原文~
--
泡泡:
「竹取物語」在小時後我也看過的一部童話,
那時候翻譯叫做『竹林公主』也譯作『輝夜姬』,
以前的我看來是很簡單輕鬆的一個故事,
可是現在回想起來 或許是心智已經不同了,
從兩個人的角度來看 卻會有著另一種不同的體會呢…,
歌曲以漫畫PV的方式詮釋『輝夜姬』的故事,
節奏上並不會過於複雜,
簡單的旋律 與 簡短的幾句歌詞,
卻將分離的感覺完整得表達出來了呢ˊwˋ,
歌曲介紹：『不論如何 直到千年後的未來一直……』
歌曲收錄於專輯,
『VOCALOIDソフトMAYU付属の「MAYU」書き下ろし新曲2枚組スペシャルCD』,
與『After the partY』,
和『If the World』中.
--
歌曲引用「竹取物語」的故事,
對於『輝夜姬』得視角進行延伸的部分,
稍微來描述一下原故事的內容,
故事描述一位伐竹翁在竹子的內心取到一小女孩，起名為「細竹輝夜姬」。
「輝夜姬」於伐竹翁家經過三個月長成亭亭玉立的美少女。
五名貴族子弟向她求婚，她答應嫁給能尋得她喜愛的寶物的人。
(但是 輝夜姬 卻故意挑選無法達成的目標) 結果求婚者均遭失敗。
皇帝想憑藉權勢強娶，也遭到她的拒絕。
最後，輝夜姬在這群茫然失措的凡夫俗子面前突然升天。
而辛苦養大輝夜姬的老爺爺和老奶奶，只好目送她的離開。
-
原著故事中還有描述貴族追尋的故事 與 離開之後富士之火的部分….等等,
不過本曲中並沒有提到,
歌曲是以『輝夜姬』為視角,
詮釋自己對於這人世得感覺 以及 對於老翁的感情,
對於永生的『輝夜姬』來說 這人類世界短短的十年是非常的短暫的,
然而這短短的時間 對於老翁在自己身上的付出 卻讓自己最為無法割捨,
『輝夜姬』知道自己不能留戀於此,
即使在怎麼的喜歡 人類終究會因為生命的終結而離開,
即使在怎麼的期望 最終也會回到遙遠的明月之上,
最後 作者以原創的部分 來詮釋結局,
『輝夜姬』為了不讓這段故事遭到世人與自己遺忘,
寫下了一封關於這段故事的信,
放入的時光膠囊,
在千年後的世界,
老翁的家成為了公園,
一名少年在這裡發現了『輝夜姬』的故事,
而『輝夜姬』也回想起了這段故事,
最後 感傷化為雨水 降落下來,
如今 『輝夜姬』對於老翁仍非常地思念,
在這距離38萬公里外的明月之上 觀望著這個世界.
--------
中文歌詞+註解~
千年時間膠囊(翻譯：黑暗新星)
為了不遺忘,
將這段故事 傳遞於千年後的世界吧.
---
那是，一千年後的未來的故事
回到了月亮上的公主殿下
將遙遠的38万km前的
你不在的世界的夜空
照耀著
這是段 一千年後的未來的故事,
回到了距此38萬公里的明月之上的公主殿下,
將這 你已不在的世界 持續照耀著.(你= 老翁)
---
在靜靜的竹林之中睜開眼睛
滿是皺紋的臉 輕輕地綻放開來
裝作什麽都不知道
一直將冰冷的心隱藏
短暫的日常開始了
(一千年前的故事)
在寧靜的竹林之中,
悄悄睜開了眼睛,
悄悄睜開了眼睛,
映入眼簾的是 滿佈皺紋的臉頰,
將作什麼都不知道得我,
一直將這冰冷的心隱藏起來,
短暫的日常開始了…
--
從這裡看來『輝夜姬』知道自己的身分,
也知道自己最後將會回到明月之上的事情,
而眼前的老翁對他來說 就只是個人類中的老人
---
溫柔地呼喚著的
那個聲音 刺入了心中
讓我一個人 也沒關係的
我不需要偽善的愛
你的聲音 總是溫柔地呼喚著我,
其實 讓我一個人在這竹林之中也沒關係的<
其實 並不需要這麼關心我也沒關係的,
我並不需要那偽善的愛.
---
因為……直到十年後的未來，什麽的
也是像眨眼一樣的一瞬哦？
所以 請不要那麼的溫柔
不要將那聲音、那視線、那笑容朝向我
因為 十年之後的未來,
對我來說 也如同眨眼般的短暫,
所以… 請不要那麼的溫柔,
(對老翁來說『輝夜姬』 就如同自己的女兒一般)
不要在將那樣的聲音 那樣的視線 那樣的笑容 對向我了.
