主題

【惡魔獵人3】主題曲《Devils Never Cry》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2020-01-20 23:42:54 | 巴幣 2232 | 人氣 3093

M-8 Start [Temen-Ni-Gru Dive]　第八關開頭曲（跳塔）含部分歌詞

《Devils Never Cry》

《惡魔絕不哭泣》

嘶吼腔方	清澈聲方
Steal a soul for a second chance 偷走靈魂獲得二次機會
But you will never become a man 但你將永遠不會成為男子漢
※※※
My chosen torture makes me stronger 我選擇的折磨使我更堅強
In a life that craves the hunger 在這企求飢渴的人生
A Freedom and a quest for life 自由和追尋的一生
Until the end the judgment night 直到最後審判之夜
※※※
Bless me with your gift of lights 以你的光之贈禮祝福我
Righteous cause on judgment nights 審判之夜的大義
Feel the sorrow the light has swallowed 感受光所吞噬的悲傷
Feel the freedom like no tomorrow 感受自由彷彿沒有明天
※※※
Stepping forth a cure for soul's demise 踏步向前，靈魂消亡的療方
Reap the tears of the victims cries 收割受害者哭泣的眼淚
Yearning more to hear the suffer 渴望聽到更多
Of a demon as I put it under 我所壓制的惡魔苦痛
※※※
Killed before, a time to kill them all 被殺之前，是時候殺光他們
Passed down the righteous law 將義律傳承下去
Serve a justice that dwells in me 伸張我心中的正義
Lifeless corpse as far as the eye can see 無生命跡象的屍體滿布視線可及
The eye can see 視線可及　(x5)
	Bless me with the 祝福我以
	Leaf off of the tree 樹之落葉
	On it I see 其上可見
	The freedom reign 自由主宰
	※※※
	We are falling 我們墜落
	The light is calling 光明呼喚
	Tears inside me 內心眼淚
	Calm me down 使我冷靜
	※※※
	Midnight calling 午夜呼喚
	Mist of resolving 消散之霧
	Crown me, with the 加冕我以
	Pure green leaf 純淨綠葉
	※※※
Life of vengeance, a passive test 復仇人生，被動試驗	Praise to my father 讚美吾父
Until the grave, I will rest 致死見墳，我方罷休	Blessed by the water 受水祝福
Engage the pressure until it crumbles 施加壓力直到其搖搖欲墜	Black night, dark sky 昏天黑夜
The existence of the lifeless black souls 那無生命黑色靈魂的存在	The devils cry 惡魔哭泣
※※※	※※※
Onward, to the sacred battlefield 前進，到神聖戰場	Bless me with the 祝福我以
Where justification and limits are revealed 道理和限制揭曉之處	Leaf off of the tree 樹之落葉
Tools of steel, in rage they conquer 鐵器，在狂怒下征服	On it I see 其上可見
Weed out, the killing of victim's stalker 清除雜草，殺害尾隨受害者之人	The freedom reign 自由主宰
※※※	※※※
The powers proven to end the madness 力量已證實要終結這亂象	We are falling 我們墜落
Upon I, take it to end the savage 對我而言，以其終結野蠻	The light is calling 光明呼喚
The rays of light, a truth of meaning 光芒萬丈，意義的真相	Tears inside me 內心眼淚
To my father, the blood is pleading 對著我父親，血在懇求	Calm me down 使我冷靜
※※※	※※※
A justice rage for all to feel 讓所有人都感受到的正義怒火	Midnight calling 午夜呼喚
With innocent cries and hatred squeals 伴隨無辜哭喊及怨恨哭叫	Mist of resolving 消散之霧
The gore of evil seems to satisfy 邪惡血腥似乎旨在滿足	Crown me, with the 加冕我以
When slain and maimed and pacified 受宰割、殘害和被擺平之時	Pure green leaf 純淨綠葉
※※※	※※※
My chosen torture makes me stronger 我選擇的折磨使我更堅強	Bless me with the 祝福我以
In a life that craves the hunger 在這企求飢渴的人生	Leaf off of the tree 樹之落葉
A Freedom and a quest for life 自由和追尋的一生	On it I see 其上可見
Until the end the judgment night 直到最後審判之夜	The freedom reign 自由主宰
※※※	※※※
Watch the footsteps, but never follow 當心腳步，但絕不跟隨	Praise to my father 讚美吾父
If you want to live tomorrow 若你還想活到明天	Blessed by the water 受水祝福
You can steal a soul for a second chance 你可以偷走靈魂獲得二次機會	Black night, dark sky 昏天黑夜
But you will never become a man 但你將永遠不會成為男子漢	The devils cry 惡魔哭泣