主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——闇司祭ベルディナート

一騎 | 2018-09-10 00:50:39 | 巴幣 60 | 人氣 474

闇司祭ベルディナート

黑暗祭司貝蒂娜

好感度	台詞
0%	幼馴染以外の人間と話すのは苦手だわ……。我不太習慣和摯友以外的人說話……
15%	周りに合わせるのって、私、好きじゃないの。配合周圍這擋事，我，不是挺喜歡的。
30%	プリーストに見えない？　ふふっ、よく言われるわ。看起來不像個祭司？哼哼，人家很常這麼說。
50%	前は幼馴染みがいればいいって思っていたけど……。以前我還覺得，只要有摯友在就好了……
60%	私は他のプリーストほどお人よしじゃないわよ？我可不比其他祭司的人還好喔？
80%	助けてくれた王子に、ちゃんとお礼をしなきゃね。王子你救了我，我得要好好回個禮才是。
100%	これからは王子のいる、この場所にずっといたい……。今後我想要一直待在這個地方；有王子在的，這個地方……

副官	助けてくれた王子の為だもの。ふふ、何でも命令していいのよ？這可是為了救助我的王子呀。哼哼，盡管下令呀？

好感事件1

她不同於普通的祭司。
.

彼女は普通のプリーストとは違っていた。

外表，或是性格之類自是當然，

連身上圍繞的氣場都和他們有所差異。

見た目が、とか性格的なものはともかく、

まとっているオーラがそれと違っていた。

「怎麼了？怎麼那樣盯著我看……」
.

「なに？　そんなに私を見つめたりして……」

貝蒂娜微微笑了笑，又露了一個

像是看透我的想法的笑容。

ベルディナートはにっこりとほほ笑むと、俺のそんな考えを

見透かしたように笑みを見せた。

「我就和其他祭司那麼不同嗎。」
.

「そんなに私とほかのプリーストは違うかしら」

「不過也是，和那些歌頌和平的傻呼呼祭司們比起來，

搞不好我看起來是不太一樣……」

「まぁでも、平和をうたうぽやんとしたプリーストに

比べたら、私は違って見えるのかもしれない……」

假如要比喻她身上的感覺，若其他祭司是白，

那麼貝蒂娜則是黑。

彼女のまとうものは例えるなら、ほかのプリーストが白なら

ベルディナートは黒だった。

「對呀，我是沒有那麼警戒魔的力量。

不如說……我已經接受了那力量。」

「そうね、私は魔の力をそれほど警戒していない。

むしろ……受け入れているわ」

「在魔的力量當中，有著一股不同於其他的巨大力量。」
.

「他とは違う大きな力が魔の力にはあるの」

提到自身專業的貝蒂娜專心致志，雙眼勃勃生輝。
.

それを話すベルディナートは純粋で、

きらきらと目を輝かせていた。

「下次，我就帶隻魔物回來解剖看看好了……」
.