---
你是老人
不久就會，將我拋下離開的對吧？
如果總有一天離別會到來的話
就算不努力不也挺好的嗎
你是老人,
不久之後 就將會離我而去的對吧?
如果終有一天會分離,
那麼不需要這麼努力 不也挺好的嘛?
--
正因為人生短暫 所以人的一生才會如此的多彩,
然而 對於永生的『輝夜姬』來說 卻是漫長煩悶的
---
不認識的男性送來的禮物
已經，太多太多了！
哪個答復，才是認真的呢……吶？
想要試一下
讓誰也好他也好都為難 亂髮著脾氣
都是你的錯！
總是多管閒事太煩人了哦
(長大後的『輝夜姬』 受到了貴族的親睞)
不認識的男性 所給予的禮物 似乎有點過多了!,
到底哪個人 所說的 才是認真的 才是真愛呢?
想要測試一下,
讓每個人都好 稍稍故意地為難著,
齁….都是你的錯!!(你 = 老翁)
總是太多管閒事了 太煩了了!
--
上面也有提到,
老翁將『輝夜姬』當作自己的親生女兒,
然而已經長大之後,
身為一個父親,
就是要替女兒找一個好的女婿,
就是要替女兒找一個好的女婿,
然而 對於『輝夜姬』來說 卻是非常困擾的.
---
並不是說任性什麽的
只是誰也不能相信
去愛也好，被愛也好
因為害怕所以沒辦法啊
並不是說我任性什麼的…,
只是眼前的誰 也無法相信,
不論是去愛著他們也好 亦或是被愛也好,
因為害怕 所以沒辦法阿..
--
故意刁難這些貴族,
並不是因為我很任性什麼的,
而是無法相信這些一面之緣的人,
愛什麼的 僅只是片面而已.
---
因為，就算是一百年后的未來
我也一定還是這麼膽小
不論是多麼棒的禮物
都沒有辦法坦率地說出「謝謝」
但是只有一個 是可以的哦
就是你給我的 重要的禮物
我的名字，「輝夜姬」
很開心呢……
還記得嗎？
因為 就算一百年後的未來,
我一定仍舊是這麼的膽小,
不論多麼棒的禮物 都不曾讓我坦率地說出『謝謝』,
但是 你還記得嘛?
你給予我的第一個禮物,
我的名字『輝夜姬』,
我很開心…真的很開心.
---
短暫的時光過去了
月亮前來迎接我了
將羽衣穿上
將一切都忘記
你也好，我也好，
全部、全部、全部、全部在這裡……
十年的光陰悄悄地結束了,
月亮前來迎接我了,
穿上羽衣的這一刻起,
將一切都忘記吧!!
但是…
不論是你也好 還是那個任性的我也好,
全部的回憶…全部 全部 全部 都在這裡呢…
---
所以都那樣子說了，真是笨蛋啊
明明應該喜歡獨自一人的
但是不想忘記你啊
那聲音、那視線、那笑容、那回憶……，
不要消失……
所以都這樣說了…真是笨蛋,
為什麼當初要這麼溫柔的對待我呢?
明明是喜歡獨自一人的,
明明是喜歡獨自一人的,
但是… 不想遺忘你啊,
為什麼呢?
你的聲音 你的目光 你的笑容 與你再一起的段段回憶,
請不要消失了………………
---
在你不在的世界裡
我會將「你」逐漸忘記的
就算那樣 不論如何請留下……
我和你的故事
在你不在的世界裡,
我一定會將『你』逐漸遺忘的…,
就算那樣 不論如何 請留下我和你的故事.
--
輝夜姬知道 幾百年之後 自己一定會遺忘這段故事,
為了不讓這個記憶消失,
輝夜姬寫了一封信 放入了時光膠囊.
---
在千年后的未來一定
回到了月亮的公主殿下
對著遙遠的38萬km前的夜空
讓淚水傳遞到
在千年之後的未來,
回到了38萬公里外的明月的公主,
期望著 能將這淚水傳遞而出.
--
在千年之後 那一封信 被一名少年撿到,
而輝夜姬也回想起了這段故事,
感傷的淚水 化為雨水的落下.
---
在千年後的未來一定……
不論如何
直到千年後的未來一直……
在千年之後的未來,
不論如何 一定… 不會忘記你的.
------
the end~
