不堪的我……（吸鼻聲）…… 嗚耶……耶……可是，只有現在……還請讓我，就這樣…… 就這樣，待在你身邊……咿咕……嗚嗚嗚……」 . |
「……みっともない私を……ゆるひて下さいぃ……ぐしゅ……、 ふぇ……ぇ……でも、今だけは……まだ、このまま……、 このままで、いさせてくださいぃ……ひぐ……うぅぅ……」 |
好感事件2
| 「王子你，曾經有喜歡過誰嗎？」 . |
| 「王子は、誰かお好きになったことがありますか？」 |
| 突如其來，密爾諾如是對我問了過來。 . |
| 唐突に、ミルノはそう問いかけてきた。 |
自從他在我房間大哭一場以來， 就變得會像這樣有事沒事地來找我聊聊； 但我就覺得，今天也還是問這麼妙的問題啊。 . |
彼女は俺の部屋で大泣きして以来、 何かとこんなふうに相談事をするようになっていたのだが、 今日も今日とてまた妙な質問だな、と思った。 |
「那個……你覺得怎麼樣呢？ 果然是說，只要當上王子， 就會是一趟風流多情的人生路嗎？」 . |
「あの……どうなのですか？ やはり、王子ともなると、 それはもう恋多き人生なのでしょうか？」 |
一旦我只回了句「這還不好說咧」， 密爾諾就稍微皺起她的蛾眉， 再鼓起白皙的臉頰。 . |
どうなんだろうな、とだけ返すと、 ミルノはその形の良い眉を少しだけひそめて、 白い頬を膨らませた。 |
完全和軍中同伴打成一片的密爾諾， 已經會坦率地表達感情， 其程度和剛碰面時完全不能相比。 . |
すっかり軍の仲間とも打ち解けたミルノは、 出会った時とは比べ物にならないほどに、 その感情を素直に表出させるようになっていた。 |
「請不要呼嚨我！ 我可是很認真的！這可是件大事…… 聽好囉？我把這人類的感情喔——」 . |
「はぐらかさないで下さい！ 私は真剣なのです！ これはとても大事なこと……、 いいですか？ 私は人間の感情というものをですね——」 |
密爾諾接連拋出好多艱澀的詞彙； 因為她是用太過於化學性，或是數學性的方式 來探討人類的感情，我便馬上放棄要理解的意思。 . |
色々と難しい言葉を次々に口に出すミルノだったが、 人間の感情について、あまりにも化学的、数学的に アプローチしてくるものだから、すぐに俺は理解の意思を放棄した。 |
「王子……你從剛才就沒在聽呢…… 很好。這樣的話，我就只有實踐了。」 . |
「王子……さっきから聞いていませんね……。 いいです。こうなったら、実践あるのみです」 |
語畢，臉上露出有些壞心的笑容， 密爾諾拉近了和我的距離。 . |
そう言うと、何やら意地の悪い笑みを浮かべて、 ミルノは俺との距離を詰めた。 |
然後，對著向後退的我， 她表露出像是不要讓我逃掉的態度， 朝我抱了過來。 . |
そして、後ずさる俺に、 彼女は逃がさないとばかりに、 抱きついてきた。 |
「抓到你了喲……好啦，請乖乖就範吧。 這行為可是為了要探明 王子的心……以至於探明我的心。」 . |
「捕まえましたよ……さあ、観念してください。 これは、王子の心……、 ひいては私の心を解き明かすための行為なのですから」 |
說得是很高端， 結果不就只是高興地抱了過來而已嘛。 . |
たいそうなことを言ってはいるが、 結局は嬉しそうに抱きついてきているだけじゃないか。 |
話雖如此，我也不能夠斷然拉開她， 於是我萬不得已，決定坐到沙發上， 隨她想做什麼就，就隨她做什麼。 . |
とはいえ、むげに引き離すこともできず、 俺はやむを得ず、ソファに座って 彼女のしたいようにさせることにした。 |
「啊啊……這就是人的溫存…… 是王子的，你的溫暖……是吧…… 果然，我沒有弄錯……」 . |
「ああ……これが人のぬくもり……。 王子の、温かみ……なのですね……。 やはり、間違いじゃなかった……」 |
| 密爾諾閉上雙眼，如是低語道。 . |
| ミルノはまぶたを閉じて、そう呟いていた。 |
如此這般，一段不少的時間， 就只是緩緩地流過。 . |
そのまま、少なくない時が、 ただ緩やかに流れた。 |
| 「我違背了天主……」 . |
| 「私は神に背きました……」 |
