創作內容

29 GP

[達人專欄] 撰稿翻譯《The Last Door》與洛夫克拉夫特

作者:廢墟貓│2020-09-29 17:34:46│巴幣:66│人氣:1040
本文恐有劇透,請閱覽者注意。
遊戲類型:心理驚悚、解謎

  之前簡介《The Last Door(最後一扇門)》這款像素恐怖解謎遊戲,往後關於這遊戲的十二章(加介紹文不偏不倚十三章)都是個人遊玩整理的劇情筆記,然後沒有告知如何破解謎題的攻略謝謝(欸)。當然已經實際玩過或看過其他玩家實況而熟悉故事者,推薦直接閱讀The Last Door Wiki,有更詳加收錄的細節。另外以下翻譯名詞均採用中文維基以利於理解。



***究極劇透,請注意***

  這篇額外衍生。之前提過《The Last Door》是參閱並致敬愛倫坡與洛夫克拉夫特的概念而設計的遊戲,因為第六章比較多密切與洛夫克拉夫特相關,本貓搜尋外語資料時,順帶把這篇相關文章翻譯起來。

愛手藝玉照


  《最後一扇門》系列基本結構是鬆散地建立在洛夫克拉夫特的作品上。洛夫克拉夫特生於1890年,他以其筆下的恐怖、奇幻及科幻作品聞名。在1920~1930年代發行的《詭麗幻譚》(Wired Tales)雜誌上,洛夫克拉夫特首開先鋒創造了新型態的恐怖故事。將超自然的恐怖與能預見未來(或說對未來有遠見)的科幻兩相結合,形塑出宇宙恐怖(cosmic horror),創造出無視人類存在性的廣闊宇宙。更優秀的外星生命體主宰人類命運,並以此革新現代恐怖故事。



  與《the Last Door》本遊戲相關聯的地方:

  1. 兩者都提到『拉蒙柳利』。

  《「光明博士」拉蒙‧柳利》 ,本篇是個人長期追蹤的一位歷史同好所自譯的內容,有興趣可以閱讀。之前我在遊戲章節中寫到「拉蒙柳利」時,這位同好還沒有撰寫他的研究文章,現在可以查閱了。

  拉蒙柳利是鄙視煉金術,名聲卻一直被託名於煉金術的博士。在《最後一扇門》第五章的書中有提過此人。另外故事中,使用『拉蒙柳利的血清』會到達帷幕的彼端。而洛夫克拉夫特則是在短篇著作《查爾斯·迪克斯特·瓦德事件》(The case of Charles Dexter Ward)提過。



  2. 《洞中獸》(The Beast in the Cave)與《我最親愛的訪客》。

  《最後一扇門》中,維克菲爾德前往亞當萊特教授宅底下的地洞,探索失蹤的傑洛米亞以及帷幕的答案。此刻在伸手不見五指的洞穴裡面,他感覺到有非人類的生物逐漸逼近,但他仍舊執意往深處走去,直至觸及到傳送了雨果‧艾許當到另一邊世界的傳送門或祭壇之類的地方,他感覺被一隻無形巨手彈飛,在怪物即將碰到維克菲爾德之前,牠發出類似於人類的尖叫聲,而維克菲爾德用盡氣力適時跳進海中逃離了怪物。

  這段情節和《洞中獸》的故事內容相似。原故事敘述的是,冒險家在洞穴內與團員和嚮導走失。他手上的火炬幾乎要用光了,於是幾乎開始失去理智。當他回神時突然聽到一些聲音逼近。當下第一反應是嚮導正前來救他。但不久他發現了那類似爪子行走的聲音。他擔心是山獅正在接近。此刻火炬完全燃燒殆盡。他將自己緊貼在牆上,希望不會被發現。但他意識到在沒有其他氣味的地方,他自身的氣味太明顯了。他摸索腳邊拿到些尖銳石頭,然後將其扔向捕食者。他成功擊中目標,這時導遊尋路找到他同時照亮了掠食者。掠食者面露出彷彿很久以前,就因迷失洞穴中而徹地喪失人性的人類。



  3. 《詭麗幻譚》

  可以說是《最後一扇門》系列的彩蛋。如同在第一章可以從比奇沃思宅邸發現愛倫坡的《黑貓》一樣,來到第二章聖加爾療養中心時,病房內的櫃子可以找到《詭麗幻譚》這本雜誌。



  4. 《蠕蟲之謎》

  也類似彩蛋的存在。之前寫第五章的詳細劇情考究篇幅中,有一段提到廢棄屋子附近的四本書。其中一本就是《蠕蟲之謎》。Ludwig Prinn De Vermis Mysteriis(路德維希‧普林著《蠕蟲之謎》),文章中所提到的四本書,唯獨本書是虛構作品,不存在於歷史上。事實是路德維希‧普林乃原作者羅伯特·布洛克(Robert Bloch)筆下的魔法師,布洛克描寫普林著作了這本書。布洛克與洛夫克拉夫特結識,兩人用以文會友的方式寫作。洛夫克拉夫特將《蠕蟲之謎》這段設定併入了克蘇魯神話。參考:De Vermis Mysteriis - Wikipedia



