原文~
--
泡泡:
一開始還不太確定歌曲想詮釋的內容…,
不過查詢了”無花果”的花語…,
就能了解歌曲想要表達的內容了,
歌曲描述關於演藝圈界的陰暗面,
渴望成名的少女,
為了自己那渺小的慾望 輕易的出賣了身體,
換取而來龐大的人氣炒作以及背後有著強大的金援支柱,
歌詞內也有描述對於他們來說演藝生活的一切,
其實在現實中 不管是哪個國家,
都常常會爆出知名女星藉由陪酒出賣身體…等等原因 才換來今天的地位,
歌曲想要諷刺的就是這種演藝生態,
曲中的少女全都有著混亂不堪的腦袋, => 思想上都出了問題
而曲中出現的動物 兔子 鸚鵡 狗 豬 雞 猩猩,
以及有著山羊頭的惡魔 => 代表著利誘那些女孩的人(禽獸)與少女自己的慾望
歌曲介紹:『初音未來跟鏡音鈴還有GUMI好像想組個偶像團體。』
另外,
專輯收錄於專輯『「悪巫山戯」』中.
------------
中文歌詞+註解~
女服務生的過度惡作劇(翻譯：ralianw)
女性服務生 = 服務觀眾的女歌星
過度惡作劇 = 超乎一般人想像 那隱藏的內幕
---
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
---
我們的命運爲何會成這樣的呢
唱歌與跳舞便是我們的工作
被束縛著限制著的每一天
都無法與愛慕著的你相見
我們的命運為何會這樣呢?
唱歌與跳舞是我們表面的工作,(女性歌星)
被束縛的每一天,
就連愛慕的你都無法相見.(很多女藝人常常被設下的限制 禁止戀愛)
---
今天的工作是？「周刊雜志！」
最有魅力的地方是？ 「眉目與手指！」
最喜歡的是？「各位追求者！」
向往的男生！「 欸！？」
喜歡的食物是？ 「鮮紅的無花果！」
討厭的東西是？「 沒那種玩意！」
演唱會的垃圾要怎麽辦？「都帶回家！」
做得真棒！「YEAH！」
(表面上的樣貌)
今天的工作是？「周刊雜志！」
(週刊的工作 人氣炒作)
最有魅力的地方是？ 「眉目與手指！」
(自己的眼光 與 自己的才能)
最喜歡的是？「各位追求者！」
(感謝所有對我們的支持者~)
向往的男生！「 欸！？」
(禁止戀愛)
喜歡的食物是？ 「鮮紅的無花果！」
(無花果花語 : 豐富)
討厭的東西是？「 沒那種玩意！」
(對一切都有興趣 沒有討厭的東西喔~)
演唱會的垃圾要怎麽辦？「都帶回家！」
(對於所有討厭的東西都必須隱藏起來 只能在家裡一個人發洩)
做得真棒！「YEAH！」
--
這段描述一般人對於這些女藝人的感覺,
也就是表面上得的感官 光鮮 亮麗 完美
-
無花果的花語 – 豐富
無花果的花箴言 – 藉由在人際關係上學到技巧 是豐富自己人生的最大秘訣
無花果的花占卜 – 很健談 有著服務心的人 到處都受到歡迎的人,
人際關係很成功 但是不能得意忘形 否則喜歡自己的人會離去
配合本曲的總結
=> 人際關係 學到的技巧 => 出賣身體 => 換到光鮮的外表 金錢的援助 背後勢力的提拔
---
不知不覺發現活在這世間如此辛苦
連同歲的女孩都在賣春
今夜也做著美夢的純潔少女
消失在那江戶一隅
不知不覺發現了 活在這世間是如此的痛苦,
就連與自己同年齡的一般少女都在出賣身體,
今夜的我 仍彷如 做著美夢般的純潔少女,
消失在那江戶的一端.
--
自認為自己比起那些 賣淫的少女還要清高 純潔,
實際上背後所做的事情是沒有兩樣的 一樣都是出賣自己的身體,
-
江戶的一端 – 江戶的女性在一般的隱喻 通常是說『吉原的遊女』
『吉原』是日本第一的花柳街 也是第一個被合法化的妓院集中地,
『遊女』= 妓女
江戶時代同時也是娼妓最為盛行的一個轉折時期.
---
被說成是「可愛」的畸形少女
在雜耍場上盡情舞蹈
若是沈迷于那一時的美夢中而無法自拔可就糟糕了呢
我就是女服務生
被說成了『可愛』的畸形少女,
(可愛的畸形少女 = 大家看來可愛的女孩 實際上是隱藏醜陋的少女)
在雜耍場上盡情舞蹈, (雜耍場 = 明星表演的舞台)
若是不小心沉迷於美夢 稍不小心地無可自拔 那可就糟糕了呢~
我就是服務眾人的女服務生.
---
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
---
我是大女兒阿仙
我是小女兒阿藤
我是外人阿芳
三人 合爲一體
---
今天的工作是？「沒那種玩意！」
最有魅力的地方是？「 鮮紅的無花果」
最喜歡的東西是？「遺照！」
向往的男生！「都帶回家！」
喜歡的食物是？「眉目與手指！」
討厭的東西是？「周刊雜志！」
演唱會的垃圾是？「各位追求者！」
全部大錯特錯！「欸！？」
(實際上 這些女歌星心中的想法 與 真正的真實)
今天的工作是？「沒那種玩意！」
(根本沒有什麼工作)
最有魅力的地方是？「 鮮紅的無花果」
(最厲害的地方 就是自己那豐富的人際關係)
最喜歡的東西是？「遺照！」
(這些知道我秘密的人 要是可以去死就好了)
向往的男生！「都帶回家！」
(喜歡的男生? 偷偷帶回家就好了)
喜歡的食物是？「眉目與手指！」
(想要慾望 => 藉由 自己的眼光 與 自己的才能)
討厭的東西是？「周刊雜志！」
(虛偽做作的東西 爆料著內幕)
(週刊雜誌雖然會炒作話題 卻也會爆料自己的內幕)
演唱會的垃圾是？「各位追求者！」
(最討厭的東西是? 這些支持著我的人 真是煩死了)
全部大錯特錯！「欸！？」
---
曾經是想要無論何時都 保持著純潔的啊
被說成是「可愛」的畸形少女 在雜耍場上起舞吧
才能與自我顯示 想要錢的話我這就給你吧
沈迷于那一時的美夢中而無法自拔的時候
就稍微墮落一點點的話 馬上就墮落的話
這樣的感覺簡直讓人覺得天旋地轉！
曾經是有想過的啊… 想要保持著純潔的 是什麼時候走偏了呢?
被說成了『可愛』的畸形少女 在雜耍場上可笑地起舞吧,
才能與自我的顯示 想要錢的話 給予身體就可以得到了,
沉迷於那一時的美夢 而無法自拔的少女們,
要是稍稍墮落一點的話 就會無法返回的馬上墮落而下喔~
這樣的感覺 簡直讓人天旋地轉啊…!
---
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
-------
the end~
