MV
完整
原名：「バック・アロウ」ED
曲名：セカイノハテ
主唱：齊藤朱夏
作詞、作曲：ハヤシケイ
編曲：毛蟹
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
できないふりで やらないことで
dekinai furi de yaranai koto de
假裝做不到的事情 只是懶得去做
ツギハギ 隠した弱いとこ
tsugihagi kakushita yowai toko
用補丁把弱點全部縫起來
隠しきれないくすぶる心
kakushikirenai kusuburu kokoro
無法徹底隱藏起來的失意
気づいたら始まり
kizuitara hajimari
一旦被發現就意味著開始
決して白と黒じゃ描けない
kesshite shiro to kuro ja egakenai
不能只用黑白色來描繪
0と1じゃ測れない
zero to ichi ja hakarenai
不能只用０和１來測量
僕らだけの景色があるのなら
bokura dake no keshiki ga aru no nara
如果只屬於我們的景色存在的話
さあ一歩 切り拓いていけ
saa ippo kirihiraite ike
來吧 讓我們邁出第一步
自分で作った壁越えて
jibun de tsukutta kabe koete
超越自己堆砌出來的高牆
転んでも 大丈夫
koronde mo daijoubu
就算跌倒也沒關係
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
fukaku shagandara takaku tobu yo
蹲得越深就能跳得越高
その目を開いて
sono me wo hiraite
張開你的雙眼
迷いや不安で瞳曇らないように
maoi ya fuan de hitomi kumoranai you ni
不要被猶豫和不安蒙蔽雙眸
ほら 見渡す限り
hora miwatasu kagiri
你瞧 放眼望去
そこは世界の果て
soko wa sekai no hate
那就是世界的盡頭
瞼の裏 眩しい光
mabuta no ura mabushii hikari
眼瞼後 是耀眼的光芒
塞いだ耳 聞こえる声
fusaida mimi kikoeru koe
摀住的雙耳 聽到的聲音
僕ら動かす その力は
bokura ugokasu sono chikara wa
推動著我們的那力量
いつも内側から
itsumo uchigawa kara
總是從內而發的
きっと届かない だから届けたい
kitto todokanai dakara todoketai
明知轉達不到 所以才想拼命轉達
知らないままじゃ終われない
shiranai mama ja owarenai
永遠被蒙在鼓裡就無法迎來終結
迎えに来ないのなら 迎えにいこう
mukae ni konai no nara mukae ni ikou
如果你不來迎接我 就讓我來迎接你吧
さあ一歩 切り拓いていけ
saa ippo kirihiraite ike
來吧 讓我們邁出第一步
自分で縛ったルールほどいて
jibun de shibatta ruru hodoite
解開束縛著自己的枷鎖
迷っても 大丈夫
mayotte mo daijoubu
就算迷路也沒關係
遠回りした分 強くなれる
toomawari shita bun tsuyoku nareru
繞遠了的路 會成為變強的資本
その手で選んで
sono te de erande
用那隻手來做抉擇吧
正解も間違いもきっと無いはずさ
sekai mo machigai mo kitto nai hazusa
不見得有所謂的正確或錯誤
ほら そのすべてが
hora sono subete ga
看吧 這些全都是
かけがえない答え
kake ga enai kotae
不可替代的答案
追い越していく背中に
oikoshite iku senaka ni
向那不斷追逐的背影
止まない向かい風に
yamanai mukai kaze ni
向那無止盡的逆風
何もかもが嫌になったって
nani mo ka mo ga iya ni natta tte
即使一切都變得令人厭惡
急がなくたって平気
isoganaku tatte heiki
不用著急
焦らなくたって平気だよ
aseranaku tatte heiki da yo
不用焦慮
君が君を信じたそのときがはじまり
kimi ga kimi wo shinjita sono toki ga hajimari
只要你能相信自己就意味著開始
忘れないでいて
wasurenaide ite
別忘了
これから何と出会ったって
kore kara nan to deattatte
即使接下來遇到了什麼都好
大丈夫 大丈夫
daijoubu daijoubu
沒事的 沒事的
神様よりも自分を信じて
kamisama yori mo jibun wo shinjite
比起神要更相信自己
さあ一歩 切り拓いていけ
saa ippo kirihiraite ike
來吧 讓我們邁出第一步
自分で作った壁越えて
jibun de tsukutta kabe koete
超越自己堆砌出來的高牆
転んでも 大丈夫
koronde mo daijoubu
就算跌倒也沒關係
深くしゃがんだら 高く跳ぶよ
fukaku shagandara takaku tobu yo
蹲得越深就能跳得越高
その目を開いて
sono me wo hiraite
張開你的雙眼
迷いや不安で瞳曇らないように
mayoi ya fuan de hitomi kumoranai you ni
不要被猶豫和不安蒙蔽雙眸
ほら 見渡す限り
hora miwatasu kagiri
你瞧 放眼望去
どこへだって行こう
doko e da tte yukou
無論是何處也向前走吧
行こう 行こうよ
yukou yukou yo
向前 向前走吧
ほら 見渡す限り
hora miwatasu kagiri
你瞧 放眼望去
そこは世界の果て
soko wa sekai no hate
那就是世界的盡頭