忽然，從她的口中， 落出了一陣聲音。 . |
ふいに、彼女の口から、 声が零れた。 |
「受到哥布林女王解開封印，作為眾多天使當中一員而醒來的我， 曾經就只有一根絕對的支柱，深深刺在我的身上，就是『要信神』。」 . |
「ゴブリンクイーンにより封印を解かれ、多くの天使の中の一人と して目覚めた私には、ただひとつ、『神を信じる』という絶対的な 支柱が、この身に深々と突き刺さっていたのです」 |
「但是，長得令人想到永遠的漫長睡眠， 使得肉眼見不得的微小破綻， 發生在叫做密爾諾的這位天使裏頭。」 . |
「ですが、永遠を思わせるほどの長い眠りは、 目には見えないほどに小さな綻びを、 ミルノという天使の内に生じさせていたのです」 |
「對於覺醒的我來說，神就只是個概念，早就已經有欠其溫存了。 所以，就算我被講說，『消滅人類！那就是天使的存在證明。』 我也沒有什麼實際的感受。」 . |
「目覚めた私にとって神は概念でしかなく、既にそのぬくもりを 欠いていたのでした。だから、人間を滅ぼせ、それこそが天使の 存在証明だ、と言われても、実感がわかなかったのです」 |
「就在那個時候，你們出現在我面前， 對我拋來了幾句話…… 然後我，便注意到了……」 . |
「そんな時に、貴方達は私の前に現れて、 言葉を投げかけてきた…… そうして私は、気付いてしまった……」 |
| 「心靈……愛……萌芽生枝了……」 . |
| 「心が……愛が……芽生えてしまったのです……」 |
不知何時已經張開的，密爾諾的菫紫色雙瞳， 正溫柔地注視著我。 . |
いつのまにか開いていたミルノのすみれ色の瞳が、 俺を優しく見つめている。 |
「剛開始我，只是想要守護而已……想要守護人類…… 想要守護……滿溢在這片土地上的美麗自然。 說不定那想願，很接近所謂的，上位者的憐憫。」 . |
「最初はただ、守りたかっただけ……。ヒトを…… この地に溢れる美しい自然を……守りたかった。それは、 上位者による情け、というものに近かったのかもしれない」 |
「會有人笑我，只是被廉價的正義感給絆住了嘛？ 會有人嘲諷我，說我沒兩三下就被惡魔的甜言蜜語欺騙，愚蠢地墮落了嘛？ 就算有人那麼想，我也沒有能夠將之否定的話語……」 . |
「安っぽい正義感に足首を掴まれただけだと笑うでしょうか？ 悪魔の甘言にまんまと騙され、愚かに堕天したとあざ笑うでしょうか？ そう思われても、否定できる言葉など私にはありません……」 |
「即便如此，那時候胸口的悸動，並不是我搞錯了…… 那股令人困苦的，使心靈萌芽的氣息， 給予了叫做密爾諾的這位天使，足以連天主都背叛的確定性。」 . |
「それでも、あの時の胸の震えは間違いではなかった……。 身を焦がすほどの心の萌芽の息吹は、神すら裏切るに 足るほどの確かさを、ミルノという天使に与えたのですから」 |
「說無怨無悔……我是不會那麼裝模作樣的。 因為那一天，我讓你見到了一個墮天使嚎啕大哭得很是難看， 可笑愚蠢的模樣……我一輩子都不會忘記那一天的。」 . |
「後悔しなかった……などと格好をつけることなどしません。 何故なら、みっともなく泣き喚き、滑稽な堕天使の姿を貴方に 見せてしまったあの日を……私は一生忘れないのだから」 |
不僅凜然，甚至還令人感覺崇高的微笑， 就在我咫尺之前，楚楚動人得，沒有上限。 . |
凛として崇高さすら感じさせる微笑が、 俺のすぐ目の前に、どこまでも可憐にたたんでいた。 |
「因為，在那一天，那時間，那個地方…… 你給予了我，又一種全新的感情……」 . |
「だって、あの日、あの時、あの場所で…… 私はあなたに、また新たな感情を、 与えてもらったのですから……」 |
講完，密爾諾臉頰上的 天藍色長髮，用右手撥到耳際，慢慢地， 以天使般柔情，給了我一個吻。 . |
そう告げると、ミルノは頬にかかる 空色の長髪を右手で耳にかけ、そっと、 天使のような優しさで、口づけを与えてくれた。 |
「……胸口的深處，跳動得好快好快…… 快得我都要瘋了……。好痛苦，卻又好甜蜜…… 好悲苦……而且，又開心得，快要哭了出來……」 . |
