「語文」中文廣東話日本語會話 入境 出國 在飛機上 02

中文廣東話日本語會話 入境 出國 在飛機上 02


中文
這個包拿進飛機
zhe4 ge5 bao1 na2 jin4 fei1 ji1
廣東話
呢個包要拎入飛機
nei goh baau yiu ling yap fei gei
日本語
このバッグは機内持ち込みにします
ko no baggu wa kinai mochikomi ni shi ma su

中文
行李一共兩件
xing2 li3 yi1 gong4 liang3 jian4
廣東話
行李一共兩件
hang lei yat gung leung gin
日本語
荷物は全部で２つです
nimotsu wa zembu de futa tsu de su

中文
這是易碎物品
zhe4 shi4 yi4 sui4 wu4 pin3
廣東話
呢個係好易打爛嘅嘢
nei goh hai hou yi da laan ge ye
日本語
これはワレモノです
ko re wa wa re mo no de su

中文
請給我靠通道的位子
qing3 gei3 wo3 kao4 tong1 dao4 de5 wei4 zi5
廣東話
唔該俾近走廊嘅位我
m goi bei gan jau long ge wai ngoh
日本語
通路側の席にしてください
tsuuro gawa no seki ni shi te ku da sa i

中文
這個號碼的座位在哪裡
zhe4 ge5 hao4 ma3 de5 zuo4 wei4 zai4 na3 li3
廣東話
呢個號碼嘅位喺邊度呢
nei goh hou ma ge wai hai bin dou ne
日本語
この番号の席はどこですか
ko no bangou no seki wa do ko de su ka

中文的音調號碼是用網頁翻譯的，不太肯定那裡出錯
有錯的話請大家不吝指正 m(__)m

參考

[Ajax] 中国語の漢字にピンインのローマ字ルビ
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/chinese.html

[Ajax] 日本語（漢字かな混じり文）にローマ字ルビ
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/japanese.html