父母親對孩子的觀愛與照顧，真的是越多越好嗎？
請聽聽看倉橋ヨエコ的歌曲：「過保護」......
「過保護（かほご）」？
「過保護」一詞，如同字面上的意思，指的是對於某特定對象給予過度的關愛與保
護，其又特別針對父母親對於子女的教養方面。該詞於１９７０年前後，日本逐漸
步向少子化社會時開始被使用。
父母親對子女的過保護行為，往往都是對於小孩給予過度的關心，且極度重視小孩
的自主性。一旦孩子遭遇任何另自己感到不愉快的事物時，父母會立刻感到同情而
設法排除，遇到孩子喜歡的事情時，父母親則會盡力使其滿足。換言之「只要仍讓
孩子感到快樂幸福，我都會盡力達成！」便是過保護父母的中心思想。
▲ ミカサ對於エレン的關愛，或許也能算得上是過保護了（繪師：繪師：sine）
倉橋ヨエコ的「過保護」...
回歸正題，本次要介紹的歌曲「過保護」，是一首由父母親的觀點來寫的歌曲，描
述「過保護父母」希望自己的子女獲得幸福與快樂的心境。「過保護」收錄於倉橋
２００１年６月發行的專輯「思ふ壷」中。
▲ 「思ふ壷」的專輯封面與收錄歌曲
那麼，就請各位先聽聽「過保護」的旋律吧，這首歌蠻短的，長度不到３分鐘...
▲ 「過保護」
在歌詞中，「過保護父母」的心境真是表露得一覽無遺！
「讓我代替那孩子哭泣」、「讓我代替那孩子感冒」正是典型的「過保護父母」心
態，希望能夠以轉嫁的方式代替子女承受心理上的壓力以及身體上的病痛。此外，
如果花錢就能夠買到孩子們的笑容，過保護父母也絕對不會手軟！
另外，歌詞中提到「到底要減少多少睡眠時間啊」，個人的解讀應該是父母親疼惜
孩子的課業壓力太大，因為要唸書＋完成學校的作業而無法獲得足夠的睡眠時間。
「即便讓壽命減為一半，也希望讓一天能有50小時」這句歌詞雖然省略了主詞，不
過依照歌曲主旨來推敲，很顯然是父母親即便讓自己的壽命折半，也希望能讓孩子
的一天能變成５０個小時。
總之，代為承受壓力與病痛也好、花大錢讓孩子快樂也罷、甚至不惜減少自己的壽
命，過保護父母一定要讓孩子獲得幸福！以父母的角色而言，這樣的情操真的很偉
大！
身為父母親，大多數的人一定都希望孩子能夠過得健康與幸福！就過保護父母自身
的思考，他們的作為純粹是「體貼、照顧孩子的應有作為」，並不存在過不過當的
問題。
然而，從旁觀者的角度而言，過保護父母的行為幾乎與溺愛無異，長期滿足、縱容
孩子的結果，有可能讓孩子在無憂無慮的健全環境下成長，卻也可能養成過度依賴
且無法承受壓力的脆弱人格（看看國內某些藝人的子女，很顯然就是過保護下所培
育出來的負面案例）。
一旦有一天父母離自己而去時，這樣的「過保護子女」，究竟會變得如何呢？
延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引！
後記：
最近在日本討論區無意間看到「夫に離婚だと言われました（被丈夫說要離婚）」
這個討論串，因為覺得這樣的事件值得省思，因此順手翻成中文在小屋介紹，也有
貼文至ｋｕｓｏ版（事後才覺得貼文的版不態恰當，應該帖到場外版或是酸甜苦辣
版吧）。
結果小屋這邊引起了不少反響，而Ｋ版甚至到了「同仇敵愾」的程度，絕大多數的
網友都對於文中太太的行為與態度感到憤怒與不齒（事實上該討論串裡頭的日本網
友留言者幾乎也是一面倒的支持先生這邊）。這位太太的例子或許有點極端，不過
這樣的一個悲劇應該還是有值得大家借鏡的地方。
這麼說雖然很八股，不過兩性交往，可以的話還是提早讓對方了解自己的興趣與嗜
好吧。雖說兩性交往，甚至於未來步入婚姻，彼此間一定需要相互配合與體諒，但
是無論是為了迎合對方而抹殺自己的興趣，又或者堅持自我完全不願配合對方，對
雙方肯定不會是好結果。既然如此，還不如早點把興趣攤開講明吧！
不知道大家是怎麼想的，不過個人認識的好友中，確實有「明明很宅，卻為了追女
孩子而自我催眠自己是正常人」的存在，不但大方披露自己的「脫宅宣言」，甚至
在戀愛期間真的到了不碰遊戲、不看動畫的程度（結果結婚後的隔天立刻原形畢露，
玩了１整天掌機，連新娘也感到吃驚ＸＤ）。幸虧他的太太雖然發現自己了賊船還
是有接受他的興趣，不然可能又會發生另一起悲劇吧！
請聽聽看倉橋ヨエコ的歌曲：「過保護」......
