原文~
--
泡泡:
本曲屬於陽炎系列歌曲之一,
另外,
關於特別篇的部分整理,
下一次 預計是小說04發售之後才會進行更新~
-
最後一首啊啊阿…(吶喊,
雖然說…PV製作的非常棒,
可是…我原本以為是結尾曲的說ˊ_ˋ,
這一次的注解相較於上一首,
其實有些出乎我預料,
內容上完全沒有任何更動只有補充結尾的部分而已,
本來對這首的注解不是很久自信的說w,
不過還好跟我之前想的差不多呢~
歌曲介紹: 「沒有辦法討厭你那遲鈍的態度。」
作者描述:『沒辦法在昨天坦率的故事。』
--
歌曲內描述貴音在還活著時 與 瑤的相處經過,
所謂的太陽西沉有兩個意思,
第一個是 希望太陽不要快一點下山
=>這樣又變成隔天了 又無法將自己的心意傳達給她
=>結局 毒物發作 還沒有傳達就死了
第二個是 終末實驗時的黑色貴音
=>在太陽下山前如果沒有跑到小丘上就失敗了,
而讓貴音成功跑上去的原因 就是愛著瑤的這份心 想要將這份心傳達給他,
=>結局 成功跑到小丘上 沒有見到瑤隨著實驗城市被破壞掉
----------
中文翻譯+註解~
夕景YESTERDAY(翻譯：LIMitas)
(昨日的夕陽景色)
歌曲描述貴音生前的學校生活,
在這段期間漸漸對同班的遙產生了不一樣的感情,
雖然自己一直否定這份感覺 但是卻無法阻止自己越來越喜歡上遙,
然而沒有勇氣的貴音卻一直沒有將這份感情傳達出去.
---
對沐浴著傾注的陽光 愉快地
歡鬧著的人們的臉
我一邊瞪視著 一邊穿了過去
在徹夜初曉的清晨
(上學的路上)
在這徹夜出曉的清晨,
傾注著耀眼的陽光,
身旁愉快歡鬧的人們,
我一邊瞪視著他們 一邊快跑而過.
--
從小說上可以看出對於那些路上表現親密的男女學生,
貴音並不是很喜歡,
路過的時候都會用很兇的表情快跑而過.
---
在避開了我火大的 不悅視線的
人群的前方
說著「早上好」 伸著懶腰的
頭髮睡得亂糟糟的 那傢伙站在那裏
在避開了 不悅視線的人群前方,
互相說道「早上好」,
伸著懶腰 頭髮亂糟糟的少年,(遙)
那傢伙也如同往常地站在那裡.
---
回過神來的時候 視線就快要對上
淡淡的戀愛什麼的 我才不感興趣啊
稍稍回過神來 視線似乎就要對上,
談戀愛什麼的 我才不感興趣呢!
--
對於自己喜歡的人,
有時候一個無心的笑容,
也能夠另對方臉紅心跳~
---
可是 又是為什麼呢
沒辦法直視你的臉
---
「沒關係啦，因為…啊啊，氣死我了！」
這一段是描述討論學園祭的經過,
因為身體的問題 所以對於很多活動無法參加的遙,
其實非常期待學園祭,
但是害怕自己會拖累貴音所以就告訴貴音怕會給她添麻煩,
解果貴音聽見之後 當場臉紅,
反問遙還沒做為什麼怕添麻煩 真的不行到時候在想辦法就好,
解果遙回覆貴音 因為沒有做過怕弄不好 也沒有經驗什麼…等等類似,
貴音因為遙反覆的個性 所以有些火的直接說,
總之你想要擺射擊攤位對吧 那麼就決定了.
---
注視著 找找找找找尋到的太陽
壓抑住 高高高高高鳴的胸口
這份感情無法抑制啊 真是噁心
什麼啊 真是奇怪的感覺
注視著 找尋到的太陽,(遙)
壓抑著 高鳴著的胸口,(自己內心的那份感情)
這份無法抑制的感覺 真是噁心呢,
到底是什麼樣奇怪的感覺啊~! (戀愛的感覺)
---
wow wow wow
態態態態態度表露在臉上
莫名地緊張起來 拉高了語調
說著「搞不懂這個狀況了啊！煩死了！」
總覺得 我像個笨蛋一樣
對於你的笑容 莫名地緊張起來,
不小心把態度表露在臉上,
悄悄拉高了語調說道 「已經搞不懂這個情況了啦! 煩死了!」
總覺得像個笨蛋似的 一個人獨自緊張的我.
