切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.3 第45話

監督生氏 | 2017-09-17 16:24:00 | 巴幣 0 | 人氣 73

第45話
 
「喔、來了啊。」
黑玫瑰在馬克‧阿奴的渾沌之門前等著我。
「繼續頹廢下去也沒有意義,我們去練等吧,我找好了適合的迷宮。」
然後她露齒而笑,跟往常沒有兩樣。
「──今天沒心情去迷宮。」
我低下頭。
「我想在城鎮裡整頓裝備就好。」
「凱特?你怎麼了?」
大概是從我的語氣中查覺到了什麼,黑玫瑰試圖看清我的表情。
「發生什麼事了?嗯?來跟姊姊說說看。」
我有一瞬間對這句話和她的態度感到不滿。
你問發生什麼事了?事情就在此時此刻此地正在發生。雖然想這麼說,但我累到說的力氣都沒有了。所以我說了別的。
「我們正在做的是對的吧?我沒有自信。」
「等一下等一下──事到如今你在說什麼啊?」
「每次我們一有動作就會發生不好的事,巴爾孟克和留斯說的沒錯,這是事實。」
「根本不知道到底好還是不好吧?」
「可是……」
「連你也這樣該怎麼辦啊……」
「為什麼是我……」
我喃喃自語。
「不應該是我,應該由歐卡來拿這個腕輪。原本應該是那樣的……」
我一直都有這個想法。
要是他……要是康彥的話,一定比我更能妥善應對這些事情。
像這種時候,本來就應該由康彥那樣的人來主導。爽朗、有常識、表裡如一、擅長和人交流,周圍的人會自然而然聚集到他身邊想要支持他,這種真誠的人。
原本腕輪就是要給歐卡的,我只不過是剛好在那裡,在非常偶然的情況下得到了腕輪。
如果以遊戲來打比方,我就是那種只在遊戲開頭出現的村人角色。「只要按下A鍵就可以對話喔!」這種一點都不重要只會說一些玩家早就知道的事好像故意找麻煩一樣妨礙遊戲節奏的角色。那就是我。
我根本配不上腕輪,對我來說太沉重了……。
我把當下的想法都說了出來。
回過神來發現黑玫瑰正默默地盯著我看。
「你來一下。」
她轉向渾沌之門輸入字詞。
我被帶到了教堂。
「還記得嗎?這個地方。」
黑玫瑰說。
怎麼可能忘記。這裡是剛認識她時一起來的地方,也是腕輪初次「顯現」的地方。陰鬱靜謐的冒險區。
「我弟弟啊。」
黑玫瑰仰望著被束縛的女神像說。語氣很平淡。
「就是在這裡昏迷的……」
我感覺自己的身體向內一縮。
「抱歉一直沒說,總是找不到適合的時機。」
黑玫瑰輕輕一笑。
「第一次遇見你的時候,我硬把你拉來對吧?因為我想親眼確認這裡到底發生了什麼事,一個人又不敢來。現在也一樣,我真的很害怕……」
四周依然一片寂靜,安靜到能聽到耳鳴。
「但因為有你,我才能堅持下來。如果當時沒有在這裡遇到你,我可能……早就放棄了吧。」
黑玫瑰的聲音微微顫抖。
「然而卻連你都說出那種話……」
她無法再說下去。
我想說些什麼,卻只是徒勞地張了張嘴,什麼都說不出來。
至今為止從未有過這麼大的衝擊。
自以為很聰明,總是在觀察周圍的一切,事實上什麼也沒察覺。
為什麼沒有注意到她也跟我一樣呢?為什麼沒想到呢?
為什麼她願意一直和我一起行動呢?仔細思考應該能推測出來的。
她和我一樣──希望救醒身邊陷入昏迷的人。
我這才領悟到自己是多麼無可救藥的笨蛋。
我就像煮熟的螃蟹一樣,雖然不太懂這句話的意思但大概是這樣吧。
「──抱歉,我向你道歉。」
我說。
「不論是歐卡還是那些異常現象,我以為這些都要我一個人背負……」
然後我正想接著說下面的話。
誒,我想變得和康彥一樣。我一直覺得如果能變得像他那樣就好了,一直在憧憬他。但其實已經有一半放棄了。像我這種性格的人,無論如何都無法成為他那樣率直的人。就像在微波爐加熱過頭的義大利麵的容器,已經扭曲成一團再也無法恢復原本的樣子。
但剛開始玩遊戲時,康彥說──
在「The World」裡可以成為理想中的自己──
我能在這個世界,成為我想成為的人嗎──
不對,是非做到不可。我必須相信自己做出改變,為了救醒大家──
但我沒有說出口。
連自己也覺得感性到有點噁心。原本我就不太信任那種喜歡用「──(破折號)」說話的自戀人士,完全不想成為那種人。而在當下這個情況會這樣想,也表示這就是我本身器量的極限吧。
真要說起來「相信自己」,我真的能做到嗎?我需要證明我能相信自己,但毫無根據。不是自卑也不是謙虛,我知道自己是多麼不值得信賴。總之就是很弱,容易被牽著鼻子走,無法抵抗強大的對手。外表看起來很好,其實只對自己人強勢。用理論武裝外在,內在空空如也。
不可思議的是,黑玫瑰在初次見面時就無比貼切地形容了我這個人。不要點點點啦。
即使如此,我也必須成為康彥那樣的人。
世界想被欺騙,OK,那就當作被我騙到了吧。
我說:
「……現在有什麼能做的嗎?總之先從覺得有用的事開始吧,因為只能用這種方法前進……」
黑玫瑰微微一笑。
「嗯,一起努力吧!事情一定會順利的,我的直覺很準!」
 
(待續)


這章翻得莫名有點鼻酸

創作回應

更多創作