主題

絕不原諒你，許先生！？

翼は夢、そして空へ | 2017-09-08 01:04:18 | 巴幣 1128 | 人氣 8108

本文的主角是許先生，他究竟是誰？又犯了什麼錯？為何無法被原諒呢？
（本篇雖然跟日文有關，但不是介紹日本流行語喔）　
　

Part 1：（前引）絕對不饒恕偷車賊！

（某大學研究室）

教授P：前天請你們接待的那位台灣籍研究生，狀況還OK吧！

研究生A：老師說的是研究生K嗎？已經初步帶她熟悉附近環境了！

研究生B：雖然不是長髮，但是個很可愛的女孩喔，我覺得可以（大心）～

教授P：呃，那真是太好了（苦笑）...

研究生A：不過，那天帶她路過派出所時，她看到某張海報，沈思了片刻！

研究生B：對，當下看她很疑惑，很還說了一句意義不明的話...

教授P：海報？說了什麼？

研究生A：嗯，記得是說「O先生肯定是個慣犯，才需要製作海報通緝吧！」

教授P：慣犯？通緝？

研究生A：就是那張「絕對不饒恕偷車賊」的警戒海報。

研究生B：實在連想不出那張海報與通緝犯有什麼關聯呢！

教授P：哈哈哈，我知道原因了，你們還記得研究生K的姓氏嗎？

研究生A：記得，她說自己姓「きょ」，我們都稱呼她「きょさん」

教授P：嗯，只要把「きょさん」的「きょ」寫成中文漢字，就知道原因了...

▲　「自転車盗は許さん！」

日文的「許す（ゆるす）」，有「允許、饒恕、容忍、容許、原諒」......等意思，如果寫成否定形態，則為「許さない」。有時候為了加強語氣，會把「許さない」的「ない」去掉，改用「ん」結尾，就變成了「許さん（ゆるさん）」。

如果分別唸看看「許さない」與「許さん」，
會發現後者在發音的連貫性與語氣都會比前者更強而有力。

（作者註：這邊涉及到日文動詞的五段變化，算是學習日文的三大難關之二*，沒辦法三言兩語解釋清楚，所以不具備日文知識的人，記得「許さん」這個寫法即可......）

回過頭來看上頭海報的文案：「自転車盗は許さん！」

日文的「自転車」指的是中文的「自行車」，把「自転車盗は許さん！」翻譯成中文，就是「絕對不饒恕偷（自行）車賊」的意思。

有去過日本的人應該會發現，相較於台灣而言，日本的機車數量相對少，居民除了搭乘大眾運輸工具與開車外，經常會以自行車作為社區周邊的移動手段。許多地方會設置公有的自行車停車設施，甚至還有立體式的自行車地下停車場呢。

然而，自行車數量多，難免也會發生車輛遭到竊盜的問題，因此在日本也可以看到前述的自行車竊盜警戒宣傳海報。

▲　絕對不想讓人偷走的自行車（credit: Dustin Quasar, CC BY-NC-SA 2.0）

Part 2 ：（正文）所以，許先生究竟是？

日本人是個很講求禮貌的民族，一般在稱呼他人時習慣在結尾加上對方的頭銜，例如：「大門先生」、「大河內教授」、「成步堂弁護士」、「鈴木選手」、「結城勇者」......等，若是沒有特殊頭銜的，則習慣在結尾加上「さん」，例如：「田中さん」、「山本さん」、「林さん」......等。

另一方面，華人有個常見的姓氏「許（日文唸：きょ）」，如果搭配上日本人於結尾加個さん（桑～）作為敬稱時的習慣做法，就變成了「許さん（きょさん）」。

（作者註：根據「許」的維基百科日文條目，發音為「きょ」，但嚴格上來說日文慣用的很多中文姓氏的發音，都和實際的中文發音不太一樣，個人覺得也許用「シュ」或「シュー」也許會更加貼近中文發音。）

許さん！
許さん！
許さん？

......有沒有發現好像在哪裡看過一樣的東西呢？

沒錯！「許さん（ゆるさん）」與「許さん（きょさん）」，發音雖然不同，但是寫成文字型態時，乍看卻是一模一樣的東西呢！

如果一這這個邏輯，「自転車盗は許さん！」，除了可以翻譯成「絕對不饒恕偷（自行）車賊」也可以（錯誤）翻譯成「自行車賊就是許桑！」變成了意義完全不一樣的句子了。

結果，用這樣的哏下去搜尋，發現類似的海報或是圖還真不少：