港白金女学院｜Where Is The Love (feat. Shogo&早川博隆)｜『中、日、羅馬歌詞搬運翻譯』
｜作曲 : Shogo＆早川博隆
｜編曲 : 早川博隆
｜作詞 : Shogo
｜歌 : 黒鉄たま (CV: 秋奈)
白金 煌 (CV: 小宮有紗)
灰島銀華 (CV: 澁谷梓希)
｜Where Is The Love
｜愛を探しさまよう I want it
｜ai wo sagashi sa ma yo u I want it
｜想尋找那流浪的愛
｜答えのない問いにこの心はIt's broken
｜kotae no nai toi ni kono kokoro wa It's broken
｜尚未答覆的心已經破損
｜探し物はまだ見つかりゃしない
｜sagashi mono wa mada mitsuka rya shi nai
｜尋找之物至今還沒被發現
｜なのに心の明かりが消えない
｜nano ni kokoro no ka ri ga kie nai
｜儘管如此 我心中的光明沒因此熄滅
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Ah yeah
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Where Is The Love
｜1人きり迎えたmy birthday
｜hitori kiri mukae ta my birthday
｜獨自迎來的生日
｜また1つ大人になって
｜mata hitotsu otona ni natte
｜距離成為大人又近了些
｜君とのことが昔になってく
｜kimi to no koto ga mukashi ni natte ku
｜有你陪伴的日子已是過往
｜今は他の誰かの
｜ima wa koka no dare ka no
｜我很清楚 現在的你
｜隣にいること分かってる
｜tonari ni iru koto wakatte ru
｜已經有個她在身旁
｜頭の中だけは
｜atama no naka dake wa
｜你卻還留存在我腦海中
｜Oh why baby
｜理由はないのに
｜riyuu wa nai no ni
｜沒有什麼理由
｜忘れたいのに辛いのにirony
｜wasure tai noni tsurai no irony
｜想忘記卻感到痛苦與諷刺
｜(Why not me?)
｜今日は今日で過ぎていくようで
｜kyou wa kyou de sugi te i ku yo u de
｜得過且過的今天
｜明日は明日でまた繰返す
｜asu wa asu de mata kurikae su
｜不斷循環的明天
｜恋は恋で終わるようで
｜koi wa koi de owaru yo u de
｜這份愛已經結束
｜愛は愛は…
｜i wa i wa...
｜愛啊 愛呢 ...
｜Where Is The Love
｜愛を探しさまようI want it
｜ai wo sagashi sa ma yo u I want it
｜想尋找那流浪的愛
｜答えのない問いにこの心はIt's broken
｜kotae no nai toi ni kono kokoro wa It's broken
｜尚未答覆的心已經破損
｜探し物はまだ見つかりゃしない
｜sagashi mono wa mada mitsu ka rya nai
｜尋找之物至今還沒被發現
｜なのに心の明かりが消えない
｜nanoni kokoro no akari ga kie nai
｜儘管如此 心中的希望沒因此熄滅
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Ah yeah
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Where Is The Love
｜そばにいる時には見えなくて
｜sobani iru toki wa mie naku te
｜愛在身旁時對它視而不見
｜離れた今ようやく分かって
｜hanare ta ima yo u yaku wakatte
｜至今它離開後才理解它的珍貴
｜きたのにもうダメね It's too late
｜kita noni mo u dame ne it's too late
｜現在才反悔來不及了 已經太遲
｜溢れてゆく砂みたい
｜kobore te yuku suna mi tai
｜像是從手中溢出來的沙
｜もう拾い集められなくても
｜mou hiroi atsume rana na ku temo
｜無論怎麼緊握都收集不了
｜せめて綺麗に
｜semete kirei ni
｜但至少讓它漂亮的
｜残しておくわ
｜noko shite o ku wa
｜留下那美麗的過往吧
｜もっともっとできたはずで
