原文~
-------------
泡泡:
感覺似乎是第一次介紹到這種沒有結局的歌曲呢…,
歌曲最後是以反問為結尾,
是一首很值得沉思的歌曲呢,
另外曲中是以miku的視角來詮釋主角所面臨的問題.
---
小時候快樂笑著的每一天,
小時候快樂長大的每一天,
但…是從什麼時候開始的呢?
似乎過了某個年齡就必須要擁有『生存資格』的樣子,
還能在笑著過著每一天嘛?
還能在快樂的成長著嘛?
雖然不知道但是卻只能說”Yes”
「沒有資格」「沒有資格」,
『生存資格』似乎成為了某種既定的理論,
有些人會墮落,
有些則是受了傷而無法痊癒,
也有著想要放棄一切的人,
而我的內心到底該往何處才好？
應該要笑著過每一天,
應該要每一天都有所成長,
必須發自內心…成為如此堅強的人,
應該要和大家和睦相處,
應該要對社會有所貢獻,
是否能辦到呢?
我不知道,
但是我卻只能說”我可以”,
---------
中文歌詞+註解~
生存資格檢定(翻譯：Sodac)
當自己長大後,
每個人總是說著必須開始對自己負責,
不能在如小時後那樣的散漫,
似乎多了某種生存既定而約束著,
現實的壓力漸漸的沉重了起來,
如今我還能夠發自內心快樂過著每一天嘛?
---
不伸長身子抓住不行 為了成為大人所需的申請表
不趕緊將它送出不行 否則區公所就要關門了
不趕緊抓住成為大人的申請表不行,
不趕緊將它送出去區公所就要關閉了.
(必須馬上習慣成為大人的一切,)
(必須成為承擔起成為大人的人,)
(生存資格就是這麼的一回事)
---
有日積月累的教養和受歡迎的能力就夠了
上網搜尋所得到的結果 大概不會有錯
網路上總是說著,
只要擁有日積月累的教養,
與受人歡迎的能力似乎就夠了,
---
一旦過了某一年齡 沒有「生存資格」就不行的樣子
如此低喃著的你 靜靜的 翻開了參考書
似乎過了某個年齡,
沒有『生存資格』就不行的樣子,
如此低喃的你,
靜靜的翻開了參考書,
到底該如何達到所謂的『生存資格』呢?
---
能夠笑著度過每一天嗎？
能夠每一天都有所成長嗎？
發自內心 沒錯 要發自內心
必須要成為能夠說出 YES 的人
還能夠發自內心笑著度過每一天嘛?
還能夠每一天都有所成長的過著嘛?
如今必須要成為能夠大聲說出yes的人.
---
在大街上擦身而過 好像一眼就能區分出來
那些沒有資格的人 你看他們 意志消沉 目光無神
為了有自信的活著 不想成為那種人
你握緊拳頭 以奮勇的腳步踏上回家的路
在大街上擦身而過的人,
似乎一眼就能看出有沒有資格,
為了能有自信的活著,
以奮勇的腳步踏上回家的路.
---
一旦過了某一年齡 沒有「生存資格」就不行的樣子
我雖然不知道是哪裡不行 但你卻埋首書桌
---
能和大家和睦相處嗎？
能為社會有所貢獻嗎？
我不曉得 我不明白
即使如此還是必須回答YES
能在與大家和睦相處嘛?
能否為社會有所貢獻呢?
我不曉得…我不知道,
即使如此,
卻還是必須回答yes.
---
就這樣你每天晚上
都在和簡單的課題大眼瞪小眼
能辦到的 能辦到的
沒錯 為了能讓自己安心
就這樣,
每天晚上都與這簡單的人生課題相應著,
『我能辦到的…我能辦到的』
總是這樣說著讓自己安心下來.
---
「沒有資格」「沒有資格」
那些人會絡繹不絕的出現
有些腐敗 有些受傷害
也有會說出想放棄一切之類的話
「沒有資格」「沒有資格」
一個一個的無法跨越界線,
有個人墮落銷沉,
有的人受了傷而無法痊癒,
也有著渴望放棄一切的人.
---
大人們所創造出來的
以往根本不存在的東西
大人們所創造出來的
大概是沒有也無妨的東西
大人們所創造出來的東西,
以往不存在的這些東西,
或許是沒有也無訪的東西.
---
應該要笑著度過每一天
應該要每一天都有所成長
發自內心 沒錯 要發自內心
必須要成為能夠如此堅信的人
必須要成為堅強的人,
即使受了傷也必須笑著度過每一天,
即使困難也必須要每一天都有所成長.
---
應該要和大家和睦相處
應該要為社會有所貢獻
能辦到的 能辦到的
不可能說出辦不到這種話
能和大家和睦相處嘛?
能為社會有所貢獻嘛?
能辦到的…能辦到的,
因為根本不可能說出辦不到這種話來,
只有yes的唯一選項
---
不是那樣 也不是這樣
我的內心到底該往何處才好？
不是這樣,
也不是那樣,
所謂的『生存資格』到底是什麼呢?
我的內心到底該如何是好呢…?
-------
the end~
