修拜茲/ シュバイツ/ Schweiz
譯者自譯名: 休懷茲
| 妄想箭．修拜茲 一位完全上癮於 放箭時的反作用力的獸人族。 要是不定期射箭， 就會出現戒斷症狀。 只靠迴響在手腕的震動的愉快感覺， 他就能夠酩酊得等同於大量攝取酒精。 結果修拜茲一年到頭，都是酩酊大醉。 但是那醉態， 是他的神經敏銳到最高境界的瞬間。 他有著所謂 愈醉愈強的特性。 他的口頭禪是「啊、蝴蝶……」 但實際上是否真有蝴蝶，又是另一回事。 |
妄想のシュバイツ 矢を放つ際の反動に ハマってしまったケモノ。 定期的に矢を射らないと 禁断症状が出てしまう。 腕に響く振動の心地よさだけで 大量のアルコールを摂取した時と同じレベルの 酩酊状態になることができるらしい。 結果、彼は日柄年中、酩酊状態である。 しかしその状態は、 彼の神経が究極的に研ぎ澄まされる瞬間だ。 いわゆる酔えば酔うほど強くなる、 という特性を持っている。 彼の口癖は「あ、ちょうちょ…」だが、 実際に蝶がいるのかどうかはまた別のお話。 |
譯註: シュバイツ的J2和J3圖像在角色推出當時顛倒了。在Ver. 4.1.0中，已修正回原圖像。
| 幻想箭．修拜茲 一位完全上癮於 放箭時的反作用力的獸人族。 要是不定期射箭， 就會出現戒斷症狀。 只靠迴響在手腕的震動的愉快感覺， 他就能夠酩酊得等同於大量攝取酒精。 結果修拜茲一年到頭，都是酩酊大醉。 但是那醉態， 是他的神經敏銳到最高境界的瞬間。 他有著所謂 愈醉愈強的特性。 親眼目睹地面上的荒廢， 修拜茲和酒友們一同踏上 明瞭世界真理的旅程。 雖然那本來是藉酒壯膽說出的醉話， 但他們收集情報，確信神的存在， 真的開始朝誘惑之塔前進。 在誘惑之塔的最上層空空如也 而感到失望的那一瞬間， 像是受到什麼引導般， 不可思議的箱子出現了。 然後，一座不可思議的城市 等待著往地下降去的他們。 在那城市的騷動，是最初也最大， 而且結果來說，對他們而言， 也是最後的難關。 群眾暴動，怪異的機器無限湧出， 他們遭到包圍，陷入了絕境。 之後， 修拜茲和酒友們被允許成為城市居民， 漸漸變得疏遠。 |
夢幻のシュバイツ 矢を放つ際の反動に ハマってしまったケモノ。 定期的に矢を射らないと 禁断症状が出てしまう。 腕に響く振動の心地よさだけで 大量のアルコールを摂取した時と同じレベルの 酩酊状態になることができるらしい。 結果、彼は日柄年中、酩酊状態である。 しかしその状態は、 彼の神経が究極的に研ぎ澄まされる瞬間だ。 いわゆる酔えば酔うほど強くなる、 という特性を持っている。 地上の荒廃を目の当たりにした彼は、 飲み仲間とともに世界の真理を解き明かす、 という旅に出た。 それは、酔った勢いから出た言葉だったが、 彼らは情報を集め、神という存在を確信し、 本当に誘いの塔へと向かいだした。 誘いの塔の最上階は、 もぬけの殻で拍子抜けしたのも束の間、 なにかに導かれるように不思議な箱が現れた。 そうして、 地下へと降りていった彼らを 待っていたのは不思議な街。 そこでの騒動が、最初にして最大の、 そして結果的には彼らにとっての 最後の難関だった。 猛る群衆とわらわらと無限に湧き続ける ヘンテコな機械に囲まれ、 彼らは窮地に陥った。 その後、 街の住人となることを許された彼らは、 次第に疎遠になっていった。 |
| 期待之弓．修拜茲 完全上癮於 放箭時的反作用力的獸人。 過去他有種體質，要是不定期射箭， 就會出現戒斷症狀。 但是症狀已經得到改善。 代替弓箭， 修拜茲給左手裝了個裝置， 定期發出他所追求的脈衝訊號。 以此為界， 原本就很敏銳的眼光又敏銳更加， 與他人之間的關聯 也漸漸變得淡薄。 修拜茲沉浸閱讀，積蓄知識。 在地上無法得到的知識、見識， 俯拾即是，多得不得了。 過去的同伴們沉溺在快樂中， 失去了目標； 而他改變了。 不能夠再這樣下去。 操之過急成不了局。 修拜茲等待。 他奮發努力，使自己強大數倍， 並等待有同伴帶他克服苦難。 |
ドリーマー・シュバイツ 矢を放つ際の反動に ハマってしまったケモノ。 定期的に矢を射らないと 禁断症状が出てしまうという体質だった。 しかしそれはすでに改善された。 弓矢に代わり、 彼が求めるパルスを定期的に発する 装置を左手に与えたのだ。 それを境に、 もともと鋭かった目はさらに鋭さを増し、 他者との関わりも だんだんと薄くなっていった。 彼は、読書に耽り、知識を蓄えた。 地上では得られなかった知識、見識は 飽きるほど、そこら中に転がっていた。 かつての仲間たちは、快楽に溺れ 目的は見失っていた。 そんな彼らを見ればみるほど、 彼は冷静になっていった。 そして、彼は変わった。 このままではいけない。 だが、急いては事を仕損じる。 彼は待った。 自分の力を何倍にも膨れ上がらせ、 苦難を乗り越えるための仲間を。 |
達人
