切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE活動劇情翻譯——新章(2)

一騎 | 2017-10-26 22:57:24 | 巴幣 8 | 人氣 378

布萊爾阿蘇和安麗奧妮死了
ブレアソールとアリオーネは死んだ
The Death of Shay and Arionne



新章2 北方魔女

“Silence is
The mostperfect expression of scorn.”

沉默是表示輕蔑的最完美形式。

George Bernard Shaw(1856-1950)
蕭伯納 (英/劇作家)



燦然傾瀉的太陽
 照亮廣大的水晶草原

透明樹葉閃耀七彩光芒;
 每當和吹拂,
  葉子便會「喀啷喀啷」地演奏甜美音色。

在草原的正中央有一條道路———
 在這條用南瓜色的磚頭鋪成的
  道路前方有一座城鎮



大大小小形狀各異的立方體
和形狀不定的,隨意堆疊,
看樣子那就是這座城鎮的住宅

城鎮就好像是
從玩具箱滿出來的積木

住在城鎮的人們
有著玻璃雙眼,以及長而尖的兔
從未見過這般不可思議的樣貌。

沒錯———
 眼前的城鎮就是這麼奇異
  這是個以幻想所構築的世界



———和……,成功會合了嗎?

是誰?

環顧周圍,沒看到類似的人物。
 是聽錯了嗎?
  ———不,不對。
   這耳熟的聲音,對了,是佩佩羅裴。

———布萊爾阿蘇在旁邊嗎?

布萊爾阿蘇?
 在這裡的只有我們;
  沒有其他人。



冒險者們無心地脫口說出
 布萊爾阿蘇的名字
  居民們便倉皇失措地
   飛奔進建築物當中。

每一扇門每一扇窗
都隨著震耳的聲響關上

反應就好像是
在剛剛才注意到眾人一樣。
明明剛才大夥還在這城鎮
閒晃了將近一個小時。



『是兵卒!
兵卒出現啦!!』

因為恐懼而膽怯的悲痛叫喊響徹周邊!
轉瞬間,天空立刻變得昏暗,颳起風暴
 隨著一陣驚人的沙塵,
  一陣強風從背後襲擊眾人!

他們是什麼東西?

身騎掃帚在空中盤旋的魔女們,
還有跟在其身後的
機關人偶
一齊湧進了城鎮!



「沒事吧?」
一位騎士向眾人出聲搭話。

———布萊爾阿蘇?
沒錯,布萊爾阿蘇,
 布萊爾阿蘇博士!

「真的和佩佩羅裴說的一樣。
在潛入他人記憶的時候,
 為了使潛入者符合環境,
  所須的資訊會被加進海馬迴。
   就是因為那樣,才會引發暫時性的記憶障礙

———快想起你們的使命

使命? 使命是怎麼回事?
我們來到這個世界的使命是?



「那些傢伙,
 是在擄走城鎮的居民嗎!?」

飛舞在空中的魔女
輕而易舉地就打開上鎖的窗戶
想要把居民們抓走

「我們得他們!」

事以致此,不救不行!!



「這些都是啥玩意啊?」

確認倒下的敵人,冒險者們發現它們並非人類
真要說起來,它們並非生物
它們其實是
以布料為皮,以棉花為肉的
發條機關人偶

『這些人偶們是摩根娜的走狗!
魔女摩根娜所操縱的怪物!』



有著玻璃眼睛以及兔子耳朵的城鎮居民
向眾人說明事情的來龍去脈。

居民們說,
根據在西方廢墟的魔女摩根娜,
會用兵卒人偶擄走他們。

『我們沒有辦法抵抗。
就算想,
兵卒人偶也會用魔法
讓我們一瞬間變得動彈不得。



的確,被擄走的居民們
完全沒有抵抗
就算能夠抵抗,
應該也會在那些兵卒人偶的
強大魔力前丟掉小命

「小心! 它們又出現了!」



「可惡、這樣是能到什麼時候!?」

但是,兵卒人偶們突然停止了動作。
它們就好像甚麼都沒看見似地,
往西方的天空消失

沉重的氛圍包住周遭。

「防護罩恢復了嗎———

是布萊爾阿蘇打破了沉默。
防護罩
到底是怎麼回事?