｜motto motto dekita hazu de
｜當初若能夠再進一步
｜違う未来もあったかもね
｜chigau mirai mo atta ka mo ne
｜或許有不同的未來也說不定
｜やり切れずに探してる
｜yari kire zu ni sagashi te ru
｜現在我卻依舊在尋找那樣東西
｜愛は愛は
｜a wa a wa
｜愛啊 愛啊
｜Where Is The Love
｜目を凝らしても見えない
｜me wo kara shite mo mie nai
｜雙眼再怎麼使勁也找不到
｜何度となく押し寄せては返す波
｜nondo to naku oshi yosete wa kaesu nami
｜在多少次的浪中不斷地來回進退
｜泳ぎ方さえも忘れたみたい
｜oyogi kata sa e mo wasure ta mitai
｜好像已經忘了怎麼游泳
｜逆らえないまま息ができない
｜sakara e nai mama iki ga daki nai
｜無法反抗的力量阻斷著呼吸
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Ah yeah
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Where Is The Love
｜もし違う誰かを
｜moshi chigau dare ka wo
｜就算是再愛上了
｜愛すとしても
｜i su to shi te mo
｜不同的另一人
｜共に過ごした
｜tomo ni sugo shi ta
｜我們一起度過的
｜記憶消えることなどないさ
｜kioku kieru koto na do nai sa
｜那些記憶是不會消逝的
｜そう分かっていても
｜sou wakatte i te mo
｜就算了解這之間所有道理
｜探しちゃうんだ
｜sagashi cha u n da
｜還是會忍不住去尋找
｜君がくれていたあの温もりを
｜kimi ga kurete ita ano nuku mo ri wo
｜那份你帶給我的溫暖
｜今日は今日で過ぎていくようで
｜kyou wa kyou de sugi te i ku yo u da
｜得過且過的今天
｜明日は明日でまた繰返す
｜asu wa asu da mata kurikae su
｜不斷循環的明天
｜恋は恋で終わるようで
｜koi wa koi de owaru yo u de
｜已經結束的這份愛
｜愛は愛は…
｜i wa i wa ...
｜愛啊 愛啊 ...
｜Where Is The Love
｜愛を探しさまようI want it
｜ai wo sagashi sa ma yo u I want it
｜我想尋找那流浪的愛
｜答えのない問いにこの心はIt's broken
｜kotae no nai toi ni kono kokoro wa It's broken
｜無從回答的心已是傷痕累累
｜探し物はまだ見つかりゃしない
｜sagashi mono wa mada mitsu ka rya nai
｜那尋找之物至今還沒被發現
｜なのに心の明かりが消えない
｜nanoni kokoro no akari ga kie nai
｜儘管如此 我心中的那曙光沒因此熄滅
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Ah yeah
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Where Is The Love
｜Where Is The Love
｜目を凝らしても見えない
｜me wo kara shite mo mie nai
｜雙眼再怎麼使勁也找不到
｜何度となく押し寄せては返す波
｜nondo to naku oshi yosete wa kaesu nami
｜在多少次的浪中不斷地來回進退
｜泳ぎ方さえも忘れたみたい
｜oyogi kata sa e mo wasure ta mitai
｜好像已經忘了怎麼游泳一樣
｜逆らえないまま息ができない
｜sakara e nai mama iki ga deki nai
｜被無法反抗的力量阻斷著呼吸
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Ah yeah
｜(Ah yeah yeah yeah yeah…)
｜Where Is The Love
這首也是我在電音部中喜歡的歌曲之一
最近也釋出了不同風格的版本
新版也很好聽不失原調！
雖然前兩首有sky跟修女星川加持
但這首的原版或是改版後也都很高質量的呢~
節奏感也很輕快不會有負擔的感覺
這次的歌詞有稍微對照其他語言版本翻譯
若是有言語不流暢、錯誤還請麻煩指正~
那麼就跟之前一樣
請大家多多支持電音部！