---
教室今天也平凡地打著哈欠
只有兩人獨處的窗邊
即便用閒散的態度 打開了收音機
也還是覺得在意啊
今天的教室 依然只有兩人獨處的窗邊,
平凡地打著哈欠 雖然一副懶散的態度打開了收音機,
但還是會稍稍在意著你呢…
---
猛然站起的我 放鬆了警惕
毫無掩飾地暴露了真心
雖然裝出在聽的樣子
可耳機卻
一直沒有連向任何地方
雖然裝出一副聽著耳機的樣子,
但是耳機卻沒有連向任何地方,
猛然站起的我,
不小心放鬆了警戒 無掩飾地暴露了真心.
(暴露了因為緊張而假裝聽耳機的樣子)
---
「過一段時間 就會忘掉
也不過就是那種東西吧」 固執地這樣認為
這時的我 固執地認為,
這樣的感情 過一段時間 應該就會忘記了吧?
---
可是 又是為什麼呢
無法說出口
哪怕是生氣，也無法編織出語言
可是…這是為什麼呢?
無法將話語說出口,
哪怕是會生氣 卻也無法對你編織話語.
---
慎重地「用用用用用態度來傳達吧」
將言語封印 今天也依舊空轉著
「這種心情，要繼續下去也不壞吧？」
總覺得 我真是軟弱啊
無法用語言傳達的我,
那麼就慎重地用態度來轉達吧?
今天的我依然空轉著,
漸漸地「這樣的心情 似乎持續下去也不壞呢?」
總覺得 這樣的自己真是軟弱啊…
---
wow wow wow
「感感感感感覺你很高興呢」
「看不出來我正火大麼？」地撓了撓臉答道
你那遲鈍的態度 讓我不爽
怎麼辦 今天又要結束了
「你怎麼一副很高興的樣子呢?」
「難道看不出我正在生氣嘛~!!」
妳那遲鈍的態度真是讓人不悅,
怎麼辦呢…今天似乎又要結束了.
--
沒有勇氣傳達的貴音,
加上 對於感情有些遲鈍的木頭遙Q_Q.
---
再一次 注注注注注視著太陽
「請再等一下再落下嘛」
深吸一口氣
注視著太陽,
深吸了一口氣喊道「請再等一下再落下嘛~!」
---
高高高高高鳴的胸口抽緊
意想不到的情緒湧了上來
「想想想想想要告訴你啊」 奔跑了起來
這份感情我已經無法理解了 像要爆炸了
高鳴的胸口意想不到地湧了起來,
『想要告訴你啊』這份心情使我奔跑了起來,
已經無法理解般地 似乎要爆炸了.
--
前兩段是小說中,
貴音被文乃說教了之後,
準備去醫院時的那段心情,
小說內容 –
心臟咚咚咚咚地鳴叫了起來。
那個大概，就是我在尋找的東西也說不定。
我飛奔出走廊。
現在，終於明白了……！
我直到現在為止一直想要傳達的事情。
現在的話能夠說出來。
是的，現在的話肯定……！
胸口一點點被滿溢而出的感情絞緊，哪怕早一秒也好地想要儘快趕去那傢伙那裏。
腳蹬上地面——
後兩段是小說中,
貴音死後 自己的意識依然殘留著想要告訴瑤自己的那份想法,
然而最後黑色貴音看到的卻是玻璃天空的另一端,
在沒有見到瑤的情況下 隨著崩壞的實驗世界被破壞了.
---
在在在在在太陽 西沉之前
想要 把這份心意傳達給你
請讓我把這份心意 在太陽西沉之前 傳達給你吧…
--
終末實驗的結局,
在太陽下山之前跑到山丘上.
---
幫幫我吧 神明大人
-------
the end~