「……胸の奥が、壊れてしまいそうなほどに……、 どきどきしています……。苦しいのに、甘やかで…… 切なくて……そして、泣いてしまいそうなほどに、嬉しくて……」 |
像是受到講出的辭彙所牽引， 就連密爾諾的意識都到達不了的靜謐， 使得一條淚痕，流下她的臉頰。 . |
紡がれる言葉達に引き連れられるように、 彼女の意識にすらのぼらないほどの静かさでもって、 一筋の涙がミルノの頬を伝っていく。 |
「王子……我，今後也會，繼續培養這情愛…… 就算是神，我也不會讓祂阻撓……」 . |
「王子……私は、これからも、愛を育んでいきます……。 神様にだって、邪魔はさせません……」 |
| 「因為這，是只屬於我的……一顆心。」 . |
| 「だってこれは、私だけの……心なのですから」 |
好感事件3
| ——白色雙翼。 . |
| ——白き翼。 |
夜晚的執務室，佇立在窗邊的密爾諾的翅膀， 是一片作為天主使徒證明的純白。 . |
宵の執務室、窓辺にたたずむミルノの翼は、 神の使徒の証たる純白に染まっていた。 |
| 「…………」 . |
| 「…………」 |
| 她造訪這裡，大概是在半個時辰之前。 . |
| 彼女が此処を訪れたのは、およそ半刻程前の事である。 |
密爾諾一言不發，眼神低伏， 當初看她那樣子，我還感覺到焦慮及不安， 以為她是不是又遭到囚禁在神的支配下。 . |
押し黙り、目を伏せたミルノの様を見て、 もしや再び、神の支配下に囚われてしまったのかと、 当初は焦りと不安を感じたものだったが—— |
| 「…………沒有問題的。」 . |
| 「…………大丈夫です」 |
「知曉了愛——知曉了你的溫存， 我已經不會受到過去的神所誤導。」 . |
「愛を——あなたのぬくもりを知った私が、 もはやかつての神に惑わされることなどありませんから」 |
她那聲音，是我的錯覺嗎， 聽起來稍微有些害羞。 . |
その声の響きには、気のせいだろうか、 少しだけ照れたような響きがあった。 |
「……因為我至今為止， 都讓你看了好多，我很難堪的樣子……」 . |
「……あなたには、これまでにも、 色々と恥ずかしい姿を見られてしまったので……」 |
| 「才也會想要害羞的。」 . |
| 「照れもしようというものです」 |
| ——很難堪的樣子？ . |
| ——恥ずかしい姿？ |
一旦我只回了句「這還不好說咧」， 密爾諾便聳聳肩，苦笑著說： . |
どうなんだろうな、とだけ返すと、 ミルノは肩をすくめ、苦笑しながら、 |
「嚎啕大哭，表露感情…… 在我的感情有所顯露時，總是有你在。」 . |
「大泣きしたり、感情を露にしたり……、 私の感情が発露する時には、いつもあなたがいますから」 |
「但是……我對你展現那種模樣時， 不論哪一次，都等同於我這個存在發生變化的契機， 還有將全新概念，印記在密爾諾這個存在的時候。」 . |
「けれど……私がそんな姿をあなたに見せた時というのは、 どれも私という存在が変わる契機や、 新たな概念をミルノという存在に刻み込む時と等しいのです」 |
「給了我一個全新世界的， 毫無疑問，王子……就是你。」 . |
「私に新しい世界をくれたのは、 間違いなく、王子……あなたでした」 |
那一定是因為，密爾諾在要做什麼重大決定， 或是確認什麼重大事情的時候，都必定會造訪我的關係， 不過密爾諾自己確沒有注意到的樣子。 . |
それはきっと、ミルノが大切な何かを決めたり、 確認する時には、必ず俺の所を訪ねてくれたからなのだが、 ミルノ自身はその事に気付いていない様子だった。 |
| 「王子你……有一股會改變人的力量。」 . |
| 「王子には……誰かを変えてしまう力があります」 |
「你就只是靜靜地，待在身邊， 既沒有強迫什麼，也沒有硬要講什麼給人聽，」 . |
「静かに、隣にいてくれるだけなのに、 何かを無理強いしたりも、強引に言い聞かせたりもしないのに」 |
「然而就只因為你這個存在， 某些重要的事物，完全昇華成了更加重要的事物。」 . |
「あなたという存在だけで、 とても大切なものが、もっと大切なものに昇華してしまう」 |
