原文~
--
泡泡:
首先呢~,
本曲是”試唱曲”同時也是”歌詞替換曲”,
歌曲藉由替換歌詞來詮釋RPG遊戲 -『IB』的整體故事走向,
外加一些同人角色的設定要素進行詮釋的歌曲ˊwˋ,
歌唱的部分則是由【96貓】一人擔當3人的聲音 Ib．Garry．Mary,
歌曲翻唱自【蝶々P】的原曲,
【初音ミク】 え？あぁ、そう。 【オリジナル曲】
PV引用【anri】的手描動畫,
【手書きIb】絵？あぁ、そう。【替え歌】
--
IB日本官方公式網站 :http://kouri.kuchinawa.com/index.html
REMIX:【ギガP】
編碼壓縮 :【mallory】
插畫．替換歌詞 :【anri】
歌曲介紹：『※注意劇情捏他』(捏他 = 劇情透露)
翻唱者描述:『動畫是從改詞本家，音源是從原曲那裏借用的。
為了不給両本家添麻煩，請避免直接安放連結。敬請諒解。
若看到不愉快的留言，請無視或設定個人NG。追加、請不要轉載。
★此動畫以外請配合不要出現含有96貓名字（或與此相關）的發言』
----------
中文歌詞+註解~
畫？哦，是喔。(中文翻譯：Chiu)
畫嘛? 哦~ 是喔。
--
原歌名=> 咦？哦，是喔。
改編=> 畫？哦，是喔。
＊
IB部分會使用紅色
GARRY部分會使用紫色
MARY部分會使用橘黃色
---
只用大姐姐語氣來判斷測量一切什麼的
那樣可是踏錯入口了，別讓我笑了啦
用那大姐姐的語氣判斷一切什麼的,
這樣的話 可是踏錯入口了呢 別讓我笑了啦~
--
Garry是男性角色 但是在遊戲中的說話方式卻偏向女性,
因此也有被發展成Garry是受的角色形象,
而這一段是描述Garry與IB和Mary因為從畫中長出的荊棘分開那段,
所謂的踏錯門 是說Garry一個人冒險時 進入的另一個入口,
裡面有著另一個鬼娃娃等待著Garry,
而Ib與Mary則是走另一條路.
---
不過偶而也需要些有趣的事情嘛
光是只有等待的話是滿足不了我的喔
不過 偶爾也需要些有趣的事情嘛~,
光只是等待的話 可是滿足不了我的呢w
--
有趣的事情 => 在美術館(裏)的世界的一切”危險”事情,
等待無法滿足 => Mary的本體也是一幅畫 而Mary並沒有等到他們到來,
而是親自與Garry和Ib接觸,
掉入這個世界的有兩個人 能離開的也只有兩人,
因此Mary想要取代Garry的位置 與Ib一起離開
---
見到那孩子從我眼前消失被刺殺的惡夢
轉呀轉的混合在一起的這種過去現在切斷他
見到那孩子從我眼前消失被刺殺的惡夢 (ib + garry)
轉呀轉的混合在一起的這種過去現在切斷他 (ib + garry)
--
被刺殺的惡夢 – Ib暈倒後做的惡夢
轉呀轉 混合在一起 – 遊戲中分開的兩人 不停轉動角色人物視角
現在切斷他 – Ib與Garry重新相遇
---
呐，讓你一口氣飛上天的話應該不錯吧
看准我薔薇的那孩子
可不允許你逃跑什麼的
我可是伊芙的好朋友唷
吶, 讓你一口氣飛上天的話 應該也不錯吧?
看准我薔薇的那孩子,
可不允許你逃跑喔~
因為我可是伊芙的朋友呀!
--
看準薔薇的那孩子 – Garry的薔薇原本被藍畫像的女人奪走了,
最後因為Ib的關係才將那個薔薇奪回來
不允許逃跑 我們可是朋友 – 在Garry知道Mary是畫像之後,
這段秘密也藉由 耳朵的畫像 與 嘴巴的畫像 讓Mary知道了,
在解開謎題之後 準備去找Garry的IB 被Mary阻擋下來,
Mary 這時候就問了Ib 為何要丟下自己 我們不是朋友嘛…?? 等等話語
---
雖然鮮紅色的也不錯 不過也不討厭青藍色的
要說那樣的我很任性嗎？
雖然說鮮紅色不錯 不過我也不討厭青藍色的薔薇喔~
這樣的我會很任性嘛?