「過保護（かほご）」？
「過保護」一詞，如同字面上的意思，指的是對於某特定對象給予過度的關愛與保
護，其又特別針對父母親對於子女的教養方面。該詞於１９７０年前後，日本逐漸
步向少子化社會時開始被使用。
父母親對子女的過保護行為，往往都是對於小孩給予過度的關心，且極度重視小孩
的自主性。一旦孩子遭遇任何另自己感到不愉快的事物時，父母會立刻感到同情而
設法排除，遇到孩子喜歡的事情時，父母親則會盡力使其滿足。換言之「只要仍讓
孩子感到快樂幸福，我都會盡力達成！」便是過保護父母的中心思想。
▲ ミカサ對於エレン的關愛，或許也能算得上是過保護了（繪師：繪師：sine）
倉橋ヨエコ的「過保護」...
回歸正題，本次要介紹的歌曲「過保護」，是一首由父母親的觀點來寫的歌曲，描
述「過保護父母」希望自己的子女獲得幸福與快樂的心境。「過保護」收錄於倉橋
２００１年６月發行的專輯「思ふ壷」中。
 |
|
那麼，就請各位先聽聽「過保護」的旋律吧，這首歌蠻短的，長度不到３分鐘...
▲ 「過保護」
歌：倉橋ヨエコ 作詞：倉橋ヨエコ 作曲：倉橋ヨエコ
あの子の代わりに私を泣かせて
神様 神様 これでいい?
讓我代替那孩子哭吧！
神啊，這樣可以嗎？
どれだけお金を使えるか
現実問題 それでしょう
笑顔の原因 買えるなら
ボーナス払いよ カードで
到底要花多少錢才夠呢？
這才是現實問題吧！
如果能夠買到笑容的原因的話！
我會以信用卡支付額外的費用。
あの子の悲しみ=あたしの悲しみ
二人で分ければ 少しは減るでしょう
過保護
那孩子的悲傷＝我的悲傷
如果能夠兩個人一起分擔的話，多少可以減輕吧
過保護
あの子の代わりに私を泣かせてよ
神様 神様 これでいい?
讓我代替那孩子哭吧
神啊，這樣可以嗎？
どれだけ睡眠削れるか
現実問題 それでしょう
寿命が半分縮んでも
一日50時間欲しい
到底要減少多少睡眠時間啊？
這才是現實問題吧！
即便讓壽命減為一半，
也希望讓一天能有50小時
あの子の幸せ=あたしの幸せ
二人で足したら 怖いものはなし
過保護
那孩子的幸福＝我的幸福
只要有兩個人的話，就沒有什麼好怕的
過保護
あの子の代わりに私が風邪ひくよ
神様 神様 これでいい?