『平常的時候,我們是受到
圍繞城鎮的魔法防護罩保護。
防護罩讓那些兵卒人偶
看不見我們———探測不到我們。

剛才恐怕是各位出現在這座城鎮的緣故
防護罩才無法發揮作用。』

———原來如此。
因為像我們這樣,
本來不存在於這個世界的人們入侵
防護罩才暫時停止作用。

結果
摩根娜就發現居民,
將兵卒人偶派了進來。



「是誰對這座城鎮施展魔法防護罩的?」

就在心裡快要被罪惡感侵襲之前,
布萊爾阿蘇開口提問:

「這樣講可能不太好意思,不過我不覺得
你們能夠張開這種高難度的防火牆———
不對,魔法防護罩。

『是北方魔女。
 這一切都要感謝住在北方城堡的白色魔女,
 安麗奧妮大人。』

安麗奧妮!!
沒錯,就是那個名字



「這樣下去,到達城堡之前會先累垮呀。」

眾人正前進在
和之前那異想天開的光景恰好相反
橫倒著大塊岩石的荒涼山路上。

———是還要走多久啊?

負責帶路的兔耳少年
將手指抵在嘴唇

「搞啥!? 你是不能跟我們講嗎?」

少年慌張地比手畫腳,表示他不是那個意思。



話說好像在出去城鎮前就講過了對吧。

摩根娜比起城鎮居民,
 還更想要除掉安麗奧妮。
  為此,安麗奧妮
   在居住的城堡周圍
    設置了各種陷阱

換而言之———

應該咒罵的對象
既不是,也不是其他人
而是自己的愚蠢



「這也太步步為營了吧!」

聽布萊爾阿蘇說,
摩根娜是一具可怖的兵器
就算打倒再多次,過一陣子它都會復活
而且它還會從被打敗的經驗來分析弱點
復活得更加強大。

假若是製作出如此機工武器的當事人,
會謹慎到這種地步也是理所當然

但是,站在冒險者們的立場上,
除了苦難,就只是苦難



『歡迎蒞臨我的城堡。』

眼前的安麗奧妮
是個十歲出頭的年幼少女

看起來實在不太像
催生出機工武器的天才科學家。

『就是各位對吧。
 從外面的世界來到這裡的人。
 多虧你們,防護罩發揮不了功能,
 害得38個人被擄走



———這裡是安麗奧妮的記憶世界。
正確來說,應該算是
她的記憶所創造出來的妄想世界。

布萊爾阿蘇深愛中世紀騎士文學
所以他才想保持騎士的身分。
這個安麗奧妮,說起來
應該是很憧憬魔女吧。

謝謝你費心解說,佩佩羅裴。
 但問題不在那裏。

我們是找到了安麗奧妮,
 但是她沒注意到
  這裡是記憶的世界,
   也就是虛構的世界;
    就算跟她說明了好幾次
     她還是完全不能理解



———只要她不想要的話,
她就沒辦法從這個監牢逃出去。

那她是想要什麼

抹消威脅這的世界的
 魔女摩根娜,
 要是能夠辦到的話
 在這個世界
 就沒有我存在的理由了。
 但是,我沒有足夠的力量來打敗敵人。

就像過去那樣———



在過去———布萊爾阿蘇和安麗奧妮
為了不讓摩根娜失去控制
而對其施加了嚴密的安全措施。
但是,先覺醒出自我的摩根娜
殺害兩位創造者,然後逃跑了。

「!? ————等一下!
這傢伙不是安麗奧妮!
要是她對以前的記憶有所自覺,
就沒必要留在這個世界!
這傢伙是摩根娜

白色魔女安麗奧妮現出真身。
它解除偽裝
以摩根娜的姿態出現———



「幹掉它了嗎?」

氣喘如牛的布萊爾阿蘇搖了搖頭

「那個只是複製品
 不過是拷貝
 安麗奧妮的外貌的複製品!

為了引出冒險者們,
摩根娜會想到要利用安麗奧妮
也很合理
這麼一來,會想到她
正遭到摩根娜囚禁,也很自然

目標是摩根娜的城堡! 向西出發!



to be continued…

創作回應

更多創作