Now time
此刻
Time has arrived
時機已到
But i won’t let it waste me I’ve been checking on it all my life
我可不會讓它白白溜走 這是我此生夢寐以求的機會
It feels divine
多麼神聖
Like stars that align
猶如天上行星連成一線
Just like a fire in ashes Buried deep but still it flashes so bright
就像殘火深埋灰燼之下 但其餘燄仍耀眼迸發
I shall arise
我將崛起
And i ain’t never breaking down
而我決不會跪地求饒
Oohyeah
I could cry but what’s the use
痛哭哀嚎又有何用
I could die but what’s the use
庸碌赴死又有何用
I could fly away or fight it out and fight is what I choose
我亦可以遠走高飛 但抗爭到底才是我的答案
I could run but what’s the use
轉身逃避又有何用
I could bow and kiss your boots
任你侮辱又有何妨
But I won't give up the battle now there's nothing left to lose
既然我已一無所有 戰死沙場就是我的歸宿
So you oughta know
所以 都給我牢牢記好
Oughta know
牢牢記好
Oughta know I’ll never break down
牢牢記好 我永不屈服
No
I'm just a man
我不過一介凡人
Weak as I am
始終是軟弱無力
When I look in your eyes I feel like I'm a part of a bigger plan
但當我凝視你的眼眸 我感覺自己正身處於這宏大計劃之中
I'm here to keep this
我會守護這一切
And keep going on
並且繼續邁進
Can't just stand by to watch the world
不能只是眼睜睜看著這個世界
come tumbling down and peter out 'til it's gone
不斷崩塌化為塵埃直至無可挽回
Curse the fates
咒罵著那該死的
That brought me to this
讓我淪落於此的命運
I'll be damned if I know how much more of this hell I can take
我已經無法再撐下去這種人間煉獄
But I'm still raging
但我仍是不服
Setting fire to tears Ain't got anything left to fear
燃燒滿腔悲痛 我已無所畏懼
'Cos I made a promise way back when and now is the time
因為我曾經許下承諾 現在正是履行之時
My eyes are burning in my head from
我的雙眼正被滾燙的血淚所灼燒
blood and sweat but now is the time
但現在正是行動之時
All the roads lead to this very moment so now is the time
所有的道路都已經指明 現在正是挺身之時
Heyyeah
I could cry but what’s the use
痛哭哀嚎又有何用
I could die but what’s the use
庸碌赴死又有何用
I could fade into the darkness now the light is what I choose
我本可與黑暗一同消沉 但現在我選擇投身光明
I could run but what’s the use
轉身逃避又有何用
I could bow and kiss your boots
任你侮辱又有何妨
But i’m charging in to heaven if i’ve only hell to lose
如果墜入地獄是唯一的末路 我寧可奮起闖向天堂
So you oughta know
所以 都給我牢牢記好
Oughta know
牢牢記好
Oughta know I’ll never break down
牢牢記好 我永不屈服
如果有那些地方翻譯不到位 還請多多指教
感謝各位肯花時間看我的這個破翻譯
如果有幸能選用我的翻譯 還請附上作者和出處 請勿修改翻譯
達人
