主題
原文~
--
泡泡:
全曲夢境中!! w,
【おればななp】的調教依然是這麼利害呢ˊwˋ,
輕快高速的節奏,
即使歌詞有些多,
但【おればななp】手下的歌手 卻不會有發音含糊的情況發生,
每一個字 每一個音 都可以清楚聽見,
曲中是以雙子的夢境來進行詮釋,
Luke扮演著夢中的女王,
Gumi扮演的小丑則是導引者,
最後Miku則是扮演著點醒雙子的精靈,
歌曲介紹:『沙啦啦( v^-゜)♪』
另外,
歌曲收錄在專輯『ぎがばなな ざ べすと～USUSHIO味～』中.
---
歌曲詮釋夢境的美好世界 以及 現實的差別,
雖然沒有提到,
不過歌曲中隱藏著很多童話的影子,(應該不只下面說的這些…)
彼得潘的冒險 – 精靈
(故事的主角最後回到了現實 長大成了大人 而永無島上的彼得潘仍是小孩子.)
愛麗絲夢遊仙境 – 女王
(主角在夢境中看見了各種不同的世界 最後醒來之後 才發現一切都是夢.)
哈梅爾的吹笛人 – 小丑
(因為村長的食言 吹笛人將所有的小孩子帶走 最後小孩全都下落不明.)
=>
Gumi的小丑 就是引導者 吸引著孩子來到這個夢境 喜歡上這個夢境,
Luke的女王 則是夢境本身 詮釋著世界的美好與新奇
最後Miku的精靈(白色小鳥) 是故事的轉折點 點醒孩子的人物 白日夢 以及 現實的差別,
---------
中文歌詞+註解~
cLick cRack(翻譯：kyroslee)
(點擊的瞬間 鏡中的世界 伴隨著夢境崩解)
歌名是描述本曲的結局,
雙子最後的選擇(cLick)是回到現實,
然而就在兩人清醒的時候 這個美好的夢境 也隨之崩解(cRack).
---
乘上夜行列車
目的地是我們的「秘密」
有愉快的同伴在等着呢
Welcome toWonderland!
親愛的白色小鳥
指針瘋狂轉動的指南針
來吧昂然響起吧！
叮・咚
(夢境開始)
搭上夜晚行進的列車,(沉入夢鄉 前往夢境的列車)
目的地是屬於我們的『秘密』,(只有我們才知道的秘密 因為是兩人的夢)
在鏡子的另一邊世界 有著愉快的夥伴等著我們,
歡迎來到 夢想天地!
翱翔身旁的白色鳥兒,
不停轉動的指南針,
來吧~ 讓昂然的心情 高聲響起!
---
吹着口哨 意氣揚揚地放聲吹響
踏着輕快的腳步 終於抵達的目的地就是
MERRY MAKING CITY
來吧大家一起手牽手 在這黎明不會來臨的小鎮
Let's dance,shout and sing a song!
意氣揚揚地吹響口哨,
踏上輕快的步伐 前往那夢中期許的目的地,
由歡樂所築起的城市~,
來吧 牽起彼此的雙手,
在這時間不會向前的小鎮上,
輕唱著歌曲 歡樂地舞蹈.
---
這 裏 是
秘密的童話世界？
不是呢這裏是
十分快樂的
因為每天都在狂歡熱鬧呢！
難道說 這裏是秘密的童話世界?
不是喔~ 這裡是每一天 都充滿著快樂氣息的美麗世界.
---
躍進了鏡中世界 綠色的小丑引領着我
與奇怪的同伴一起
Drink a toast!
DANCE DANCEDANCE
唱着歌 互相交杯開懷暢飲
今夜是特別的dreaming 像魔法一樣的Fantasynight
你們的目的地是？ 不老的秘密國度
永遠都能當個小孩子 那般的 YES! Wonderland!
繁星閃耀 月亮也充滿朝氣地歌唱起來
毫不迷惘地全速前進 只屬於我們的秘密
叮・咚
(導引著兩人的小丑)
一步躍入了 鏡中的世界,
綠色的小丑 指引著我們,
與奇怪的夥伴們一同暢飲乾杯!
唱著歌曲 扭起身舞蹈著,
今晚可是特別的夢境~ 彷彿魔法般的夢幻夜晚,
他們的目的地是? 不老的秘密國度喔~
永遠都可以當個小孩 那般地美麗天地,
伴隨著閃耀繁星 月亮也充滿朝氣地唱起歌,
來吧 毫不迷惘的全速前進,
只屬於我們的秘密~
---
絕對主義？獨裁主義？
當我下命令就立刻敬禮OK？
如我的想法 如我的意思
大家都束手無策的
憤怒的馬 admiration
烈火的女王 怒火心頭
回答是 Yes or Yes or Yes!
