仮想的権源 キャロル×アリス-REV
假想的權源 卡羅×愛麗絲-REV
【BOSS戰 一血先制行動】
いつかはこういうことをやると思っていたよ
…流石は僕が集めたアカデミア達だね
早想過總有一天會搞出這種事
...不愧是我所匯集的學術們呢
【BOSS戰 一血行動】
…僕はこの世界を去ることも出来ないわけだ
...也難怪我無法逃離這世界
-
…この仕打ちは想定外だよ
...被這麼對待屬實超乎我的預料
-
絶望だよ…絶望しかない
…キミには理解らないだろうね
...好絕望啊...但也只能絕望了
...你無法理解這樣的感受對吧
-
僕はキミを強くしようとしたけど
…もう僕の手に負えないところまで
雖然我嘗試讓你變得更加強大
...但似乎已經超出了我所能控制的地步
-
【アリス編成時】その子は……
【隊伍有愛麗絲】那孩子是……
【アリス不在時】僕の娘には会わせてくれないのかな…？
【隊伍沒有愛麗絲】我的女兒不願意來見我嗎…？
-
もうとっくに…キミの方が化け物さ
那時候的你...更像是怪物呢
【BOSS戰 二血先制行動】
これが僕の宿命だと言うのならば
…付き合ってやる
說到底如果這就是我的命運的話
…就來陪你玩玩吧
【BOSS戰 二血行動】
キミの心が保つのかな…？
還能保有你做為人的心嗎...?
-
…あの時の方が
鬼気迫るものがあった気がするな
...那時候的你啊
感覺更令人背脊發涼呢
-
もっと強くなりたいんだろ…？
人の心なんて早く捨てた方がいい
想變得更強對吧...?
那就早點把人性這沒用的東西捨棄吧
-
【BOSS戰 二血即死宣告】
おかしいね…弱くなったんじゃないか？
好奇怪啊
...變得這麼弱了嗎?
【BOSS戰 三血先制行動】
もう一度言っておくよ
…天才ってやっぱりバカだね
我就再告訴你們一次吧
…天才們果然都是笨蛋呢
【BOSS戰 三血行動】
ほら…頑張らないと死んじゃうよ
看啊...再不努力點的話就會死的喔
-
その程度じゃ…娘には勝てるはずもないね
只有這種程度的話...大概連我的女兒都比不上呢
-
チューリングをあまり信頼しない方がいいよ
…彼女は手加減ってものを知らないんだ
圖靈並不是值得你信任的傢伙
...她做事不懂得適可而止
【BOSS戰 三血條件觸發(HP=80%~60%)】
呼び起こしたからには…
もっと本気でやれ！！！
既然都把我給吵醒了...
給我拿出你的全力來！！！
【BOSS戰 三血條件觸發(HP=40%~20%)】
ムカムカしてきたよ…
この世界の全てに！！！
這個世界的一切...已經讓我感到煩躁至極了啊！！！
【BOSS戰 四血先制行動】
段々ムカついてきたよ…
クソみたいな真似をしてくれたキミ達全員に！！
我已經受夠了
...搞出如同糞土般拙劣模仿的你們這些傢伙！！
【BOSS戰 四血行動】
何処かで聞いてるんだろ！！チューリング！！！
你肯定在哪裡聽著吧！！圖靈！！！
-
結局どいつもこいつも狂ってたんだ！！
到了最後不論是你或是任何人全都瘋了啊！！
-
よく考えろ適合者！！この世界が本当に守るべき価値のあるものか！？人間が本当に生き続ける価値のある存在か！！？
給我好好想想吧適合者！！
這個世界真的具有被守護的價值嗎！？
人類真的具有應當存在的價值嗎！！？
-
僕は答を出した…
キミも出してみせろよ
我已經給出了我的回答
你也讓我看看你所得到的答案吧
-
アハハハ！またその目か…！！
憎しみなのか悲しみなのか怒りなのか諦めなのか判らないその目で僕を見るのか…！！！
啊哈哈哈！還是擺著那副眼神嗎…！！
用著那不論是憎惡悲哀憤怒還是絕望
都無法判斷的雙眼看著我嗎…！！
【BOSS戰 四血即死宣告】
…うんざりだよ
...已經膩了
【BOSS戰 四血擊破】
もういいだろ…解放してくれよ…ｗ
已經夠了吧...快點給我個痛快...w
【作為玩家方角色使用】
技能:
【フォービダンス.オブ.キャロル】
【卡羅的禁忌】
「いつかやるとはおもっていたよ」
「早就想到了你們會做出這種事」
C技能:
【再解リデル.リヴェンジズム】
【再解李道爾.復仇主義】
「絶望だよ…絶望しかない」
「...好絕望啊...但也只能絕望了」
「…この仕打ちは想定外だよ」
「...被這麼對待屬實超乎我的預料」
「…後悔しないといいけど」
「...不會後悔的話就隨你便吧」
「復讐には復讐を...か」
「對復仇報以復仇...嗎」
考察(含大量自己解釋)
権源:
権原為實際存在的詞語，意指行事或行法在法律上所遵循的法源
另外権源的諧音為泉源
關於CF很喜歡搞漢字諧音梗的地方有在觀察以往角色的技能與C技能/稱號等等應該不陌生了
…僕はこの世界を去ることも出来ないわけだ
是在說被困在假想空間了吧
アハハハ！またその目か…！！憎しみなのか悲しみなのか怒りなのか諦めなのか判らないその目で僕を見るのか…！！！
適合者大概也沒什麼表情吧
或者說這算是跳出第四面牆(其實看不見我們真正表情)的意思?
フォービダンス.オブ.キャロル
大概是指我們觸犯到他的禁忌，或者說是行為的底線了
包含技能台詞也是這麼說(「いつかやるとはおもっていたよ」)
リヴェンジズム(復仇主義)
個人讀為Revenge(復仇)+ism(主義)的造語
ism的用法可以參考利己主義(egoism)、馬克思主義(Marxismus)、失敗主義(Defeatism)等
組合起來配上C技能台詞的解讀
大概就是有仇必報，以眼還眼的心態吧
在查詢相關的資料時也有看到有目には目を、復讐には復讐を的用法
跟中文的以牙還牙以眼還眼差不多
雜談
被女兒打爆的老爸
各方面設計上都是給愛麗絲來扁的，但也有著愛麗絲必須注意的法則(3血)
同時也不能只靠愛麗絲就開心扁過(受限於蠕蟲)
雖然想說這次假想簡單多了，但需要好打的角色又更死了
上次雖然難到靠北，但角色好歹比較寬阿......
雖然也沒寬到哪裡去就是(
這次打下來的感想大概就是又體會到AA在特定場合有多強了
無限處理滯留蠕蟲珠真的是超乎想像的做壞......
不過這次比較簡單的同時卡羅的性能也沒有上次的特拉瓦破格了
上次的跳技性能真的是誇張，加上黃屬又是有嚴重跳技需求的環境(就妳啊歌德)
這次感覺也算是實用，希望卡羅陪伴我新的一周年也能常常帶他出來玩吧
我好喜歡看卡羅把學術們罵到臭頭喔(欸
是說我日文真的蠻糟的，有很多東西也是偏向自己解釋
有誤的話就抱歉啦wwwwww
翻譯上偏向個人興趣，看到有興趣的東西才會翻
所以東西也是七零八亂的
