作詞・作曲・ストーリー：奏音69
編曲：田熊知存
イラスト・アニメーション：sakiyama
歴史を変えるのはいつも、誰かが言ったひとつの【言葉】。
至古迄今，促成歷史的變故，始終都是他人交織而出的某句【話語】。
世界が夜になるはじまりは、この最悪の物語[ダーケストーリー]。
使世界墜入永夜的契機，是一篇最為糟糕的故事［慘澹童話］。
少年[サウロ]は途方に暮れた。
少年[索羅]他不曉得如何是好。
今日もあいつらに虐められてしまったのだ。
今天也深受來自他人的欺凌。
「早く帰りたい……」
「我想要快點回去……」
サウロは泣きながら、誰もいない牢獄を磨き続けた――。
索羅落下眼淚，繼續清掃空蕩無人的監獄──
華麗なこの街[ダルカ]に、僕の居場所はどこにもない。
這條華麗絢爛的街道[達盧卡]上，並不存在我的容身之處。
【言葉】を交わす友達もいない。
甚至沒有能夠交心【談話】的友人。
ひとり逃げ出そうにも、僕にはそんな勇気もない。
我也沒有足夠的勇氣，能獨自逃出這裡。
お願い、誰か僕を見つけてくれよ。
拜託，誰快點找到我。
見知らぬ地下牢……呼び声がこだまする。
陌生的地下牢裡……迴盪著他人的呼喊聲。
「そこにいるの……？」
「有誰在嗎……？」
誰なのか知りたい。その姿を見たい。
想要知道是誰。想要一窺那抹身姿。
魅せられたサウロは、もう引き返せない。
索羅著魔似地深受吸引，他早已無法抽身。
麗しく澄んだ青い眼。穢れを知らぬ黎[くろ]い髪。
璀璨清澈的碧藍眼眸。不懂何為不潔的黑[色]秀髮。
天使が僕に微笑みかける。
天使向我微微一笑。
「私が、願いを叶えてあげる」
「我會實現你的願望。」
彼には初めてのこと。誰かと【言葉】を交わすのは。
那是他第一次，與他人使用【言語】交談。
世界を塗り潰すはじまりは、小さな恋でした。
摧毀世界的一切事端，是份毫不起眼的戀情。
その天使、イリスはひとりぼっちだった。
天使伊莉絲是孤獨一人。
なぜこんな地下牢にいるのか、それはどうだっていい。
究竟為什麼她會待在地下牢獄裡，這些都不關緊要。
孤独なサウロにとって、イリスは唯一の理解者なのだ。
因為對孤獨的索羅來說，伊莉絲是唯一能夠理解他的人。
そして彼は、夜ごとその牢獄を訪れる。
於是每逢夜晚，他都會前往牢獄。
僕のどんな願いも、不思議と叶えてくれる。
不論我許下什麼願望，都會奇蹟似地實現。
彼女は、きっと本当に天使なんだろう
不會錯的，她就是真正的天使。
なのに、あいつら。
然而，他們卻……
僕に悪魔が憑いてると蹴りつけた。
以我遭到惡魔附身為由，朝我踢來。
「違う……！」
「不是的……！」
僕にとってむしろ【言葉】を聞きもせず、
對我來說，只是一味地嘲笑我，
嘲笑うお前らが悪魔に見える……！
連【解釋】也不聽的你們更像是惡魔……！
傷だらけのその心。涙に濡れるその両手が、
傷痕累累的心靈。淚水沾濕的雙手，
禁じられた牢獄を開けてしまう。
打開了禁忌的牢獄。
「ここから、ふたりで逃げ出そうよ」
「我們兩個一起逃離這裡吧。」
彼には初めてのこと。愛で何も見えなくなるのは。
那是他第一次，因愛而變得盲目。
世界は僕にとっての牢獄だ。壊れてしまえばいい。
這世界就像是囚困我的牢獄。要是能將其摧毀該有多好。
姿形[すがた]の違う者たちが、恋愛[あい]し合うのは難しい。
種族[外貌]不同之者，彼此要相思[相愛]是極為困難的。
午前０時。約束の時間に、イリスは現れなかった。
深夜12點。伊莉絲沒有在約定的時間現身。
異変に気付いたのは、その時。
終於驚覺不對勁之時，
街[ダルカ]から惨憺たる声が聞こえてくるのだ。
是在聽見街道[達盧卡]傳來悽慘悲鳴的瞬間。
暗闇に震える心を押して、サウロは街の方角へ走った。
壓抑住在黑暗裡顫抖的心，索羅向街道的方向跑去。
本当は分かっている。自分が一体何を解き放ってしまったのか。
其實他是曉得的，自己究竟是解放了何物。
それでもサウロは、あの天使を――
即便如此，索羅仍是──
【言葉】を、信じていたかった。
想要相信天使的【話語】。
やっと会えた。ねぇ顔を見せて。天使のように微笑んで。
終於能與妳相見。讓我看看妳的臉龐好嗎。露出如同天使的笑容啊。
「……イリス？」
「……伊莉絲？」
いや……その姿、もう彼女ではない。
不對……那抹身姿，早已不是她。
あぁまさか。月が照らす、天使の素顔。
難不成。月光灑下，照亮天使真實的面孔。
君は――
妳是──
「夜の悪魔[ヴァンヒール]……！」
「夜晚的惡魔[凡希爾]……！」
それは、悍ましい紅い眼。あぁ、血に飢えた皓[しろ]い牙。
令人畏懼的紅眸。渴望鮮血的白[色]獠牙。
悪魔が僕に微笑みかける。
惡魔向我微微一笑。
君だけを愛してたのに、イリス……！
我是深愛著你的啊，伊莉絲……！
……本当に愛しているわ、サウロ。だから世界を壊してあげるわ。
……我是真心愛著你的，索羅。所以我替你將世界給摧毀殆盡。
ただ、あなたには私の愛の手段[かたち]が、”悪意”に映[みえ]るだけ。
只是我愛你的方法[形式]，在你眼底[看來]卻只是「惡意」。
悪魔の女が愛を交配[かわ]す手段は、ただひとつ。
女性的惡魔要與其交媾[相愛]的方法僅有一途。
心から愛した男を、喰い殺す事である。
那便是咬死她打從心裡深愛的男性。
牢獄を開けて放たれたのは、まさしく”悪意[あい]”でした。
打開牢獄，釋放出的正是惡意[愛]。
一夜にして、首都ダルカは堕ちた。
首都達盧卡在一夜之間淪陷。
たったひとりの悪魔の【言葉】によって。
只因一名惡魔的【話語】。
かの王国ミンストラは、これから50年余り続く悪魔の支配――
王國米斯特拉受惡魔統治，持續長達50年之久──
"黒い時代"を迎えるのである。
迎來「暗黑時代」。
やがてイリスは、ひとりの男の子を産む。
故事的結尾，伊莉絲產下一名男嬰。
愛する我が子に”悪意”という皮肉を込めて、
為她的所愛之子獻上最為諷刺的「惡意」，
"マリス[Malice]"と名付けた。
將其名為「馬利斯[Malice]」。