「今度、魔物を連れて帰ったら解剖してみようかしら……」

她的雙眼太過率直，

使我微微苦笑。

その瞳があまりにもまっすぐで、

俺は小さく苦笑した。

好感事件2

「……老實說到不久前為止，

世界會變得如何，都與我無干。」

「……正直今までは世界がどうなろうが

私には関係なかった」

我向貝蒂娜詢問至今為止所發生的事情；

她靜靜閉眼，如是答道。

ベルディナートに今までのことについて問いかけると、

彼女は静かに目を閉じ、そう答えた。

「我本來以為，只要有摯友在就夠了，

其他以外就算消失我也無所謂。」

「私は幼馴染がいればそれでよかったから。

それ以外は消えてもかまわないって思っていたの」

「可是，現在不一樣。我是為了償還自己犯下的罪過，

才決定進來王子的麾下。」

「だけど、今は違う。私は自分が犯した罪を償う為にも、

王子の軍に入るって決めたんだもの」

「所以，我還沒有要離開這裡的意思喔。

而且王子你有恩於我，救了摯友和我……」

「だから、まだここを離れる気はないわ。

王子には幼馴染と私を救ってくれた恩もあるし……」

謝謝妳肯那麼講。我一說完，

貝蒂娜便一個轉頭，別過了臉。

そういってもらえると助かる。と言うと

彼女はふいっと顔を逸らした。

「是啊。就到王子你說的和平來到為止，

我就待在你身邊吧。」

「そうね。王子のいう平和が訪れるまでは

側にいようかしら」

「畢竟現在我摯友和王子所在的這個世界，

就是阮的全部了……」

「今は幼馴染と王子のいるこの世界が

あたしのすべてだから……」

和平何時到訪，還沒有知數。

但是貝蒂娜的世界稍微寬廣了些，

我對此感到開心。

それがいつ訪れるか、まだわからない。

けれど少しでも彼女の世界が広がったことに、

俺は嬉しさを感じていた。

好感事件3

她那照映在窗戶上的臉龐，好似帶著些憂愁。
.

窓に映るその顔は、どこか憂いを帯びていた。

貝蒂娜背對著我，

佇立在窗戶邊，只是遠眺外頭的風景。

ベルディナートはこちらに背を向けたまま、

窓辺をたたずみ、ただ、外の風景を眺めている。

「……你問我是不是有煩惱？」
.

「……悩みがあるのか、って？」

「看起來像呀……？

你覺得我，看起來像有什麼平常的煩惱……？」

「そう見える……？

私に、人並みの悩みがあるようにでも……？」

餘裕滿滿，一如平常的微笑。

她的表情，滲出了些微困惑。

余裕に満ちた普段どおりの微笑。

彼女のその表情には、僅かな戸惑いがにじんでいた。

貝蒂娜說的「我」，

看起來是完全沒什麼煩惱。可是——

ベルディナートの言う『私』には、

確かに何の悩みも無さそうではある。しかし——、

「…………欸？」
.

「…………えっ？」

「你是問說，就算『我』沒有煩惱，

『阮』卻有煩惱…………是嗎？」

「『私』に悩みはなくとも、

『あたし』にはあるだろう…………って？」

是有所意圖，或者是下意識，

貝蒂娜有個變換自稱的習慣，會將作為祭司的自己稱為「我」；

並將作為一個少女的自己稱為「阮」。

意図してか、無意識なのか、

ベルディナートはプリーストとしての自身を『私』、

一人の少女としての自分を『あたし』と呼び変えている節があった。

既然如此我才推測，會這樣露出思考某事的動作的，

會不會是「阮」的那一邊。

ならば、こうして何かを考える素振りを見せているのは、

『あたし』の方なのではないかと推測したのである。

「…………對呀，我是沒有特別去意識，

搞不好真是有這個習慣喔。」

「………そうね、意識はしていなかったけれど、

そういう癖がついていたのかもしれないわ」

「畢竟在教團的生活，絕對不是快活。」
.

「教団での生活は、決して愉快なものではなかったから」

「摯友……和嫘雯兩個時是『阮』；

作為教團團員，執行儀式時用『我』，

搞不好我就是像這樣切割自己，來保護『阮』。」

「幼馴染………レイブンと二人でいる時は『あたし』。

教団員として、儀式を執り行う時には『私』って、

そんな風に自分を切り分けて、『あたし』を守っていたのかも」

——劍士嫘雯。

她過去在我方，一同和企圖復活魔神的教團作戰，

是貝蒂娜從小便相知相識的摯友。

——剣士レイブン。

かつて共に、魔神の復活を目論む教団と戦った、

ベルディナートの幼馴染である娘だ。

那麼，她那個『阮』，

究竟心懷著什麼樣子的煩惱呢。

それでは、その『あたし』は、

果たしてどんな悩みを抱えているというのか。

我向貝蒂娜提案，

如果在能力所及，我想要幫上她的忙。

出来ることならば、

少しでもベルディナートの力になりたいと提案すると、

「………………要談是可以談，

但是王子應該完全幫不上忙吧。」

「………………相談してもいいけれど、

王子には何も出来ないのではないかしら」

這話是什麼意思……？
.

