切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌曲翻譯】遊戲王同人歌曲ShadyVox - Stronger (2017)

滴答人-最後的魔法師 | 2019-07-23 19:31:38 | 巴幣 0 | 人氣 376


Yeah!!


你 你 你 你就這麼想跟我決鬥
(If-a-if if if you try to duel me)
(用"如果"唸起來似乎沒有威力,所以改"你")

那只會讓我更加強大
(It's gonna' make me stronger)

我現在就要你放馬過來
(I need you to play a card now)
(play a card now 直翻就是打牌,但不夠嗆)

因為我已經快等不及
(Cause I can't wait much longer)

用我的牌組打爆你 ya
(My deck's like totally gonna' beat ya)

你以為你自己最屌
(You may think your harder)

但只要我撐過下一回合
(But just wait for when i make my next move,)

看看誰回來了
(Guess Who"s Back)


動作快點 我們會有所提升
(*Do it faster Makes us stronog)

比以往還要更多
(More than ever hour after)

我們不會止步
(Our work is never over)

開始你的表演
(Get your game on)

(雖然原文是game遊戲,但感覺不夠嗆)


YO!聽好了!家裡蹲!讓我來教教你們
(YO!Listen up homeboy let me be the tutor)

讓我告訴你們,我們是如何拯救未來的
(I am rout to teel you all about ,How we saved the future)

從我遊城十代 在威尼斯閒逛開始說起
(it started out with jaden yuki hanging out invenice)

這騎著摩托的傢伙突然出現
(than this guy rolls up,on his motorcycle)

他戴著一個怪異的面具,像是麥可傑可森
(He's got a freaky-ass mask like thet myers named michael)
(like thet myers named michae這段我有點聽不懂梗)

他試圖幹掉我,為了他珍視的一切
(He's trying kill me man,for all he's worth)

嚷嚷著要拯救地球的奇怪台詞
(shouting out  this weird crap about saveing the earth)

然後他開始腳踩油門加速行駛
(and then he revs up his bike,He's got that need for speed)

我想說 有玩刺客的信條是一件好事
(Its a good thing i played all that assassin's creed)

突然天空變得暗謎模,出現一條巨龍
(but than the sky turned black,out comes this hugu dragon)

那東西是休旅車大小的五倍
(the thing five times the size of a station wagon)

它緊追不捨,射出了火焰
(it's in hot pursuit,shooting fireballs)

我跳上屋頂 我也爬上牆
(got me jumping the roofs and got me climbing the walls)

我想過要逃跑,但在這緊要關頭
(I tried to escape but at the very last minute)

我決定掏出我決鬥盤,戴好戴滿並大聲喊
(I whip out my duel disk and I push it to the limit, sayin)
(push是指穿戴決鬥盤的動作)


你 你 你 你就這麼想跟我決鬥
(If-a-if if if you try to duel me)

那只會讓我更加強大
(It's gonna' make me stronger)

我現在就要你放馬過來
(I need you to play a card now)

因為我已經快等不及
(Cause I can't wait much longer)

用我的牌組打爆你 ya
(My deck's like totally gonna' beat ya)

你以為你自己最屌
(You may think your harder)

但只要我撐過下一回合
(But just wait for when i make my next move,)

羽翼小精靈一同喊出"贏了"
(When Winged Kuribohs comming'at ya'!)
(歌詞中縮寫為commin' atcha'!念快了,聽起來像日音 katcha意思贏了,而這句勢十代的勝利口頭禪)


動作快點 我們會有所提升
(*Do it faster Makes us stronog)

比以往還要更多
(More than ever hour after)

我們不會止步
(Our work is never over)

開始對戰
(Get'cha game on!)



事實證明,現在的我不是一開始的傻瓜
(Well as it turns out now I'm not the first sucker)

是哪個戴面具的跑回家找媽
(who's has a run in with this  masked mother)

不管跳掉一百年還是三百年
(But now we've gotta skip a hundred years or three,)

這故事都還沒開始
(Cause this story ain't told chronologically!)


但是,嘿,不要困惑,要理解是輕而易舉的。
(But hey, don't get confused, understanding's a breeze.)

故事發生在5ds的世界
(The section take place in the world of 5D's!)

遊星和他的朋友們只是騎著車,
(Yusei and his friends are just driving around)

誰知身後傳來邪惡的笑聲
(When guess who shows up with an evil sound?)


那傢伙幹走遊星的龍
(He stole Yusei's dragon...)

然後就消失不見了
(Then he takes off, crackin'.)

遊星的紋身發光,
(Yusei's tattoo glows,)

並告訴了他
(It somehow knows.)

如何穿越時空,
(How to travel through time,)

我知道你這傢伙快贏了
(And I can hear you wine.)

但別高興太早,因為它即將到來
(But don't you fret because it's about to get)

更好,更強,更快
(All the better, stronger, faster)



你 你 你 你就這麼想跟我決鬥
(If-a-if if if you try to duel me)

那只會讓我更加強大
(It's gonna' make me stronger)

現在你就放馬過來
(I need you to play a card now)

因為我已經快等不及
(Cause I can't wait much longer)

用我的牌組打爆你 ya
(My deck's like totally gonna' beat ya)

你以為你自己最屌
(You may think your harder)

但在輪到我的時候
(But just wait for when i make my next move,)

羽翼小精靈登場 YA
(When Winged Kuribohs comming'at ya'!)

動作快點 我們會有所提升
(Do it faster Makes us stronog)

比以往還要更多
(More than ever hour after)

我們不會止步
(Our work is never over)

所以遊星和我一同回到過去,伙計
(So then Yusei and me we go back into the past, man)

這次旅行上演一段爆炸!
(This time travel gigs one hell of a blast!)


但是,嘿,這不是堪薩斯,我們不是桃樂絲和托托。
(But hey, this ain't Kansas, we ain't Dorothy and Toto.)
(Dorothy and Toto 綠野仙蹤中的女主角和她的寵物狗,早期穿越異世界童話,那麼問題來了,十代你們誰是桃樂絲XD)

就在這時,武騰遊戲加入了我們
(When all of the sudden, here comes Yugi Mouto.)

我們團結在一起,勢不可擋
(We team up together, an unstopable force!)

我們要挑戰你Paradox,當然!我們會贏!
(We're gonna challange Paradox and we'll gonna win of course!)

我們要兄弟他滾蛋,保護屬於我們的show!
(We take the guy downa and we save our show!)

沒人可以向 Yu-Gi-Oh!搗亂
(Ain't no one gonna' mess with Yu-Gi-Oh! Yeah!)



你 你 你 你就這麼想跟我決鬥
(If-a-if if if you try to duel me)
(用"如果"唸起來似乎沒有威力,所以改"你")

那只會讓我更加強大
(It's gonna' make me stronger)

現在你就放馬過來
(I need you to play a card now)

因為我已經快等不及
(Cause I can't wait much longer)

用我的牌組打爆你 ya
(My deck's like totally gonna' beat ya)

你以為你自己最屌
(You may think your harder)


但只要我撐過下一回合
(But just wait for when i make my next move,)

羽翼小精靈一同喊出"贏了"
(When Winged Kuribohs comming'at ya'!)



這首歌的歌詞,含有遊戲王劇版版 超融合-超越時空的羈絆的劇透,有看過該劇場版動畫的觀眾應該比較容易懂裡面的梗。

原本這首Stronger是ShadyVox惡搞劇場版配音的即興RAP,但這首似乎他本人很愛,結果越改越火,讓他在噗浪被稱為野生十代。


創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作