切換
舊版
前往
大廳
主題

台日交友請注意!--交友文化差異

殘冰滅風 | 2018-01-09 23:20:13 | 巴幣 2 | 人氣 944

經過幾次觀察發現FB加日本人好友都要禮貌性地打招呼
不管是說你好 初次見面等等等
就是簡單的寒暄  是需要的


台灣人加好友就比較隨興了XD 隨便加 同意就同意 不同意就算了
但日本人會很介意你有沒有打招呼(通常是加的那一方在加好友前/後寒暄個幾句就好)

當然不是所有日本人都沒這麼有禮貌
加完好友不打招呼的也是有拉XD

台灣人的話.也有很在意是不是認識的,或是也有先要求打招呼才加好友的

只是以比例上 日本人會比較偏向加好友會打招呼這樣

再來是分享文章 (現在單指FB分享)
你他喵的分享日本人的文章就是要知會阿XDD 就算是公開貼文也是 (雖然也有日本人去踩日本人地雷就是)
台灣人對於分享比較不會太在意 (畢竟FB如果有限定好友觀看的話,你分享通常也會被說無法顯示內文,看得到的也只有發文人的好友看得到而已)

但台灣人有很常不知會人家就轉文的事讓日本人頗頭痛的狀況(尤其是國內新聞去轉日本人寫的東西卻又不告知)

另外還有提到刪好友的事  不過這個蠻個人的(不表示普遍狀況) 
日本朋友表示 不解釋就刪好友很沒禮貌(刪好友還要解釋不是很尷尬嗎XD?)
我說台灣這邊的話就直接刪了 解釋只是很尷尬而已 (而且我也被日本人刪過好友也從沒說明過就刪了)
所以這部分應該比較沒有文化性,反而算是共識性 
因我跟你沒什麼交流(or討厭你)所以就刪除了 

以上,台灣人相對自由很多,但還是希望不要破壞友好關係而不小心踩到人家地雷~

創作回應

水墨靜
這幾天一直被日本的加好友,不知道為什麼一堆人加。然後我一看到打招呼就驚慌失措躲起來,因為不知道怎麼回[e28]。
2018-01-27 21:52:00
殘冰滅風
請問大大是會一點日文嗎? 不然通常日本人不會無緣無故就加耶WWW
通常會有目的性 比如說要交中文語系的朋友之類的
不然你可以用中文回他 總比不回好WWW (本來就沒規定一定要用日文回對方[e34])
大概就回說 你好 初次見面我是台灣人等等等~ 今後請多多指教這樣
我之前都比較偏向用日文回人家 想想 你來跟我交朋友我為什麼一定只能用日文回你(攤手) 不過反過來會變成對方比較驚慌失措了WWW
2018-01-27 22:03:59
水墨靜
交友邀請異常暴增的確切原因不明,
不過大多數日本人是從一男一女兩個臺灣人傳送交友邀請開始的,
那兩個人互相也不是好友。
但當我翻過資料確定是活人並同意這兩人的邀請之後,
這兩人一堆住日本動態也日文的好友就開始傳邀請。
凌晨兩點時統計是八十八個邀請,現在已經懶得算了,還在增加中= =。
有的莫名其妙讚我的中文動態,有的讚我畫的圖或推薦的連結。
我日文程度只到能夠唸出看見的平假片假,但愈簡短的句子愈看不懂。
像何時までか這個我就猜不到,是接在打招呼之後的。
亂猜是有空嗎之類的意思?
2018-01-27 22:25:45
殘冰滅風
何時までか
只看這一句是說 到幾點呢?(時間上)
如果有完整句子的話翻譯才會比較完整點
不過這聽起來感覺不是交語言朋友性質XDD可以的話還是不要亂+好了
還是說大大在不明狀況下突然爆紅了起來(´・ω・`)?
2018-01-27 22:42:54
水墨靜
甚至有土耳其和阿拉伯的朋友……但日本的比較多@@
2018-01-27 22:28:47

更多創作