どういう意味だろうか……？

「我認為就這件事，假如不是我，

還有那位當事者的話，是沒辦法解開這鈴鐺的。」

「こればかりは、あたしと、

その当事者でなければ、解決しようのないことだと思うの」

「……但是，如果王子覺得沒關係，

你能不能稍微……聽阮訴個苦？」

「……けれど、それでも良いのなら、

少しだけ……あたしの話を聞いてくれる？」

我老老實實地點頭回覆，

貝蒂娜就用一臉非常認真的表情，繼續說道：

神妙に頷き返すと、

ベルディナートはとても真剣な表情で、こう続けた。

「……阮和她呀，起爭執了。」
.

「……あの子とね、喧嘩したの」

「王子……你應該沒有在想，

阮這煩惱很幼稚，對吧……？」

「王子……子供っぽい悩みだなとか、

思っていないでしょうね……？」

對著貝蒂娜的話，我慌張搖頭做表示。

要是和自小相處的摯友起爭執，那就必定是件大事。

ベルディナートの言葉に、慌てて首を横に振ってみせる。

幼馴染との喧嘩となれば、一大事に違いない。

「……是喔，是呀。沒錯對吧。」
.

「……そう、そうね。そうよね」

「阮和她，至今為止都一起生活，

我們關係好到發誓說到死為止都要在一起；

阮卻沒有料想到，會潛藏這麼一個火種。」

「あの子とは、これまでずっと一緒に生きてきて、

死ぬその時まで一緒にいようって誓った仲なのに、

こんな火種が潜んでいただなんて……思いもしなかったもの」

關係這麼融洽的兩人會吵架，

到底是什麼原因呢。

これ程までに仲の良い二人が喧嘩をするとは、

いったい何が原因だというのだろうか。

我下意識地吞一口唾沫。
.

ごくりと、無意識に息を呑む。

「給王子你——咳嗯，不，沒有，什麼事都沒有。」
.

「王子に——コホンっ、いいえ、その、何でもないわ」

給我？
.

俺に？

「呃……是；總之我們倆是想要給一個

對我們照顧有加的人，送個禮物。」

「えぇと……そう、お世話になっている人にね、

二人で何かお礼をしようということになったの」

看樣子不要多追究會比較好，

我查覺到後，決定無言等待後續。

どうやら追求しないほうが良さそうだ、

と察して、無言で言葉の続きを待つことにする。

「我們最後全場同意，決定要烤一個蛋糕捲……」
.

「満場一致で、ロールケーキを焼くことにしたのだけれど……」

「——不過要香蕉，還是蘋果。

二者選一的，最重大的問題浮上檯面了……」

「——バナナか、リンゴか。

二者択一の、最大の問題が浮上したのよ……」

要香蕉，還是蘋果……？
.

バナナか、リンゴか……？

「對；大概有半天，一場熾烈的戰鬥展開了。

我們倆互相作出最棒的蛋糕捲，讓對方品嘗……」

「えぇ、およそ半日に渡って、

互いに最高のロールケーキを作り合い、

食べさせ合う熾烈な戦いが繰り広げられたわ……」

所以說，貝蒂娜和嫘雯，

是因為爭論要放哪一種水果，才吵架的是嗎。

つまり、ベルディナート達は、

どちらの果物を入れるかを争って、喧嘩してしまったのだろうか。

「不對，那只不過是一篇序章喔。而且蛋糕很好吃。」
.

「いいえ、それは序章に過ぎなかったのよ。美味しかったし」

「之後一連幾天，

我們倆都一直在烤蛋糕捲……」

「それから連日、

あたし達はロールケーキを焼き続け……」

「然後，阮終於注意到了。」
.

「そして、とうとう気付いてしまったの」

這個應該就是，兩人會吵架的，真正原因了吧。
.

これこそが、二人の喧嘩、その真なる原因なのだろう。

接受到貝蒂娜散發的氣魄，

我一面自然地端正姿勢，一面等待被告知真實的瞬間。

ベルディナートの発する気迫に、

自然と身を構えながら、真実が告げられる瞬間を待つ。

「阮注意到一個悲劇性的事實，

嫘雯她烤的蛋糕捲太過美味，再這麼比下去，阮會發福的……！」

「あの子が焼くロールケーキが美味しすぎて、

このままではあたしが太ってしまうという悲劇的な事実に……！」

…………？
.

