切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE角色檔案-珂珂

一騎 | 2016-09-17 22:01:04 | 巴幣 2 | 人氣 268

珂珂/ ココ/ Koko

DNA重組: 珂珂.Λ


炎.珂珂

多數岩人女性忌諱戰鬥,
選擇出家為尼。
 
但是珂珂不同。
這是接受命運,
以及掌握命運的差別。
 
那並非單單以戰鬥一詞就足以形容,
「是矜持。」她相信著。
炎のココ

多くの岩人女性は戦いを忌み嫌い、
尼としての生涯を選ぶ。

だが彼女は違った。
運命を受け入れることと、
運命をつかみとることの違い。

それは単に戦いという
言葉で収まるものではなく、
「矜持なのだ」と彼女は信じている。



岩漿.珂珂

多數岩人女性忌諱戰鬥,
選擇出家為尼。
 
但是珂珂不同。
這是接受命運
以及掌握命運的差別。
 
那並非單單以戰鬥一詞就足以形容,
「是矜持。」她相信著。
 
她那把以熔岩所打造的武器,
對人族而言非常沉重。
但是她卻揮舞自如。
 
由此可知,炎人的力量
有人族的好幾倍。
溶岩流のココ

多くの岩人女性は戦いを忌み嫌い、
尼としての生涯を選ぶ。

だが彼女は違った。
運命を受け入れることと、
運命をつかみとることの違い。

それは単に戦いという
言葉で収まるものではなく、
「矜持なのだ」と彼女は信じている。

マグマで造られた彼女の武器は、
ヒトにとっては非常に重たい。
だが彼女は軽々と振り回す。

岩人の力は、
ヒトの何倍もあることがよくわかる。



火山.珂珂

多數岩人女性忌諱戰鬥,
選擇出家為尼。
 
但是珂珂不同。
這是接受命運
以及掌握命運的差別。
 
那並非單單以戰鬥一詞就足以形容,
「是矜持。」她相信著。
 
綁成辮子的頭髮,
象徵著她全新的生活方式。
 
因為她正面對立於教義:
既然要以戰士而活,
就得捨棄掉女性身分。
 
更甚者,她將作為女尼的才能,
以控制熔岩的方式活躍於戰鬥,
巾幗不讓鬚眉。
 
她面對生命的模樣,
悄悄喚醒了岩人們心中的熱意。
マグマ・ココ

多くの岩人女性は戦いを忌み嫌い、
尼として生涯を生きることを選ぶ。

だが彼女は違った。
運命を受け入れることと、
運命をつかみとることの違い。

それは単に戦いという
言葉で収まるものではなく、
「矜持なのだ」と彼女は信じている。

三つ編みの髪は、
彼女の新しい生き方を象徴している。

戦士として生きる以上、
女を捨てなければならないという教えに
真っ向から対立しているからだ。

さらには、彼女は尼としての才能を、
マグマの制御という形で戦いに活かし、
男顔負け獅子奮迅の活躍をしていた。

彼女の生き様は、
ひそかに岩人たちの心に熱いものを
蘇らせている。



追加檔案

這篇角色檔案會在隊伍裡有帕魯派324世,並在主線故事29章後被追加。


「珂珂……
我有件事必須對妳說。」
 
在啟程的前一個夜晚。
造訪珂珂的不是別人,是帕魯派。
 
「岩人們幾乎都沒了精神,
要是我離開的話,這狀況或許會加速。」
 
「公主……您是說,讓末將鼓舞他們?」
 
「不,不是那樣。
讓我們看看妳的決心,還有妳面對人生的樣子。」
 
帕魯派說道,
要教導毫無精神者戰鬥,
並非易事。
 
帕魯派說,
他們已經失去了自身的心靈支柱。
 
是矜持和榮耀。
要是能找回矜持和榮耀,
岩人們一定會再度振作。
 
「珂珂,這件事只有
心靈堅強的妳才能辦到。」
 
帕魯派說道,
雖然責任全在於自己,
但她實在不中用,一點辦法也沒有,
希望珂珂能夠原諒她。
 
珂珂約定道,
她一定會實現公主的請求。
「ココ…あなたに伝えて
 おかなければならないことがあります」

それは、旅立ちの前夜のことだった。
ココのもとを訪れたのは他でもない、
パルパだ。

「岩人たちの気力は無に等しく、
 私が離れればそれは加速するでしょう」

「姫…私に、彼らを鼓舞しろと??」

「いえ、そうではありません。
 あなたの決意とその生き様を、見せなさい」

パルパは言った、
気力の無いものに戦えと言っても
それは容易なことではない。

彼らは
自らを支える足を失ってしまったのだ、と。

それは、矜持や誇りである。
それを取り戻せば、きっと彼らも
再び立ち上がる。

「ココ、これは強き心を持つ
 あなたにしかできないことなのです」

パルパは、
その責任がすべて自分にありながら、
どうすることもできない不甲斐なさを、
どうか許してほしいと、語った。

ココは、姫の願いを
きっと叶えると約束した。

創作回應

更多創作