原文~
--
泡泡:
各方面來說都非常歡樂的一首歌曲w,
本曲除了Gumi本家的版本,
本曲也算是【YM】替nico歌手【＿＿（アンダーバー）】製作的歌曲w,
(歌名上是undo world而不是【＿＿（アンダーバー）】的under 雖然有諧音意味在w)
有興趣的人也可以去聽聽看試唱版,
歌曲介紹:『「就在這裡一直玩耍吧」』
---
所謂的undo 意思是”鬆開 解放 取消 廢除”的意思,
在本曲歌名 undo world=> 放鬆的世界,
歌曲詮釋何謂『快樂』 何謂『有趣』?
在這個世界敬請享受快樂吧,
放開一切的煩惱 undo world,
-
至於歌曲中間有個轉折點,
歌詞:
目が覚めたときに きっと 絶望するのでしょう
(當醒過來的時候 一定會 感到絕望的吧)
永遠に醒めないよう 唱えましょう
(那就永遠都不要醒過來吧 來歌唱吧)
みんなで アンドゥワールド
(一起來 UndoWorld)
這裡可以知道 這個世界是一個夢境 或是 虛構的存在,
歌曲上本意應該不至於這麼深沉…?
內文想要表達的是 這裡是個放開一切疲勞的世界,
平常的煩惱 痛苦 全都可以拋開的世界,
但是清醒過來之後 一切又回到現實,
所以 希望自己能永遠都不要醒過來呢,
再這個世界的最後期限 盡情享受吧.
---------
中文歌詞+註解~
狂歡Undo World(翻譯：kyroslee)
盡情享受吧 undo world!
---
你知道「真有趣。」 這詞語嗎？
雖然好像是 很有趣的事物
但就算對我詳細地說明也好 我怎樣也都 理解不了
「妳知道『真有趣』這個詞嘛?」
Gumi:『雖然似乎是…很有趣的事物,』
Gumi:『但是 就算對我詳細說明 我卻怎樣也理解不了.』
---
「有趣」或是「快樂」 這樣的感情
會從某處無意地湧上心頭
這樣的說法到底 有何依據呢？
人們總是說著 『有趣』or『快樂』,
這樣的感情 會不自覺的從某處湧上心頭,
這樣的說法 到底有什麼依據呢?
--
因為有趣而發自內心的快樂,
這樣的感覺 我從來沒有體會過.
---
Undo World UndoWorld
只剩下 快樂的事 歡鬧着 來一同遊玩吧
Undo World UndoWorld
此刻 只得這裏 是容得下我的 世界呢
Undo World Undo World
只剩下快樂的事情的世界,
一同歡鬧著 一同遊玩吧!
Undo World Undo World
此刻 只剩下這裡是可以容下我的世界呢.
---
你知道「真美麗 」 這詞語嗎？
雖然好像是 很有趣的事物
但就算對我詳細地說明也好 我怎樣也都 理解不了
「妳知道『真美麗』這個詞嘛?」
Gumi:『雖然似乎是…很有趣的事物,』
Gumi:『但是 就算對我詳細說明 我卻怎樣也理解不了.』
---
「美麗」和「感動」 這樣的感情
會從某處無意地湧上心頭
這樣的說法到底 有何依據呢？
人們總是說著 『美麗』or『感動』,
這樣的感情 會不自覺的從某處湧上心頭,
這樣的說法 到底有什麼依據呢?
--
因為美麗而發自內心的感動,
這樣的感覺 我從來沒有體會過.
---
Undo World UndoWorld
只剩下 美妙的事物 其他的 全都往垃圾箱棄掉
Undo World UndoWorld
此刻 只得這裏 是容得下我的 世界呢
Undo World Undo World
只剩下美妙的事物的世界,
其他的事情 全都遺忘掉吧 全都丟入垃圾桶吧
Undo World Undo World
此刻 只剩下這裡是可以容下我的世界呢.
---
Undo World UndoWorld
一起狂歡 高興地 跳着舞 來一同歡鬧吧
Undo World UndoWorld
只有現在 才能度過 這般美妙的時間的吧
Undo World Undo World
一同高興地狂歡舞動吧,
Undo World Undo World
此刻 只有現在才能度過的美妙時光.
---
當醒過來的時候 一定會 感到絕望的吧
那就永遠都不要醒過來吧 來歌唱吧
一起來 Undo World
如果清醒過來 一定會再次感到絕望吧?
那就永遠都不要醒過來吧,
來吧 永遠再此歌唱吧,
一起前往 Undo World.
---
Undo World UndoWorld
只剩下 快樂的事 歡鬧着 來一同遊玩吧
Undo World UndoWorld
此刻 只得這裏 是容得下我的 世界呢
Undo World Undo World
只剩下快樂的事情的世界,
一同歡鬧著 一同遊玩吧!
Undo World Undo World
此刻 只剩下這裡是可以容下我的世界呢.
---
Undo World UndoWorld
是遊戲的時間呢 快樂地 跳着舞 來一同歡鬧吧
Undo World UndoWorld
只有現在 才能在這般美妙的世界 遊玩呢
Undo World Undo World
一同高興地狂歡舞動吧,
Undo World Undo World
此刻 只有現在才能在這樣的世界 度過美妙的時光呢.
--
很輕鬆的一首歌曲,
可是 仔細觀察會發現 Gumi並沒有笑過,
從另一個角度來看 又可以發現 這首歌曲隱藏起來的另一個層面.
------
THE END~
