優しい人にならなければ
◆Vocal/叶
◆MIX/友達募集P
◆illust/AIó
◆Movie/mef
◆Art Direction/+Geminate
「優しい人になりなさい」
yasashii hito ni narinasai
「要成為溫柔的人啊」
当たり前のように先生は言う
atarimae no youni sensei ha iu
老師這麼理所當然似地說著
その癖すぐ怒鳴ったりする
sono kuse sugu donattari suru
但是那個習慣馬上會怒吼起來
悪いのは 僕らだけど
warui no ha boku ra dakedo
雖然錯的就是我們
優しい人になりたくて
yasashii hito ni naritakute
因為想成為溫柔的人
誰にだって笑ってみせたんだ
dare ni datte waratte misetanda
試著對誰都溫柔地笑著了
「その笑顔が怪しい」だとが
sono egao ga ayashii datoga
即使被說「那個笑容真奇怪」
気付かないフリ
kizukanai furi
也只能裝作沒聽見
優しい人になりたくて
yasashii hito ni naritakute
因為想成為溫柔的人
正直な気持ち話してみたら
shojiki na kimochi hanashite mitara
就算試著堂堂正正地說出想法
噓つき呼ばわりされちゃった
usotsuki yobawari sare chatta
卻被人說是個騙子
もういいや
mou iiya
那也沒關係
きみを受け入れようとしたのにさ
kimi wo ukeire you to shita noni sa
雖然想要將你完全接納
泡のように消えてしまったよな
ama no youni kieteshi matta yo na
你卻像泡影般消失得一乾二淨
酸性だったみたいでさ
sansei datta mitai de sa
像是浸泡在酸性裡一樣
痛いのが消えないよ
itai no ga kienai yo
疼痛感揮之不去
君にかけた言葉ひとつ
kimi ni kaketa kotoba hitotsu
有一句想要給你的話
間違いだったのかもしれないな
machigai datta no kamo shirenai na
雖然也許是搞錯了也說不定
春が巡って雨で濡らした
haru ga megutte ame de nurashita
被雨水濡濕的春天又到來了
剝きとった心で
hakitotta kokoro de
用這顆剝離出來的心
泣きそうな瞳で
nakisou na hitomi de
用這雙泫然欲泣的眼
君とただ ただ 正しくありたいんだ
kimi to tada tada tadashiku aritai n da
只不過想和你一起保持正確而已
逃げ出した未来に
nige dashita mirai ni
在逃走的未來裡
裏切られても 構わない
uragi rare demo kamawanai
就算被背叛了也沒有關係
優しい人にならなければ
yasashii hito ni naranakereba
如果不能成為溫柔的人的話
優しい人にならなければ
yasashii hito ni naranakereba
如果不能成為溫柔的人的話
優しい人にならなければ
yasashii hito ni naranakereba
如果不能成為溫柔的人的話
馬鹿みたいだな
baka mitai da na
像笨蛋一樣啊
優しい人になりたいと
yasashii hito ni naritai to
為了能成為溫柔的人
優しさについて調べてみたら
yasashisa ni tsuite shirabete mitara
試著查詢了溫柔的定義
「心あたたかいこと」だって
kokoro atatakai koto datte
「是有一顆溫暖的心」什麼的
いい加減だな
ii kaken dana
真是草率啊
誰かに怒ってみせるのも
dareka ni okotte miseru no mo
對他人發怒的這件事
長い目で見りゃ優しさなんだと
nagaime de mirya yasashisa nanda to
以長遠的目光來看或許也是種溫柔吧
言葉を選んで間違って
kotoba wo erande machigatte
但是沒有選好用字遣詞
繰り返す
kurikaesu
重蹈覆轍
花を摘んだらきみを思い出す
hana wo tsun dara kimi wo omoi dasu
摘下花朵就會想起你
この白い花が好きだったよな
kono shiroi hana ga suki datta yo na
大概是你喜歡這朵白色的花吧
何にも知らない僕らは
nanni mo shiranai bokura ha
什麼都不知道的我們
綺麗だと信じてた
kirei da to shinjite ta
僅僅是相信著它的美麗
夢のような理想のような
yume no you na risou no you na
像夢一樣的理想中的
淡い恋みたいな幼さを
awai koi mitai na osanasa wo
像淡淡的戀情一樣的這份稚氣
