前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】熱拳本色-劍崎順角色歌-覇道~ディスタンス

兔子貓 | 2022-12-19 08:56:02 | 巴幣 0 | 人氣 166

歌:劍崎順(置鮎龍太郎)
作詞:車田正美/松尾康治
作曲:Kacky
編曲:草野よしひろ


星が光り渦巻く           【那片夜空中】
あの夜空に                 【星辰將光芒捲如其中】
誓ったあの日のこと        【絕對不會忘記】
忘れないさ            【那天所發誓的事】
 
 
やさしさだけじゃ 何一つ守れない 【僅靠善良,是無法保護一切】
生命(いのち)の牙を剥け     【現出生命之牙吧】
 
 
さあ 瞳開き           【來吧,睜開雙眼】
刻み付けろ             【深入銘刻吧】
お前は知るだろ           【你也知曉的】
王者の戦              【那場王者之戰】
 
 
この拳で 切り開く        【用這一拳去開拓】
未来がここに            【未來就在此處】
瞬く星座の元(した)       【轉眼間抵達星座所到之處】
拳で語ろう さあ友よ       【用拳頭傾訴吧吾友】
死闘の中で             【在這場死鬥】
命を燃やそう            【盡情燃燒生命】
 
 
光を散らし廻る            【在銀河雲中】
銀河の雲              【四散的光芒周旋著】
流れ星を背に受け           【背對著流星】
高み目指す              【目標是巔峰】
 
 
ひときわまばゆい 光放つ      【綻放出炫目奪人的光輝】
一番星を見逃すな           【絕不錯失一等星】
 
 
さあ 心の中            【來吧,往內心深處】
刻み付けろ              【深入銘刻吧】
宇宙(せかい)を揺るがす      【足以動搖宇宙】
勇者の宴               【屬於勇者的饗宴】
 
 
火花散らし 突き進め        【飛散著火光,向前突破】
覇道のディスタンス         【這條霸道的路程】
輝く王座めがけ           【以閃耀的王座為目標】
拳で示そう 我友よ         【用這一拳展示吧吾友】
男の理想              【男子漢的理想】
燃えたぎる生命(いのち)      【猛烈燃燒這生命】
  

口白:本物の男ってのは、自分のそういう一度っきりの大切な一日を
   【將對自己而言最珍貴的一天】

たった一度の今日という日を感じ取れるヤツのことをいうんだ
   【當作僅限今日才是真正的男子漢】

 
この拳で 切り開く        【用這一拳去開拓】
未来がここに            【未來就在此處】
瞬く星座の元(した)       【轉眼間抵達星座所到之處】
拳で語ろう さあ友よ       【用拳頭傾訴吧吾友】
死闘の中で             【在這場死鬥】
命を燃やそう            【盡情燃燒生命】
 
 
火花散らし 突き進め        【飛散著火光,向前突破】
覇道のディスタンス          【這條霸道的路程】
輝く王座めがけ           【以閃耀的王座為目標】
拳で示そう 我友よ         【用這一拳展示吧吾友】
男の理想              【男子漢的理想】
燃えたぎる生命(いのち)      【猛烈燃燒這生命】


兔子貓:若有翻譯錯誤或覺得不通順的地方,請留言告知。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作