原文~
--
泡泡:
【鬱P】的新曲,
這次依然是黑化滿點呢…,
強烈建議對於嘔吐畫面有些反感的人 要稍微注意歌曲副歌的部分,
雖然嘔吐物的部分是用顏料…但看起來其實會毛毛的ˊwˋ||,
歌曲主角以地縛靈的身分來詮釋歌曲,
而女主角所吐出的嘔吐物 就是自己留戀於世間的怨恨,
歌曲介紹:『GUMI似乎看到了地縛靈。』
另外,
歌曲收錄於【鬱P】的個人專輯『悪巫山戯』中.
--------
中文歌詞+註解~
Ghost Under the Umbrella(翻譯：ralianw)
(傘下幽靈)
曲中的少女是已經死去的地縛靈,
因為對於世間的怨恨一直無法放下,
遲遲無法轉生投胎.
而歌曲描述的是 在這位少女眼中的世界 那美麗的(腐敗)樣子.
---
撐著壞傘眺望著
雨滴滴落而下
穿過我的手
落在了某個誰的死骸之上
稱著壞掉的雨傘 眺望著世間,
雨水滴落而下 穿透了我的手,
(因為雨傘壞掉了 無法抵擋雨水)
(而少女因為是幽靈 所以無法碰到人間的雨水)
落到了 靜躺的某個死骸身上.
---
所謂的幸福是什麽呢
像提出了這樣的質問一樣
輕柔地 撫摸那
已無法動彈的 脊背
看著眼前的屍體 彷彿自問般的提出了質問,
所謂的幸福是什麼呢?
輕柔地 撫摸那 已無法動彈的脊背.
--
看著躺在眼前的屍體,
少女像是自問般的 所謂的幸福是什麼呢?
我一直無法看見 一直無法在這個世界看見.
---
溫室養育而出的聖人們
拿著教鞭胡亂地揮打著
黎明便是平等 這樣的話語
在沒有太陽的社會中回響著
失敗的溫室教育 培養出來的聖人們,
拿著世間的規則 胡亂揮打著,
滿口道說 太陽之下的我們是平等的,
然而 這樣的社會裡 並沒有所謂的太陽.
--
聽從著教導 長大的孩子們,
套用著世間的規則 背後卻做著壞事,
表面上說的 “人人平等”,
私底下 根本是狗屁不通的道理.
--
大家表面上說著人人平等,
從小到大的教育 培養出來的人們,
私底下 卻依然會做一些見不得人的事情,
所謂的平等 不過是掩飾內在的虛假外表罷了.
---
在某人掐斷某人的脖子之時
他人都在喝著茶隔岸觀火的這世界
那些還能夠保持清醒的家夥
腦袋才是壞掉了的吧？
在某人 殺死了某人之時, (殺死內心意味)
周圍的人 卻只會冷眼圍觀嘲笑著 畢竟 又不是自己?,
那些還能保持著清醒 活在這個世界的人,
腦袋才是壞掉了的吧?
--
強勢的人 欺壓著弱者,
周圍的人 卻只會冷眼旁觀,
隨便出手只會招來相同的待遇,
反正 他人的死活 跟自己並沒有關係.
---
不安的種子結出果實
演變爲人身事故 延遲
聽著的見咂嘴聲的站台
美麗的社會
不安的種子 結出了醜陋的果實,
最後演變成了人身事故,(這裡的事故並不是意外 而是指自殺)
延遲了的時間,(有人跳下月台自殺 使得火車必須延誤)
月台上悄悄地 聽見了咂嘴的聲音, (然而 主角卻聽見了有人咂嘴的聲音 而不是關心的聲音)
真是美麗的社會呢~ (笑)
---
生下了幽靈
在窮途末路的路途上
生下了幽靈
在滿足了的時代底端
這樣的社會 生下了幽靈,(地縛靈)
在窮途末路的路途上 結束了生命,
這樣的世間 生下了幽靈,(地縛靈)
存活在這已滿足的時代底端的人們.
--
自殺的人 因為怨恨成為了地縛靈,
而那些人 就是這個社會最底端的人.