噓じゃないって伝えたかった
uso jyanaitte tsutae takatta
傳達給你的全部都不是騙人的啊
悴んだ思いは
kajikanda omoi ha
凍僵的思念
凍てついた夜空へ
itetsuita yozora he
向著凍結的夜空
今もまだ まだ 君に会いたいんだ
ima mo mada mada kimi ni aitai n da
即使現在也還是想要見你一面
過ぎ去った昨日に
sugi satta kinou ni
在已經成為過去的昨日裡
呪われようとも揺るがないと
noroware you to mo yuru ga nai to
就算像是被詛咒了也毫不動搖地
黒い糸を掴んだ
kuroi ito wo tsukan da
緊緊握住黑色的絲線
（中段小字）
【:m■m■■ia】
それは誰かの記憶を閉じ込めた花
sore ha dare ka no kioku wo tojikometa hana
那是將誰的記憶關在其中的花
それは誰かの記憶の欠片で育つ花
sore ha dare ka no kioku no kakera de sodatsu hana
那是用誰的記憶碎片育成的花
愛しさも憎しみも 全て包み込びように
aishisa mo nikushimi mo subete tsutsumi komibi you ni
愛也好恨也罷 希望能全都包裹在內
密やかに咲いて 枯れてゆく
hisoyaka ni saite karete yuku
悄然綻放 然後漸漸枯萎
「優しい人になりたくて」
yasashii hito ni naritakute
「想成為溫柔的人」
きみにとっての優しさって何？
kimi ni totte no yasashisatte nani?
對你來說的溫柔是什麼？
「優しい人になりたくて」
yasashii hito ni naritakute
「想成為溫柔的人」
僕にとっての優しさって何？
boku ni totte no tasashisatte nani?
對我來說的溫柔是什麼？
「優しい人になりたくて」
yasashii hito ni naritakute
「想成為溫柔的人」
きみが泣かないでいてくれりゃいい
kimi ga nakanaide ite kure rya ii
只要不會讓你哭泣就好了
「優しい人になりたくて」
yasashii hito ni naritakute
「想成為溫柔的人」
きみが正しくいてくれればいい
kimi ga tadashiku itekute reba ii
只要能讓你正確地前進就好了
「優しい人になりたくて」
yasashii hito ni naritakute
「想成為溫柔的人」
きみが生きててきれればそれでいい
kimi ga ikite te kire reba sorede ii
只要能讓你活下去就好了
それだけで
sore dake de
這樣就好了
それだけで
sore dake de
這樣就好了
剝きとった心で
hakitotta kokoro de
用這顆剝離出來的心
泣きそうな瞳で
nakisou na hitomi de
用這雙泫然欲泣的眼
君とただ ただ 正しくありたいんだ
kimi to tada tada tadashiku aritai n da
只不過想和你一起保持正確而已
逃げ出した未来に
nigedashita mirai ni
在逃走的未來裡
裏切られても 構わないから
uragi rarete mo kamawanai kara
就算被背叛了也沒有關係
夜は凪いでいく
yoru ha naide iku
夜風靜了下來
もう迷わない
mou mayowanai
已經不再迷茫了
心臓に花刺す
shinzou ni hana sasu
以鮮花刺入心臟
この痛み 全部 抱えていかなくちゃな
kono itami zenbu kagaete ikanakucha na
這份痛苦 全部 都是必須擁抱的啊
すれ違う世界に
sure chigau sekai ni
在這擦肩而過的世界裡
銃を突きつけられても
jyuu wo tsuki tsuke rare temo
即使被槍給擊穿
正しい人になれなくても
tadashii hito ni nare naku temo
即使不能成為正確的人
泣かない人になれなくても
nakanai hito ni nare naku temo
即使不能成為不會哭泣的人
間違いだらけの人だけど
machigai darake no hito dakedo
即使是個錯誤的人
僕は きみが笑ってくれるだけでいい
boku ha kimi ga waratte kureru dakede ii
我也 只要你對我微笑了就好
優しい人だ
yasashii hito da
溫柔的人啊
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
從自己B站搬來後稍微修改過的，剛上就開肝，當天完成，但至今沒看過別人翻譯的版本
沒讀過正規日文課程，全是自學配google翻譯硬扒出來的，有錯再麻煩願意的人留言糾正