讓我來代替那孩子承受感冒吧！
神啊、神啊，這樣可以嗎？
あの子の幸せ あたしの幸せ
あの子の悲しみ あたしの悲しみ
那孩子的幸福 就是我的幸福
那孩子的悲傷 就是我的悲傷
あの子の代わりに私を泣かせてよ
神様 神様 これでいい?
讓我代替那孩子哭吧
神啊，這樣可以嗎？
あの子の代わりに私を泣かせてよ
神様 神様 これでいい?
讓我代替那孩子哭吧
神啊，這樣可以嗎？
在歌詞中，「過保護父母」的心境真是表露得一覽無遺！
「讓我代替那孩子哭泣」、「讓我代替那孩子感冒」正是典型的「過保護父母」心
態，希望能夠以轉嫁的方式代替子女承受心理上的壓力以及身體上的病痛。此外，
如果花錢就能夠買到孩子們的笑容，過保護父母也絕對不會手軟！
另外，歌詞中提到「到底要減少多少睡眠時間啊」，個人的解讀應該是父母親疼惜
孩子的課業壓力太大，因為要唸書＋完成學校的作業而無法獲得足夠的睡眠時間。
「即便讓壽命減為一半，也希望讓一天能有50小時」這句歌詞雖然省略了主詞，不
過依照歌曲主旨來推敲，很顯然是父母親即便讓自己的壽命折半，也希望能讓孩子
的一天能變成５０個小時。
總之，代為承受壓力與病痛也好、花大錢讓孩子快樂也罷、甚至不惜減少自己的壽
命，過保護父母一定要讓孩子獲得幸福！以父母的角色而言，這樣的情操真的很偉
大！
然而，這樣的關愛，真的能讓孩子一輩子幸福嗎？
身為父母親，大多數的人一定都希望孩子能夠過得健康與幸福！就過保護父母自身
的思考，他們的作為純粹是「體貼、照顧孩子的應有作為」，並不存在過不過當的
問題。
然而，從旁觀者的角度而言，過保護父母的行為幾乎與溺愛無異，長期滿足、縱容
孩子的結果，有可能讓孩子在無憂無慮的健全環境下成長，卻也可能養成過度依賴
且無法承受壓力的脆弱人格（看看國內某些藝人的子女，很顯然就是過保護下所培
育出來的負面案例）。
一旦有一天父母離自己而去時，這樣的「過保護子女」，究竟會變得如何呢？
延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引！
後記：
最近在日本討論區無意間看到「夫に離婚だと言われました（被丈夫說要離婚）」
這個討論串，因為覺得這樣的事件值得省思，因此順手翻成中文在小屋介紹，也有
貼文至ｋｕｓｏ版（事後才覺得貼文的版不態恰當，應該帖到場外版或是酸甜苦辣
版吧）。
結果小屋這邊引起了不少反響，而Ｋ版甚至到了「同仇敵愾」的程度，絕大多數的
網友都對於文中太太的行為與態度感到憤怒與不齒（事實上該討論串裡頭的日本網
友留言者幾乎也是一面倒的支持先生這邊）。這位太太的例子或許有點極端，不過
這樣的一個悲劇應該還是有值得大家借鏡的地方。
這麼說雖然很八股，不過兩性交往，可以的話還是提早讓對方了解自己的興趣與嗜
好吧。雖說兩性交往，甚至於未來步入婚姻，彼此間一定需要相互配合與體諒，但
是無論是為了迎合對方而抹殺自己的興趣，又或者堅持自我完全不願配合對方，對
雙方肯定不會是好結果。既然如此，還不如早點把興趣攤開講明吧！
不知道大家是怎麼想的，不過個人認識的好友中，確實有「明明很宅，卻為了追女
孩子而自我催眠自己是正常人」的存在，不但大方披露自己的「脫宅宣言」，甚至
在戀愛期間真的到了不碰遊戲、不看動畫的程度（結果結婚後的隔天立刻原形畢露，
玩了１整天掌機，連新娘也感到吃驚ＸＤ）。幸虧他的太太
是有接受他的興趣，不然可能又會發生另一起悲劇吧！
