主題

【日、中、羅歌詞翻譯】並行宇宙の君へ / 鈴木勝

千島醬 | 2022-06-08 23:23:52 | 巴幣 1010 | 人氣 249


並行宇宙の君へ - 致平行宇宙的你
heikou ucyuu no kimi he

Music & Arrangement:会田敏樹
Lyrics:RUCCA & 鈴木勝






仮初めのあの虹を被写体にしてた 僕ら
その場所 時間だけは「同じ」を感じた
"Say good night” ”Say hello”
狭い現実へ戻れば
まるで 宇宙 隔てたようさ
karikajime no ano niji wo hisyatai ni shiteta bokura
sono basyo jikan dake ha onaji wo kanjita
say good night say hello
semai genjitsu he modoreba
marude ucyuu hedateta you sa
將瞬時的那道彩虹當作拍攝主題的我們
在那個時空下 只對時間有「相同」的感覺
「說個晚安」 「說個哈囉」
若是回到被侷限的現實
就好像身處兩個不同的宇宙一樣

画面越しにそっと 合わす掌と掌
また温もりが 0と1とて揺れる
『それでも...』
garasu goshi ni sotto awasu te to te
mata nukumori ga zero to ichi to te yureru
soredemo
越過螢幕靜靜地 貼著的掌心和掌心
溫度再一次 在0與1之間擺盪
『即便如此...』

君を 君を 今日も想って
感情が波打つ
午前 零時 次の待ち合わせ
ねえ はやく会いたいよ
kimi wo kimi wo kyou mo omotte
kanjyou ga namiutsu
gozen reiji tsugi no machiawase
nee hayaku aitai yo
今天也 依然 依然想著你
感情像潮水起伏
無論是上午 或是凌晨 下次約好的見面
真想早點見到你啊

心の何処かできっと気づいてる 予感
それを砂時計に隠した 狡いね 僕らは
"Say good night” ”Say hello”
狭い現実を知ってる
だから このままで居たいんだ
kokoro no doko ka de kitto kizuiteru yokan
sore wo sunadokei ni kakushita zurui ne bokura ha
say good night say hello
semai genjitsu wo shitteru
dakara konomama de itainda
在心中某處一定是感受到了的 預感
將之以沙漏隱藏起來的 我們很狡猾吧
「說個晚安」 「說個哈囉」
正因為知道現實有多麼侷限
才想 就這樣繼續在一起待著

「永遠」とか「UFO」 あるかどうか
他愛な話で 距離をぼやかした
『届くよ』
eien toka ufo aru ka dou ka
taai na hanashi de kyori wo boyakashita
todoku yo
不知道「永遠」或是「幽浮」之類的 存不存在
以毫無意義的對話 打混過去
『傳達出去吧』

決して 決して 涙負けず
笑顔 彩れば
君の 君の 夢を聞かせてよ
誰より願うから
kesshite kesshite namida makezu
egao irodoreba
kimi no kimi no yume wo kikasete yo
dare yori negau kara
絕對 絕對 不會輸給眼淚的
若能將笑容 塗上色彩
說給我聽聽吧 你的夢想 你的夢想
我會比誰都更幫你祈願實現的

“May you find much happiness” 遠く君へ
僕から贈るメッセージ
画面の向こう側から
温もりといとしさが 伝わりますか
いつでも
may you find much happiness tooku kimi he
boku kara okuru messeegi
garasu no mukou gawa kara
nukumori to itoshisa ga tsutawarimasu ka
itsudemo
「願你能找到許多快樂」 我傳給
在遙遠那方的你的訊息
溫暖和關愛
從螢幕對面的那側 是否傳達到了呢
無論何時

君を 君を つよく想って
感情が波打つ
午前 零時 次の待ち合わせ
「ねえ 何を話そう」
kimi wo kimi wo tsuyoku omotte
kanjyou ga namiutsu
gozen reiji tsugi no machiawase
nee nani wo hanasou
深深地 深深地 想著你
感情像潮水起伏
無論是上午 或是凌晨 下次約好的見面
「是說 我們來聊聊吧」

決して 決して 涙負けず
笑顔をつなぐよ
離れてても 君を想ってる
絵空事じゃなく
kesshite kesshite namida makezu
egao wo tsunagu yo
hanarete temo kimi wo omotteru
esoragoto jya naku
絕對 絕對 不會輸給眼淚的
會讓笑容串連起來唷
就算分開了 也會想著你
不是白日夢



真的滿意外的,這是我第一次翻Vtuber相關的東西
看完鈴木勝的3D直播有點感動,一個衝動之下就翻了XDDDD
覺得是很溫柔的一首歌QQ

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作