| 「我……我是以親身知曉了那一點。」 . |
| 「私は……身を以てそれを知っています」 |
| 「正因為如此，現在我也是像這樣，前來造訪你。」 . |
| 「だからこそ、こうして今も、貴方を訪ねたのです」 |
密爾諾輕輕轉身， 筆直地注視著我，一邊說： . |
ミルノは、くるりときびすを返し、 真っ直ぐにこちらを見つめながら、 |
「我會來到這裡……是為了知道， 為什麼我這雙墮落的翅膀，會再度恢復為純白色……」 . |
「ここへ来たのは……堕天した私の翼が、 再び純白の色を取り戻した理由を知るため……」 |
「因為我在心裡頭，有一股叫『大概是如此』的預想， 和一個叫『希望是如此』的願望， 都想要得到一個確信，讓它們認為，這一定就是正確答案。」 . |
「おそらくはこうだろう、という予想と、 こうであって欲しいという願望が、 きっと正解なのだと確信を得たいがためです」 |
「既然如此……既然要重新定義我這個存在， 那我希望在那時候，有你在身邊……我是那麼想的。」 |
「なれば……私という存在を再定義するのなら、 その場には、あなたがいて欲しいと……そう思ったのです」 |
| 是為了那個，才會來拜訪我的啊。 . |
| その為に、俺を訪れたのか。 |
「……是的。我重新定義我這個存在的瞬間， 我把自己轉換成，某種想要的狀態的瞬間……」 . |
「……えぇ。私が、私というものを再定義する瞬間を、 私がこうありたいと、自分を書き換える瞬間を……」 |
| 「王子，我都希望你能把那些瞬間，看得徹頭徹尾。」 . |
| 「王子、あなたに見届けてほしいのです」 |
我直勾勾地對清澈無邪，沒有一絲陰霾的密爾諾的雙眼，回以注視， 緩緩地回以頷首，讓她看到。 . |
澄み切った、曇りひとつ無いミルノの瞳を真っ直ぐに見つめ返し、 ゆっくりと頷き返してみせる。 |
站在窗邊，背上掛著夜空和明月的密爾諾， 那樣子帶著一種既非人也非天使，而是在其之上的，莊嚴而崇高的感覺。 . |
窓辺に立ち、背に夜空と月とを背負ったミルノの姿は、 人や天使といった何かではない、それ以上の神々しさを帯びていた。 |
「——那麼究竟，我的翅膀會染上黑色， 會是什麼緣故呢。」 . |
「——そも、私の翼が黒く染まったのは、 いったいどうしてなのでしょうか」 |
| ——那是因為…… . |
| ——それは……。 |
| 「…………是的，就是那樣。」 . |
| 「…………はい、そのとおりです」 |
「因為我違背了神——過去我稱為天主者的命令， 和人類站到了同一邊上，因為我愛上人類了。」 . |
「神に——私がかつて神と呼んでいた者の命に反して、 人の側へと付いたから、人を愛してしまったからです」 |
「捨去神的那時候，在我判斷價值用的天秤上頭， 不管是作為天主僕人的使命， 或是作為天使長的立場，對我都不成妨礙。」 . |
「神を捨てたあの時、私の価値判断の天秤の上で、 神の下僕であるという使命も、 天使長であるという立場も、何の障害にもならなかった」 |
「那時候我還沒辦法確信， 但是在和王子一天天度過的當中， 我知道了，我的選擇並沒有錯誤。」 . |
「あの時はまだ確信出来ませんでしたが、 王子と日々を過ごす内に、 私の選択は間違いでなかったと知りました」 |
「只不過……以現在的我的解釋， 和過去的我之間，稍微有些，意見上的不同。」 . |
「ただ……今の私の解釈では、 少しだけ、過去の私との間に意見の相違があるのです」 |
| ——不同？ . |
| ——相違？ |
| 「我的翅膀，從黑色變成了白色。」 . |
| 「私の翼は、黒から白へと変じました」 |
「但是……我所相信的，並且所愛的， 絕對不是過去我稱之為天主的事物。」 . |
「けれど……私が信じているのは、そして愛しているのは、 決してかつて神と呼んだものではないのです」 |
「我知道人的所作所為很美麗，人的生活樣貌很寶貴， 而且愛上你，比什麼都來得幸福快樂。」 . |
「私は人の営みを美しいと、人の生き様を尊いと、 そしてあなたを愛することが、何よりも幸せだと知っています」 |
