作詞：柳沢亮太・渋谷龍太
作曲：柳沢亮太
僕が祈りを捧げてるのは 多分神様じゃない
boku ga inori wo sasageteru no wa tabun kamisama janai
我所誠心禱告的對象 可能不是神
僕が願いを込めるのは いつも星ではない
boku ga negai wo komeru no wa itsumo hoshi dewanai
我所傾注願望的對象 並不是一直都是星星
僕にとっての故郷は 誰かの憧れ
boku ni totte no furusato wa gareka no akogare
我的故鄉 可能是某人的所憧憬的地方
誰かが鼻で笑ったのが 僕の宝だ
dare ka ga hana de waratta no ga boku no takara da
他人所嗤之以鼻的 是我的寶物
-
人には人の悩みがあって 同じわけが無い
hito ni wa hito no nayami ga atte onaji wake ga nai
每個人都有自己的煩惱 各自有所不同
人には人の正義があって それの敵もいる
hito ni wa hito no seigi ga atte sore no teki mo iru
每個人都有自己的正義 也有自己的敵人
僕にとっての苦しみと 誰かの歓び
boku ni totte no kurushimi to dareka no yorokobi
對我來說的痛苦 與他人的快樂
無いものねだって欲しがって でも君を見つけたり
naimono nedatte hoshigatte demo kimi wo mitsuketari
想得到我所沒有的東西而強求 卻發現了你
-
眠らない街の片隅で
nemuranai machi no katasumi de
在不沉睡的城市角落
僕が眠りについた夜
boku ga nemuri ni tsuita yoru
睡意襲來的夜晚
明かりの消えた空には
akari no kieta sora ni wa
燈光暗去的夜空中
星が流れたらしい
hoshi ga nagareta rashi-
好像有星星流過
-
東京流星群 見上げることもしないで
toukyou ryu-sei gun miageru koto mo shinai de
東京流星群 從未仰望過夜空
東京流星群 光が無いと言ってないで
toukyou ryu-sei gun hikari ga nai to itte nai de
東京流星群 就請不要說那裡黯淡無光
東京流星群 同じ空に生きてるなら
toukyou ryu-sei gun onaji sora ni ikiteru nara
東京流星群 如果活在相同的天空下
輝きはいつでも 何処に居ても 変わりはしないだろう
kagayaki wa itsudemo doko ni itemo kawari wa shinai darou
光輝 不管何時 在何地 都不會改變的吧
-
さよならはどの街にも
sayonara wa dono machi ni mo
離別 在每個城市都有
裏切りはどの街にも
uragiri wa dono machi ni mo
背叛 在每個城市都有
悩み事は何処に居ても
nayami goto wa doko ni itemo
煩惱 就算在何處都有
孤独なんて（そう）誰と居ても
kodoku nante (sou) dare to itemo
孤獨 就算與誰在一起還是有
さよならはこの街にも
sayonara wa kono machi ni mo
離別 在這個城市也有
優しさはこの街にも
yasashisa wa kono machi ni mo
溫柔 在這個城市也有
愛しさは何処に居ても
itoshisa wa doko ni itemo
對你的愛憐 就算在任何地方都不會改變
愛してるよ
aishiteru yo
我愛你
愛しててよ
aishitete yo
也請你愛我吧
-
眠れない夜の裏側に
nemurenai yoru no uragawa ni
在失眠的夜晚的另一側
僕を待ってる朝があって
boku wo matteru asa ga atte
有等待著我的早晨
眠らない街の片隅で
nemuranai machi no katasumi de
在不沉睡的城市角落
その日を信じてる
sono hi wo shinjiteru
我還相信著那一天
-
東京流星群 見上げた先が遠くても
toukyou ryu-sei gun miageta saki ga to-ku temo
東京流星群 就算所仰望之處如此遙遠
東京流星群 そこに光があるんだろう
toukyou ryu-sei gun soko ni hikari ga arun darou
東京流星群 那裡還是會有光亮吧
東京流星群 東京流星群
toukyou ryu-sei gun toukyou ryu-sei gun
東京流星群 東京流星群
挫折と希望 入り乱れる この日々から手を伸ばして
zasetsu to kibou iri midareru kono hibi kara te wo nobashite
從交雜著挫折和希望的日子伸出手
-
東京流星群 祈る前に目を開いて
toukyou ryu-sei gun inoru mae ni me wo hiraite
東京流星群 在祈禱前先打開雙眼
東京流星群 願いは愛すべき人へ
toukyou ryu-sei gun negai wa aisu beki hito e
東京流星群 向所愛之人傳達心願
眠らない街で見た夢を
nemuranai machi de mita yume wo
讓在不沉睡的城市中所夢見的夢
この街の中で輝かせて
kono machi no naka de kagayakasete
在這個城市裡散發著光芒吧
一開始以為是東京復仇者的另一首主題曲，結果是2013年收錄在專輯「世界が目を覚ますのなら」的重製，就算過了8年，現在聽到這首歌完全不會有時代的違和感，這也是SUPER BEAVER的厲害之處吧（感謝御雷斬的更正！
希望大家會喜歡這首歌
如果有翻譯或錯字問題也請多多指教
想說什麼也歡迎留言告訴我
我是龘龍我們下次再見！