  5. 《亨利‧阿米蒂奇》

  Dr. Armitage,阿米蒂奇博士是洛夫克拉夫特的短篇作品《敦威治恐怖事件》(The Dunwich Horror)裡出現的圖書管理員。在《最後一扇門》的第六章,考夫曼受到同名人物的接待。





  以上。寫這篇是為了第六篇到時候又會落落長,把愛手藝與遊戲的關聯性分開來補述。近期正在試圖把原創短篇漫畫完稿。










─待續─





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4932410
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Last Door|最後一扇門|心理驚悚|懸疑|解謎|拉蒙柳利|洛夫克拉夫特|恐怖|GOTHIC|廢墟貓

留言共 9 篇留言

Blade
克蘇魯原始作者!
但是當初在它生前寫這些東西並一點完全都沒有被人看好!

09-29 17:47

廢墟貓
對XD是大家的克蘇魯原作[e5]
有趣的是遊戲引用的故事中,《查爾斯·迪克斯特·瓦德事件》是他本人最不喜歡的作品,而《敦威治恐怖事件》則是他最喜歡的作: P

Blade桑的中文文法很奇特?09-29 17:59
Blade
不!
我的文法一點都不奇特!

這個原作者其實生平是很慘的!
生前被人嚴重唾棄且它寫的小說當時更還被眾人全部都給當作垃圾在看待!

09-29 18:42

廢墟貓
嗯,懂你意思。
時代不同,觀念變改變,曾經棄之如敝屣,也會有被發現價值的時候呀,譬如現在。

與恐怖為伍的相關傳說和創作尤其如此,至少我們有幸能看到:)09-29 19:00
Blade
與其說是有幸?
倒不如說是被古人遺棄下來的!

一個作者的作品如果生錯時代了是很難被人給看好的!

09-29 19:12

廢墟貓
對很多創作者來說,世代都是這樣啊
看得到就看得到,看不知道就是看不到,除了實力,運氣也占很大部分,創作者一直以來都是這樣子。

能被眾多人看到已經不容易,那麼沒被看到人更多啊。09-29 19:21
和珖
好幾年前,有看過這個遊戲的實況(阿津的)。到現在還有不少印象。
明明只是像素畫質,卻讓人非常融入劇情中[e1]

09-29 21:17

廢墟貓
原來如此: D!
聽說當年不少人用手機玩過,但手機螢幕我沒辦法,後來steam有上架,當下立刻決定買電腦版的。開發團隊在訪談時有即已提過參考了愛倫坡和洛夫克拉夫特的創作風格,因為我本身是坡迷,很自然地栽坑XDDDD

steam只有上架西文和英文版本。
覺得可惜的是雖然以前聽說有人自行翻譯製作成中文版,但沒有去探究致敬要素,所以後來決定直接接玩英文版來考察裡面深藏的細節……真的真的非常多內容,徹底感受到製作團隊的執念[e16]09-30 10:12
ilwiKAMINA
說道生錯時代,活著的時候就很紅的藝術家好像也不是很多QQ

09-30 03:21

廢墟貓
近代最有印象的富死藝術家是畢卡索。
梵谷也是生前作品無人理,死後作品賣千萬[e3],只能說『成名』的成功案例很多時候真的是可遇不可求,或綜觀起來的『倖存者偏差』。

因為常待在噗浪都是文字及繪畫創作圈的朋友,裡面不乏大手。我想都是這樣的,當代被埋沒才華者佔絕大多數,當代曾經紅極一時的創作者雖然很有名氣,卻不見得能流傳後世,想一想後面這樣境遇的創作者其實也不少呀,像畢卡索當代後代依然流芳百世才真的是極少數呢QQ09-30 10:06
廢墟貓
所以創作道路上,能讓自己完成心中的想法付諸實現成有實際媒材的作品,專心於此,而現實人生的經濟力尚可生活,這樣足矣。09-30 10:07
戒子
好像蠻不錯的...

09-30 03:47

廢墟貓
我很推這遊戲///雖然當初推我玩這樣遊戲的人斷聯繫了[e8]09-30 10:07
alice
神威 戰慄黑洞 vs 突變第三型!

09-30 04:42

廢墟貓
哈哈,謝謝推薦。09-30 10:08
小天
看到宇宙恐怖...
人性大概就是對於未知的事物會有恐懼感...XDD
可是又拼命的想要去知道那些未知的事物...( ̄▽ ̄)

09-30 10:24

廢墟貓
對呀,人對未知的恐懼有著無限大的幻想力: D,也因此才能產生這麼多文化09-30 23:06
齊格琳德
說起來 每次對惡靈古堡之類的遊戲影片是既不喜歡僵尸怪物可是又愛看

09-30 21:48

廢墟貓
XDDD真的,我也是,沒有很喜歡卻忍不住一直看ww09-30 23:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

29喜歡★fishersakana 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 實用工具書... 後一篇:【SPRZ✞盾徽設定】采...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
羽澤鶇的扭曲仙境已更新,眾人追上盧克並成立了救援小組,誓要將被抓走的夥伴給帶回來……看更多我要大聲說4分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】