原文~
--
泡泡:
本曲收錄於【DC】的個人歌唱與調教專輯『illuchestra』,
歌曲在4月這張專輯上已經收錄,
應該只是把PV版本投稿到NICO上而已ˊwˋ~,
專輯網址: http://www.lagoa.jp/shopdetail/006001000199/
專輯網址: http://www.lagoa.jp/shopdetail/006001000199/
不過從專輯上來看 感覺似乎是有故事性的歌曲呢…?
歌曲介紹:『向愛到停不下來的你說 來創造我只有我們倆的世界吧』
---
歌曲中並沒有詳細的提及女孩憂鬱的原因,
僅只有描述兩人相處的過程,
僅只有描述兩人相處的過程,
以及男孩如何陪伴女孩度過這段不順的時期,
起初的女孩並不希望男孩這麼的關心自己,
不希望任何人知道自己所隱藏起來的事情,
然而男孩也並沒有因此而離開,
對於女孩 僅只是默默的陪伴在她的身旁,
直到她想要告訴自己為止,
就這樣…女孩的傷心與難過 在男孩的陪伴下漸漸消散,
最後…兩人就這麼在一起了.
其實本曲的內容 在歌詞的第一段部分 就全部都描述出來了,
-----------
中文歌詞+註解~
活著的快樂和你的笑容和我的憂鬱 (翻譯：CR-39)
活著的快樂,
在你的笑容 與 我的憂鬱下 相遇了.
--
歌曲全曲以女方的視角詮釋.
男方的部分 只是回應女方的內容.
---
向全部活著的生命發問
你的力量又能夠做什麼
向全部活著的靈魂宣告
我雖是我卻也是你
向著活著的生命發問,
你(男孩)的力量 對於我來說 又能夠做什麼呢?
向著活著的靈魂宣告,
我雖然是我 如今 卻也是你.
--
這段看起來有些模糊,
前兩段的意思是說 以你的力量 又能為我分擔什麼呢?
後兩段則是說 最後真的因為男孩 所以女孩改變了,
我就是我 卻等於你 的意思 這邊大家就懂了吧?
兩人對待彼此都是如同對愛自己一般的珍惜著 其實就是對心愛的人的想法.
---
打開筆記本書寫著
不喜歡！討厭！
將惡劣性格的思想全部吐出
「怎麼啦？」
就算被如此詢問也
不知道！別看！
裝作想了解的你是我的敵人
就是這樣
(憂鬱的我與你的出現)
打開了筆記本,
在上面描繪了許許多多的『不喜歡』與『討厭』,
將惡劣的性格 在上方吐露著,
男孩:「怎麼了嘛?」
就算被你這麼的詢問了,
並不想要告訴任何人 不要看記事的內容,
就只是這樣 將想要了解我的你 當作了我的敵人.
---
無言輕撫的手中
奏出的旋律流出
無法理解的安全感
抬頭看見的臉
一邊笑著一邊溫柔的說著
(默默的陪伴)
從你無言的輕撫中,
一種無法理解的安全感,
伴隨著奏響的旋律 流溢而出,
抬起頭 看見了你的笑臉,
一邊笑著的你 一邊溫柔地說著…(接續到下方的歌詞)
---
「別人所說的正確
謊言一般的夢想
你也都相信了
雖然我並不具備
看透事物的力量
向星星許下小小的心願
像孩子一般睡著
寶石般的東西的話
從現在開始一起找吧」
別人所說的正確,
彷彿謊言般的夢想 你都相信了, (你所相信 你所期望的夢想 雖然最終並沒有實現)
雖然我不具備看透事物的力量, (我無法知道你為何會難過,)
但是 如果只是向星星許下心願, (但是如果是我可以幫上忙的事情)
如果只是彷彿孩子睡著般 寶石般的東西的話,
那麼從現在開始 我也可以與你一起尋找~(那麼請讓我陪你一起尋找吧)
---
試著接近那張挑釁的臉
那緊盯我的雙瞳映出的我
很不安且不需要那些信不過的話語
只有笑容的話
對著解不開疑問而焦慮著的我
仰望著用微弱的聲音說到
(女孩嘗試將自己的悲傷告訴男孩)
嘗試接近你那挑釁的臉,
緊盯著我的雙瞳 而映射出的我,(從你眼中看見的我)
看起來 很不安且不需要那些無法信任的話語,
如果只是笑容的話…,
對著解不開疑惑而焦慮的我,
仰望著你 用微弱的聲音傳達.
--
現在的我很不安 不需要那些無法相信的安慰話語,
然而 如果只是笑容的話,
或許 … 對著無法解開焦慮的我 可以嘗試將這心聲傳達給你.
(男孩成為了女孩的情緒垃圾桶 靜靜的聽著女孩敘述了自己的事情)
(下一段歌詞 是聽完了女孩的事情之後的男孩的回應)
---
「他人所說的所謂戀愛
將你所給我看的悲傷
直率地將所有事情承受下來很難
雖然如此
發生不同的失誤也是
像孩子般哭泣的日子
也最喜歡了」
別人所說的戀愛,
其實 將心愛的人的悲傷 直率地承受下來很難,
但是 不論是發生的失誤的你(女孩)也好,
抑或是 向孩子般 你(女孩)哭泣的日子也好,
全部都 最喜歡了.
---
你所給我看的勇氣也好
可能也會忘卻的歡樂也好
將更多更多的幸福緊記傳達出去
(女孩的回應)
你所給我看見的勇氣也好,
或許會忘卻更多的歡樂也好,
期望 能將更多更多的幸福 緊緊記下地傳達出去.
---
初次交換的吻也好
最後感受到的體溫也好
想要永遠永遠珍惜
不論是與你初次交換的吻也好,
抑或是分開時感受到的體溫也好,
想要…將這份幸福 永遠珍惜下去.
---
活著的快樂與你的笑臉
我的憂鬱和那之後
故事延續著
故事延續不停
(之後的故事)
活著的快樂,
在你的笑容 與我的憂鬱 相遇之後,
屬於我們的故事,
延續著… 故事持續的延續下去.
------
THE END~