「那麼我認為……至少在密爾諾這個存在上， 信神，和墮落之間，沒有任何的關聯。」 . |
「ならば……少なくともミルノという存在において、 神を信じることと、堕天との間には、何の関連もないのでは、と」 |
的確，假若黑色翅膀是墮落於天的證明， 就無法說明密爾諾的翅膀恢復白色的理由。 . |
確かに、黒き翼が堕天の証なのだとすれば、 ミルノの翼に白が戻った理由に説明が付かない。 |
| 那麼，密爾諾她是怎麼在思考這個狀況的呢。 . |
| それでは、ミルノはこの事態をどう考えているのだろうか。 |
| 「呵呵，實際上，我已經好幾次，都有和你說出答案了喲？」 . |
| 「ふふ、実はもう、答えは何度もお伝えしているんですよ？」 |
| 我已經，聽到答案了……？ . |
| 既に、俺は答えを聞いている……？ |
| 「是的。我會像這樣恢復白色翅膀的理由，就是——」 . |
| 「はい。私がこうして白き翼を取り戻した理由、それは——」 |
| 「——愛。」 |
| 「——愛です」 |
| 「我不會說其他的天使都是如此。」 . |
| 「他の天使が皆そうだとは言いません」 |
| 「應該就只有密爾諾這個天使的定義，會是如此。」 . |
「ミルノという天使の定義が、 そうであったというだけなのでしょう」 |
「我還記得在過去，我受到我曾經尊為天主者的愛時， 我的翅膀既潔白，又散發著光輝。」 . |
「かつて、神と称していた者の愛をこの身に受けていた時、 私の翼が白く、輝いていたと記憶しています」 |
「然後當我失去了神的愛， 變成了不安定的，崩壞的密爾諾時， 應該就是，我的翅膀染上墮黑的瞬間……」 . |
「そして神の愛を失って、 不安定な、壊れたミルノになってしまった時、 それが私の翼が黒く染まった瞬間だったはずです……」 |
| 「——那麼，像現在這樣……」 . |
| 「——ならば、今こうして……」 |
| 「密爾諾這個存在的一切，」 . |
| 「ミルノという存在の全てが」 |
| 「都愛著你——」 . |
| 「あなたを愛している、と——」 |
「因為我能夠毫不猶豫地，這麼告訴你，所以， 對我而言，這雙翅膀一定是 在顯示我是不是滿盈著愛……」 . |
「迷うことなく、告げられるのですから、 きっと私にとっての翼とは、 愛が満ちているかどうかを示すものだったのだと……」 |
| 「所以我才會這麼想的。」 . |
| 「私はそう思ったのです」 |
| 從窗邊，密爾諾踏出一步。 . |
| 窓辺から、ミルノは一歩を踏み出す。 |
憑藉著一種，就像是，以天界之光充滿己身的月亮女神， 降落到地面上一般的光輝； . |
まるで、天界を光で満たす月の女神が、 地上へ降り立つかのような、輝きを以て。 |
| 「……我講得是稍微浮誇了些，」 . |
| 「……と、少々大仰なお話をしてしまったわけですが」 |
| 一步，又一步； . |
| 一歩、また一歩と。 |
每當密爾諾前進一步， 就感覺她是從非人的神明領域，降到人類這一邊來。 . |
歩を進める度に、神という人ならざる領域から、 ミルノが人の側へと降りてくるかの様に感じられる。 |
| 然後，密爾諾她—— . |
| そうして、ミルノは—— |
| 「也就是說……這是我為了遮掩羞怯才會講的……」 . |
| 「つまりは……これは照れ隠しのようなもので……」 |
| 輕輕柔柔地，從天際墮落，到我的臂彎當中 . |
| 俺の腕の中に、ふわりと堕天して、 |
「今晚，我來造訪王子的真正理由——」 . |
「今夜、私が王子を訪ねた本当の理由は——」 |
然後，用一個比任何人物，任何事物， 都還要來得燦爛的笑容，密爾諾對我這麼說道： . |
誰よりも、何よりも愛おしい、 輝く笑顔を以て、ミルノはこう言ってくれたのだった。 |
| 「只是因為，我來對你，做愛的告白。」 . |
| 「ただ、あなたに愛の告白をしにきただけなのですから」 |
天使勢力貌似信奉的是接近於羅馬公教? 猶太教? 的，舊約式的上帝，
這邊就把 神/ 天主 參雜著用。