絕不留情的女王大人
趕緊從我的地盤 給我滾出去！
(世界的統領女王)
來到了女王的土地,
絕對主義的獨裁正義,
我的命令下 只有遵守兩字,
一切都如我的想法,
欽佩著女王的眾人,
稍稍怒火心頭的女王,
回答只能是 yes與 yes還有yes,
毫不留情的女王大人怒吼著:『快從我的地盤滾出去!』
---
步伐一致地
大家一起列隊前進吧！
彼此以笑臉迎人吧 看吧
終於抵達秘密之國
步伐一致地列隊向前~!
彼此表露著耀眼的笑顏,
看吧~ 秘密之國就在前方了~!
---
我的夢
我的夢
一閃一閃的這個世界
想要永遠都像這樣當個小孩子
與美妙的同伴一起
Len:『我的夢』
Rin:『我的夢』
一閃一閃的美麗世界,
想要永遠都像這樣當個小孩子 與美妙的同伴在一起~
---
不 過 呀
那樣的話就再也 見不到媽媽了哦
那可不行呢 我最喜歡媽媽的呢
就連爸爸亦再也見不到了嗎？
這可是在童話世界的約定哦 來吧你要選擇哪一邊呢
怎麼辦 吶 怎麼辦
最喜歡爸爸和媽媽呢 但也想要當個小孩子呢 不過
怎麼辦 吶 怎麼辦
時間無多呀 快點決定
不然來迎接的列車就要到了
(精靈的閃現)
Miku:『不過啊~ 如果永遠在這個夢中 就見不到媽媽了喔~』
Len:『這可不行呢 最喜歡媽媽了』
Rin:『就連爸爸也看不見喔~』
Miku:『這可是童話世界的約定 該選擇要再哪一邊吧~』
Len + rin :『怎麼辦呢 ~ 』
Len + rin :『最喜歡的父親與母親 以及 想要永遠成為小孩的願望』
Miku:『時間快到囉~ 迎接的列車就要到來了』
---
到達夜行列車的車站 出發的時間是 午夜０時
來吧你要怎樣做呢？ 趁下一個世界的 門扉還未打開前 飛奔出這個世界吧！
去 吧 ！
(抉擇)
抵達了夜晚列車的車站,
離開的時間是午夜零時,
該怎麼做呢?
趁著下一個世界的門扉還沒有打開前 離開這個世界吧!
---
乘上夜行列車
目的地是我們的世界
有溫暖的家人在等待着 Well come back! I'm home!
親愛的伶俐小鳥 一臉快樂地笑着
揮着手 出發前進 來吧昂然響起吧！
躍進了鏡中的世界 淘氣的雙子的「秘密」
在愉快的世界跟大家一起 Drink a toast! DANCEDANCE DANCE
繁星閃耀 敲起手和手的信號
今夜是特別的dreaming 像魔法一樣的Fantasynight
(夢境終結)
搭上夜晚行進的列車,
目的地是原來的世界,
在鏡子的另一邊世界 有著溫暖的家人等待著我們,
將會回到 我們的家!
翱翔身旁的白色鳥兒 滿臉笑顏的飛行著,
揮著手! 向前出發吧~ 向著這鏡中的世界道別,
有著愉快的夥伴一同暢飲乾杯!
唱著歌曲 扭起身舞蹈著,
繁星閃耀的夜晚 牽起手與手的信號,
今晚可是特別的夢境~ 彷彿魔法般的夢幻夜晚,
---
歌聲響亮地
為我們的秘密之夜乾杯！
簡直就像童話似的 那般的雙子的「秘密」
對大家保密的 絕妙又愉快的 Fantasy night
繁星閃耀 今天是何等的Fantasic
繁星啊閃耀吧 今天是如此的Fantasic
來吧開創新的故事吧
來吧開創新的故事吧
來吧開創新的故事吧
來吧舉高手吧 cLick cRack
高昂的歌聲,
為我們的秘密之夜乾杯!
彷如童話般 屬於雙子的秘密,
隱瞞著家人 絕妙又愉快的夢幻夜晚,
閃耀的繁星 這是何等的夢幻呢?
耀眼的繁星 今天是如此的夢幻呢,
來吧 開創屬於自己的全新故事!
高舉起雙手~
敲響的瞬間 鏡中的世界 伴隨著夢境崩解.
-------
the end~
