創作內容

6 GP

【潛龍諜影 5:幻痛】《Sins of the Father》歌詞中文翻譯

作者:泉冷│潛龍諜影 5:幻痛│2020-01-19 22:42:47│巴幣:20│人氣:1100
專輯版:

Donna Burke 自錄演唱:

《Sins of the Father》
《父之罪》

Blind, in the deepest night
盲目失明,在最深沉的夜裡

Reaching out, grasping for a fleeting memory
伸出手,抓住一絲稍縱即逝的記憶

All the thoughts, keep piercing this broken mind
所有思緒,持續刺穿這殘破的心靈

I fall, but I'm still standing motionless
我落敗,但我仍然屹立不搖



Far, in the distance
遙遠的距離外

There is light, a light that burns, these scars of old
有一道光,灼燒著這些舊傷疤

All this pain, reminds me of what I am
所有的疼痛,提醒了我自己是誰

I'll live, I'll become all I need to be
我會活下來,我會變成我必須成為之人



Words that kill
致命之語

Would you speak them to me?
你能對我說嗎?

With your breath so still
你的呼吸如此平靜

It makes me believe
讓我相信了

In the Father's sins
所謂父之罪

Let me suffer now and never die
現在讓我受罪且永生不死吧

I'm alive
我活著啊



Pride, feeds their blackened hearts
驕傲,餵養他們的黑心腸

And the thirst, must be quenched, to fuel hypocrisy
必須解這份渴,給偽善添加柴火

Cleansing flames, is the only way to repent
火焰洗禮,是唯一懺悔的方式

Renounce, what made you
棄絕造就你的事物



Words that kill
致命之語

Would you speak them to me?
你能對我說嗎?

With your breath so still
你的呼吸如此平靜

It makes me believe
讓我相信了

The Sins never die
罪永不滅

Can't wash this blood off of our hands
無法洗去我們雙手的血債

Let the world fear us all
讓全世界恐懼我們所有人

It's just means to an end
這只是終結的手段

Our salvation lies in the Father's sins
我們的救贖就在父之罪中

Beyond the truth, let me suffer now!
超越真相,現在讓我受罪吧!



In my heart I just know that there's no way to light up the dark in his eyes
我心中就是知道,沒有方法能點亮他眼中的黑暗



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。

Donna Burke 充滿爆發力的歌聲實在太美太動聽
歌詞內容強烈呼應幻痛劇情,了解故事後更能體會其中意涵。劇情細節這邊就不多透漏了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4658614
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:潛龍諜影 5:幻痛|Metal Gear Solid|潛龍諜影|特工神諜|MGS|Donna Burke|Metal Gear Solid: Phantom Pain|合金裝備

留言共 1 篇留言

粗乃丸GP03
本田秋子,父親的原罪的中文版有待加強ㄛ

02-25 21:36

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★springcold 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【沉默之丘3】《You&... 後一篇:【惡魔獵人3】主題曲《D...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

loveitachi06所有人
宴會裡遇到的危機是什麼?始料未及的虐戀衝擊波即將來襲,來我的小屋看最新內容吧!看更多我要大聲說昨天16:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】