原文~
--
泡泡:
這種風格真是令人愛不釋手呢ww,
不論是pv詮釋方式 還是歌曲的內容…,
歌曲描述一個天才畫家的憂鬱,
在平凡的人眼中 他有什麼好憂鬱的呢?
受到眾人推崇 依靠著自己天才般的實力 不求吃也不求穿,
這樣完美的人生 理所當然應該是幸福的吧?
一個人光鮮亮麗的外表下 不一定也是如此的光彩,
一個人看似痛苦的人生中 他所頓悟的人生 說不定是幸福的,
歌曲想要詮釋的就是這點,
凡人眼中的天才 真的只有幸福嘛?
然而 說不定 天才眼中的凡人 才是真正的幸福,
有錢的人 不一定幸福 貧苦的人 也不一定那麼的絕望,ˊwˋ
歌曲介紹:「為了被承認而戰鬥。」
另外,
歌曲收錄於專輯『Drama』.
---
曲中的主角 是人人稱羨的天才畫家,
然而在這樣走來的人生中,
有一天 畫家回頭問問自己,
自己究竟是為何而舉起畫筆,
回想起來,
兒時的自己 只是想要把與母親一同看見的夕陽以自己的雙手描繪出來,
是從何時開始的呢……?
什麼時候開始 是為了掌聲而舉起畫筆的… 已經不知道 也不得而知了.
-------------
中文歌詞+註解~
神童的憂愁(翻譯：kyroslee)
天才的憂鬱
---
在天才與愚者之間 來來往往
被稱作神童 十幾年
我所繪出的畫作 在世上受盡歡迎
就連某國的國王亦 現在 正着迷其中呢
一直以來 一直在天才與愚者之間來往,
(大家眼中的我是天才 然而 不知自己意義的我是愚者)
我 被稱做天才神童幾十年了,
在我手中所描繪的畫 在這世上受到更種歡迎,
就連某國的國王 也沉迷在我的繪畫之中.
---
來揭穿巧妙吧 看見看不見的痛吧
將其以筆 看吧 如流水般 如流水般 描繪出來
僅是看到了那幅畫 就已讓人喜極而泣
哎呀 下續請看電視吧
來揭穿這其中的巧妙吧,
讓你們看見 在我心中 你們所看不見的痛,
在你們眼中,
只要是我看到 全都能以畫筆 生動的描繪出來,
光是看見畫作 就已感動的令人落淚,
---
「從ABC開始吧
哭泣的孩子也變得不作聲的 Drawing Show
至到XYZ講述出來吧
將這個我的 浮奢的半生呢。」
就連哭泣的孩子(ABC) 看見我的繪畫演出 都會停止淚水,
然而我繪畫的熱情 卻如同結尾般(XYZ) 漸漸地凋零腐朽,
我這令人 輕浮奢侈的半生.
---
我不知道啊 不知何時起
繪畫就是為了獲得褒獎
這右手是為誰 為何
而存在的呢？ 之類的話
仍然 仍然 仍然 說不出口
我不知道 究竟是從何時開始…,
舉起畫筆的意義 只剩下掌聲與褒獎,
這完美的右手 又是為了誰 為何而存在呢?
對於這樣的疑問 我仍然說不出答案.
---
啊啊 小時候 在田間小道
還被母親背着時 所看見的
有如油彩的夕陽之光
那時我定然會想要畫出來
幼時的回憶,
在母親背後的我 眺望著眼前的夕陽之光,
那時候 那時候的我 只是想要將這景色以手畫出.
---
來吧 大家 請給予掌聲
完美無瑕的 DrawingShow
跟隨着Merseybeat搖動身體
轉身一看！過後 再來一次
來吧 天才畫師 請給予熱烈的掌聲吧,
完美無暇的作畫演出,
跟隨著默西河的節奏 轉身舞動.
--
默西河的節奏應該是說當時曾紅極一時的披頭四,
在默西河仍有他們的紀念博物館.
---
「從ABC開始吧
我的人生的 第二章
直至到XYZ才終結吧
這齣無聊透頂的 滑稽喜劇。」
從我人生的上波開始(ABC),
這正是我人生的第二章,
或許 直到我生命結束的那一刻(XYZ) 才會結束吧?
這齣 無聊透頂得人生 令人逗趣的喜劇.
---
我不知道啊 不知何時起
繪畫就是為了獲得褒獎
這右手是為誰 為何
而存在的呢？
我不知道 究竟是從何時開始…,
舉起畫筆的意義 只剩下掌聲與褒獎,
這完美的右手 又是為了誰 為何而存在呢?
---
變得搞不清楚 不斷失去
已經孤身一人的我與你 輕聲細語
「要麼就不再呼吸死去 要麼就前進 來馬上下決定吧。」
仍然 仍然 仍然 前進着
似乎 已經搞不清楚了,
不斷失去的意義中 已然孤身一人的 天才的我 與 愚蠢的我,
(大家眼中的我是天才 然而 不知自己意義的我是愚者)
「要 就這麼結束生命的死去 結束這齣鬧劇」
「毅或是 繼續得走下去 來吧 選擇吧」
至今的我 仍舊苟活的持續走下去.
------
The end~