---
從公寓的樓梯上
墜落而死的哺乳類
就連埋它的土也沒有的都市
在泊油路上殘留下了污漬
在公寓的樓梯上,
跳樓而死的人類,(人類 = 哺乳類)
在這個連埋葬他的地方 都沒有的城市,
餘留在柏油路上的血跡.
---
貓死時的樣子
是決不能讓別人看到的
人將人的醜態
放入推車中廉價出售著
就連貓在死去的時候 也絕對不會讓自己的醜態被人看見,
然而 人們卻互相將彼此的醜態,
彷彿無價值般的 放入推車中 廉價販售.
--
就連貓死的時候 都不會讓人看見,
然而人們卻是互相揭露彼此的醜態與秘密,
為了那廉價的利益 出賣自己的人格 出賣自己的夥伴 朋友 親人 愛人.
---
因爲矯正器具而來的一群群笑容
散撒著幸福 感到滿足
不知道如何去撿起它的我們
被稱作了不適應社會的人
為了適應這樣美麗的社會,
人們紛紛戴上虛假的笑容,
散灑著所謂的幸福 為此感到幸福,
然而 不知道該如何去撿起這所謂的幸福 的我們,
被稱為 不適應社會的人…
--
在這樣人心險惡的社會,
每個人都套上了虛假的笑容 享受這腐敗的世間,
然而 我們這些無法適應的人 卻漸漸地被淘汰掉.
---
將因無法適應而死的兔子
喝著綠茶將它厚葬
抛棄了愚鈍的兔子的烏龜
批評他是不好的事情嗎？
將因為無法適應而死去的兔子,
喝著茶 靜靜地將它埋葬,
拋棄了無法適應社會 那遲鈍的兔子,
一越到前的烏龜 批評他可是不好的事情喔.
--
烏龜 = 適應這樣社會的人
兔子 = 無法適應這樣社會的人
---
無論怎樣堵住自己的嘴
憎怨仍然傾漏而出 嘔吐
沒有惡意的正論
將頸動脈緊緊掐住
無論如何地堵住自己的嘴,
怨恨依然會滿溢而出的嘔吐著,
沒有惡意的怨恨,
將我的頸子 緊緊掐住.
---
生下了幽靈
在窮途末路的中央線
生下了幽靈
在滿足了的時代底端
這樣的社會 生下了幽靈,(地縛靈)
在窮途末路的中央線上 結束了生命,(中央線 = 人生才剛開始起飛的中間點)
這樣的世間 生下了幽靈,(地縛靈)
存活在這已滿足的時代底端的人們.
---
因爲沒有未來
那賴以依靠的過去也不存在
不過沒有成爲幽靈的才能啊
因為看不見未來,
就連那依賴著的過去也不存在過.
不過 我還真是沒有成為幽靈的才能啊.
--
從小就無法看見未來,
所以 就連所謂 美好的過去 都不曾存在過,
我還真是沒有成無幽靈的才能,
大多的人 都是留戀過去 所以無法轉生,
而我卻是怨恨世間 而無法投胎.
---
無處不在 看呀
無處不在 看呀
無處不在 看呀
無處不在 看呀
無處不在 看呀 現在也
一切的一切 無所不在地看著,
就連現在也是 悄悄地看著.
---
因人身事故晚點的電車
行人的樂園 小刀
資産價值下降的公寓
十字路口的汙痕
因為有人自殺而誤點的電車,
適應的人們的樂園 笑容背後藏著的小刀,
因為有人跳樓而價值下降的公寓,
十字路口上那無人注意的血跡.
---
生下了幽靈
在窮途末路的死刑台
生下了幽靈
在滿足了的時代底端
這樣的社會 生下了幽靈,(地縛靈)
在窮途末路的死刑台上 結束了生命,
這樣的世間 生下了幽靈,(地縛靈)
存活在這已滿足的時代底端的人們.
---
因爲沒有未來
那賴以依靠的過去也不存在
不過因爲連成爲幽靈的才能都沒有
所以明天反正總還是會來的咯
因為看不見未來,
就連那依賴著的過去也不存在過.
我還真是沒有成為幽靈的才能啊,
不過 這又怎樣呢?
反正即使如何的度過 明天依然會到來啊~
-------
the end~
