小說
這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見這裡。
本文暫由簡體中文轉換而來
《蘋果園之下》（Beneath Apple Manor）
Don Worth,1978, Apple II (PC Booter, Atari 8-bit)*
*1982 年《蘋果園之下》再發售了一個特別版，圖像水準更高，而且可以多平臺運行，也可以保存遊戲進度，以便分多次遊玩。
作者：SC
翻譯：Thunderplus
————————————————
“我在《Rogue》發售的兩年之前公佈了這個遊戲。我沒有受《Rogue》的影響（直到 1983 年我才知道那部作品），而且據我所知遠在加州大學伯克利分校的《Rogue》團隊也不知道我這部遊戲。我們可能是各管各的有了一樣的想法，但至少我可以說《Rogue》是‘類蘋果園之下’遊戲。”
—— Don Worth
《蘋果園之下》作者
有些遊戲是老遊戲，還有些遊戲得稱為上古級遊戲。《蘋果園之下》（BeneathApple Manor，以下簡稱為“BAM”）就是這麼一款上古級遊戲。它發售於 1978 年，是第一款在家用電腦上運行的類 RPG 遊戲，或者說是最早的那一批之一。是的，個人計算早在很久以前就有了。
它的卡帶版可以在僅僅 16K 大小的記憶體上運行，但如果是磁片版（也就是我手上這種）就需要 32K 以上的記憶體。關卡是隨著一邊你探索地牢一邊由系統生成的。怪物只有五種：綠色的史萊姆、鬼魂、山精、紫色的蠕蟲還有紅色的龍。隨著你越深入地牢，它們也會變得越厲害。
每一種怪物都有它們各自難對付的點。史萊姆會腐蝕你的護甲，山精會再生，鬼魂會永久降低你的力量值，蠕蟲可以秒殺你。龍也可以，而且防禦很高。
BAM 裡支援自訂功能。你可以選擇每一層的地牢房間數（一般在 4 到 7 個，取決於你的電腦 RAM 大小），也可以選難度，還有黑白或者彩色模式。在彩色模式裡每個個體都是以不同顏色顯示的方塊。
我更喜歡 ASCII 黑白模式，在這個模式中怪物和玩家都是以字母表示，而寶藏以“＄”表示。
你的角色有四種屬性：力量（Strength）、敏捷（Dexterity）、體質（Body）、智力（Intelligence）。戰鬥會消耗力量值，所以戰鬥之後一定要休息一段時間來回復它。同樣地，行動消耗敏捷，施展魔法消耗智力。休息可以恢復，但只有治癒的魔法能恢復生命值。所以這個遊戲裡你不用想著趕路，也不用速戰速決。你需要的是謹慎。
我的角色（Y）找到了一個寶箱（＄），同時正在躲一隻史萊姆（S）。而且我被詛咒了。
擊殺怪物或者把寶藏帶回主樓梯口——每一層的起始點——都能獲得經驗（但是起始點不顯示在地圖上，所以最好還是把它的位置記下來）。
同樣在入口你可以用 10 點經驗兌換 1 點永久屬性值。金子可以用來購買武器和護甲的升級。最重要的是，你可以購買一個“腦部掃描（brain scan）”，也就是遊戲裡的存檔功能。
彩色模式下的某個大型地牢區域。我們（藍色方塊）在門後聽到對面有一隻地精潛伏著。
如果你的角色死亡的話——肯定會的，這是早晚的事——角色會以上一次掃描時的狀態在樓梯口復活。當然所有你得到的金錢都會丟失，但你的小命保住了。所以當你重新攢夠了錢，就趕緊去掃描吧。只不過每復活一次，你所有的屬性都會下降 10%。噢！復活太多次的話你的角色會變得非常非常弱。
遊戲命令幾乎用到了所有鍵盤按鍵，每一種行動都會消耗你的一項屬性數值。
所以你要在地牢裡小心謹慎地前進，在門前聆聽對面的動靜，調查牆壁看看有沒有隱藏門，把堵住的那些門砸開。打不過的時候你得跑路，但同時祈禱自己不會又直接跑進怪堆裡。
所有這一切都有一個目標，就是找到傳說中的“金蘋果”。據傳，龍把一堆財寶藏在了地底洞窟，而這個寶貝就在其中。遊戲裡當然確實是有蘋果的，看，這不就拿到了！真有這麼簡單？你知道那句話，真蘋果只有一個（不過這次不是戒指）[1]。
遊戲裡每一個寶窟裡都設置了一枚蘋果；拿到一枚假的你就重新讀盤了。但你怎麼知道哪個是真蘋果，哪個是假蘋果呢？啊哈，只有你拿了才知道。所以玩這個遊戲即使不進行高強度的戰鬥，你也可以緊張到手心冒汗。
BAM 必須一次性通關，掃描角色只能保存當前遊戲的進度。退出再重進就得從新遊戲開始。不過這也意味著它的流程不算長。如果每層是五個房間的話，你基本可以在四小時左右把它打通。
BAM 允許玩家自訂關卡的大小、顯示模式和 10 種難度設定。
於是 BAM 成為了《Rogue》及其諸多變種的原型。遺憾的是，它在這一遊戲分支的歷史中常常被忽略，儘管比 1980 年《Rogue》的發售時間還要早兩年[2]。
《蘋果園之下：特別版》中新增的所謂“高解析度圖像”，但你還是可以在 ACSII 模式下遊玩。
在那個年代，《蘋果園之下》可以說是一個非常有意思的新產物，儘管有時候讓人抓狂。遊戲很簡單，但需要你的思考和策略。它展現了在不寬裕的記憶體條件下，緊湊精良的代碼能達到怎樣優秀的效果。
[1] 譯者注：這裡原文是：“there canbe only one”，而“There canbe only one Lord of the Rings, only one who can bend them to his will. And hedoes not share power!”是《指環王》中的一句話。
[2] 一些遊戲歷史研究者認為 BAM 是第一款商業電腦遊戲。它在相關商店裡有售，用塑封袋包裝。