--
在Ib與Garry掉入玩具箱之後,
Ib的玫瑰被藍色鬼娃娃撿走交給了Mary,
Garry要Mary還給Ib,
這時候Mary告訴兩人 自己喜歡藍色的薔薇,
最後Garry將自己的薔薇與Ib的交換,
最後薔薇被撕碎Garry也失去了生命.
---
裙帶菜或者可疑者的罵到高興也沒關係喔
我才不管什麼他人的價值觀呢
海帶頭 還是 可疑者什麼的被罵到高興也沒關係,
我才不管他人的價值觀呢 重要的是你 IB
--
裙帶頭．海帶頭 – 捧紅ib的日本實況者【レトルト】,
曾經說過Garry的頭很像海帶 結果導致同人設定成了這樣w
可疑者 – Garry(男人) + ib(蘿莉) => 誘拐幼童的男子 這是同人設定w
---
就像從掌中落下的藍色薔薇一樣
轉呀轉的打圈的這種感覺令人難耐呢
就像從掌中落下的藍色薔薇一樣
轉呀轉的打圈的這種感覺令人難耐呢
--
整段描述 從掌中落下的藍色薔薇 令人難耐.
-
Ib視角 => 因為Garry的生命正在消逝而緊張難耐
Mary視角 => 因為礙眼的Garry終於可以解決了 慢慢體驗的感覺 令人難耐
整段描述=> 奪走薔薇的Mary在破壞Garry的生命薔薇
---
來吧，你要選擇什麼樣子的命運呢
那傢伙？我？哪邊贏啦
就用超絕倫【自主規範】來迷倒你吧
明明就很想要那個的
來吧，你要選擇什麼樣子的命運呢 (Garry + MarY)
那傢伙？我？哪邊贏啦 (Garry + MarY)
就用超絕倫【自主規範】
超病嬌美少女 蘿莉控大帥哥(IB控才對w)
來迷倒你吧 (Garry + MarY)
明明就很想要那個的 (Garry + MarY)
--
什麼樣的命運 –
與Garry在一起的ED - 『再會的約定』
與Mary在一起的ED - 『永遠在一起』
來吧 想要哪個命運呢?
兩人:『明明就很想要跟我再一起吧?』
---
無個性或者是擔心什麼的
說到底這裏是他的世界
把那種東西全丟掉
這樣也不錯啊？讓我這麼覺得吧
無個性人偶 還是 擔心什麼的,
說到底這裡終究是他的世界,(所有畫的作者 Guertena的世界)
把感情哪種東西全都丟掉吧,
那樣也不錯呢?
--
無個性人偶 – 遊戲中的怪物 象徵3人
擔心 – 兩人在分開之後出現的畫
東西丟掉也不錯 – 遊戲中的所有無個性人偶的頭都消失了,
也就是一個白色的人體模型頭, 這個人體模型頭就象徵”思想””情感”
所謂的將東西丟掉也不錯 是說 將情感捨去也不錯啊
--
遊戲中 Ib與Mary看見的藍色鬼娃娃變成了可愛的兔子 => 象徵心靈崩壞
Garry被藍色鬼娃娃吃掉心靈後 => 看見娃娃也變成了兔子 => 心靈崩壞
---
一口氣留在這的感覺不錯對吧
你到底是哪里不滿啊？
乾脆這樣的話你就跳進去吧
所以啊，看啊，伸出手吧
一口氣就這樣留下來感覺也不錯吧?
你(Garry)到底是哪裡不滿了呢?
如果這樣的說的話 那你(Mary)為什麼不跳回自己的畫像內呢?
所以吧 IB 快將手伸給我吧!
--
將手伸給我 – 每當達成結局 只要Garry還活著 Ib跳入美術館畫像(表世界)之前,
都會有人扮演熟人來找Ib阻止她返回,
這時候Garry都會跟Ib說 快將手伸過來 要回去了.
---
來吧，反正不管變怎樣都無所謂了
就用那雙眼看到最後吧
不管到了哪里都不會停下來
不過啊，可是啊，差不多也到極限了
來吧，反正不管結果怎樣都無所謂了 (Garry + Mary)
就用你的那雙眼看到最後吧 Ib,
不管到哪裡 都不會停下來的,
不過 在這不斷重複的世界中 已經差不多到極限了吧?
選擇我吧!
---
啊啊還不行啊……
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
果然還是不行呢…
啊~啊~啊~啊~啊~啊~
--
不論是哪個結局 Mary 與 Garry 一定會有一個人死
-------
the end~
