主題
In my world (Prod. KOTONOHOUSE)｜電音部澀谷區｜『中、日、羅馬歌詞搬運翻譯』
＊作曲：KOTONOHOUSE、RANASOL＊編曲：KOTONOHOUSE＊作詞：RANASOL ＊歌： ｜鳳凰火凛 (CV.健屋花那) ｜瀬戸海月 (CV.シスター・クレア) ｜大賀ルキア (CV.星川サラ)
｜Close your eyes & pic up
｜全部バラバラの words｜zenbu barabara no words｜全部都是雜亂無章的詞語
｜Close my eyes & my turn
｜相当 Sense 有んの true
｜soutou Sense a n no true｜相當有水準的真理
｜止まない flick 解けない trick｜yama nai flick tokenai trick｜止不住的彈指 解不開的把戲
｜攻めは So tricky tricky に I go yeah｜seme wa So tricky tricky ni I go yeah｜如此棘手的招數就是我的進攻方式
｜相当 past & tears｜soutou past & tears｜相對的都是過去與淚水
｜全部バラバラのwords｜zenbu barabara no words｜全部都是雜亂無章的詞語
｜妄想 guys & keep up｜mousou guys & keep up｜妄想的人們，跟上吧
｜口頭弁論大会後｜Koutou benron taikai go｜在這場STACK BATTLE大賽後
｜掴めよ dream 解けずに wait?｜Tsuka me yo dream toke zu ni wait?｜把握夢想吧 沒有解開攻擊的話就只能等待
｜されど、もう最強で最高な girl yeah｜sa re do , mou saikyou de saikou na girl yeah
｜儘管如此，我們還是最強的那組女孩 yeah
｜本当の強さ教えてあげる｜hontou no tsuyo sa oshiete a ge ru｜讓我教你什麼叫做真正的強大
｜誰もが羨む世界は In my head｜dare mo ga uraya mu sekai wa In my head｜所有人都羨慕的世界正掌握在我手中
｜あなたは言うの｜anata wa iu no｜就如同你說的
｜叶わぬ願いならもう要らないよ｜kana wa nu negai na ra mou ira nai yo｜無法實現的願望是不被需要的
｜隠した My word｜kaku shi ta My word｜我藏在其中的言語
｜着飾る為 Armor など壊して｜kikaza ru tame Armor nado kowa shi te｜將所有裝飾用的盔甲全部破壞殆盡
｜ここからが本当の Stage｜koko kara ga hontou no Stage｜從這裡開始就是真正的「舞台」
｜恐れることなんてない｜oso re ru koto nante nai｜沒有什麼好怕的
｜私は言うの｜watashi wa iu no｜就如同我說的
｜世界はもう既にこの手の中｜sekai wa mou sugu kono te no naka｜世界會被掌握在我手中
｜creep me out & don't freak out
｜気付いていないの この passion｜kizui te i nai no kono passion｜從未注意到的這份熱情
｜creep me out & don't freak out
｜分からないの この session｜wakara nai no kono session｜從未知悉的這場大賽
｜Close your eyes & pic up
｜全部バラバラの words｜zenbu barabara no words｜｜全部都是雜亂無章的詞語
｜Close my eyes & my turn
｜相当 Sense 有んの true｜soutou Sense an no true｜｜相當有水準的真理
｜止まない flick 解けない trick｜yama nai flick tokenai trick｜｜止不住的彈指 解不開的把戲
｜攻めは So tricky tricky に I go yeah｜seme wa So tricky tricky ni I go yeah｜｜如此棘手的招數就是我的進攻方式
｜私の真似したがる Babies｜watashi no mane shi ta ga ru Babies｜那些想模仿我的Babies
｜自尊心皆無は Bad ending｜jisonshin kai mu wa Bad ending｜自尊心全無只會得到壞結局
｜成り下がるは My puppet｜nari saga ru wa My puppet｜｜自甘墮落的成為我的木偶
｜思い通り この世は naked｜omoi doori kono yo wa naked｜｜如我所願的 這世界就是如此現實
｜本当の強さ知りたくなったら｜hontou no tsuyosa shiri ta ku natta ra｜若想瞭解真正的強大
｜胸に手を当てて眼を閉じてみる｜mune ni te o atete me o toji te mi ru｜那就將雙手擺胸前 閉上眼去看
｜どんな過去さえ愛せたのなら｜donna kako sa e aise ta no na ra｜無論是什麼樣的過往都能夠付諸其愛的話
｜誰もが羨む世界は In your head｜dare mo ga uraya mu sekai wa In your head｜無論是誰都羨慕的世界就掌握在你手中
｜あなたは言うの｜anata wa iu no｜就如同你說的
｜叶わぬ願いならもう要らないよ｜kana wa nu negai nara mou ira nai yo｜無法實現的願望是不被需要的
｜隠した My word｜kaku shi ta My word｜我藏在其中的言語
｜着飾る為 Armor など壊して｜kikaza ru tame Armor na do kowa shi te
｜將裝飾用的盔甲全部破壞殆盡
｜ここからが本当の Stage｜koko kara ga hontou no Stage｜從這裡開始就是真正的「舞台」
｜恐れることなんてない｜oso re ru koto nante nai
｜沒有什麼好怕的
｜私は言うの｜watashi wa iu no｜就如同我說的
｜世界はもう既にこの手の中｜sekai wa mou sude ni kono te no naka｜世界會被掌握在我手中
｜creep me out & don't freak out
｜気付いていないの このpassion｜kizui te i nai no kono passion｜從未注意到的這份熱情
｜creep me out & don't freak out
｜分からないの この session｜waka ra nai no kono session｜從未明白的這場大賽
終於翻了這首~~~
電音部澀谷區的第一首合作曲
聽幾遍都覺得很棒
健屋寶在這裡的聲線一樣也很穩
在sky所有的聲線配音裡面
都看得出寶在其中的努力跟成長
當然另外兩位的修女、星川也有著相當高質量的唱功
這組合根本是三廚狂喜( ´∀｀)b
這次的翻譯加入了三位V在澀谷區各自角色的代表色
以聲線明顯的那位作為主色
和音部分則在最後加上合音者的顏色
若有遺漏的話請見諒...Orz
＊能力低下翻譯
＊若有錯處還請麻煩指正
＊請多支持電音部與三位V、編曲與作詞～
達人