…………？

「誰知道，嫘雯她也回了阮相同的話。

說什麼阮烤的蛋糕捲太美味所以不行。」

「けれど、あの子も同じことを言い返してきたの。

あたしの焼くロールケーキが美味しすぎるからいけないんだとか」

「王子，人家沒錯對吧……？」
.

「ねぇ王子、あたしは悪くないわよね……っ？」

我差點就禁不住苦笑，

但一想到對女性陣營來說，體重之事可攸關生死，

就拚命忍住不笑，但是，

思わず苦笑しそうになってしまうが、

女性陣にとって、体重の話は死活問題なのだろうと、

必死に笑いを堪えていると、

「……！你剛剛，是不是笑了……！！」
.

「……っ！　今、笑わなかったかしら……っ！！」

「好啊，咱們走著瞧，王子。

過於美味的蛋糕捲，是有多麼危險，

最終可是王子你要體會的……！！」

「いいわ、覚悟しておきなさい、王子。

美味しすぎるロールケーキがどれだけ危険か、

最終的に思い知るのは王子なのだから……っ！！」

啊那蛋糕捲要讓我吃，

這事本來不是要保密的嘛。

俺に食べさせるためのロールケーキだという事は、

内緒ではなかったのだろうか。

「呃，那個是那個……這個是這個嘛……」

「そ、それはそれ……これはこれよ……」

「阮會讓王子你吃到撐的，

你從現在開始，就竭力害怕吧……！！」

「いっぱい食べさせてあげるから、

今から目一杯、怯えておきなさい……！！」

——「世界會變得如何，都與我無干」。

過去如是說道的貝蒂娜，

現在過著這樣的日常，並將內心之隱展露於外。

——『世界がどうなろうか、私には関係なかった』。

かつてそう言っていたベルディナートが、

今やこんな日常を過ごし、隠していた内心をあらわにしてくれる。

咀嚼著如此事實，我有一小段時間，

甘之如飴地，持續接受貝蒂娜的抗議。

そんな事実を噛み締めながら、俺はしばらくの間、

ベルディナートの抗議を甘んじて受け続けるのだった。

關於貝蒂娜的自稱：

這邊我想說明一下，為什麼要把貝蒂娜的其中一個自稱「あたし」翻成「阮」。

事件裡提到，貝蒂娜一直以來都是只有在和嫘雯獨處時會用「あたし」來當作自稱，也就是說，「あたし」對貝蒂娜的角色(character)而言，是一個相當限定的用法。

至於一般坊間常用的，把「あたし」翻作「人家」，這是在應付初學者時會用的講法，但是並沒有說很正確。

日語老師們會把「あたし」翻作「人家」，是因為他們預設了把「あたし」當作自稱的人，會是家境良好，或是講話上會有些嗲聲嗲氣向人撒嬌的女生。這種人用的「あたし」，翻成「人家」是還可以。

但是，我在看過遊戲裏頭四百多個角色後，卻發現「あたし」和給初學者的預設立場有衝突。目前我想到最突出的一個角色，就是歐克英雄安納托利雅(オークの英雄アナトリア)(CHAMP)。她就是用「あたし」來自稱的。這樣一個在歐克族社會經過千錘百鍊的角鬥士冠軍，想必是不會用「人家」這樣嗲氣的自稱來形容自己的。和CHAMP相似，貝蒂娜所身處的環境，也並不是日語老師們在教授初階日語時，能夠套用上的。這樣一來，我就得另外找一個自稱，來符合(我認為的)貝蒂娜的說話習慣。

我最後得出的答案，就是出自於閩南語系統的「阮」這個自稱。這個自稱除了用來代稱第一人稱複數的「我們」，女性來使用時還可以當成第一人稱單數的「我」。而且這個自稱，放在目前的主流翻譯環境，一個追求「很日文的中文」的環境裡，也是相當異色而特殊的。我認為「阮」這樣一個自稱，對於身處於環境封閉且可能訓練嚴苛的魔神教團的貝蒂娜而言，會是相當合適的翻譯自稱。

或許有其他人做翻譯時，會想成是「あたし」用成「人家」還有對嫘雯(和王子)撒嬌的意味在，但這樣子我會認為會和事件裡貝蒂娜自己提到的，「搞不好我就是像這樣切割自己，來保護『阮』。」，這樣保護自我的發言，有所矛盾。