原文~
-------------
泡泡:
久違的歌曲介紹了呢w,
惡p的系列終於弄玩了ˊwˋ
總而言之….開始衝刺補前些趁子的歌曲註解!!
好了下面進入正題OwO//
----
【BuzzG】的新曲,
本曲收綠於專輯「Ghost TrailReveries」中,
歌曲描述的其實就是上班族的心聲呢….
辛苦工作了一星期,
終於到來的星期五…明明想要放鬆一下,
卻因為一直以來的疲憊感而有些討厭這些日子,
過了兩天又是星期一了,
真的好想就這樣逃避現實的躲起來…
歌曲介紹:「星期一YaDa !!」
-----------
中文歌詞+註解~
Introduction(翻譯：kyroslee)
(介紹)
歌曲中有一個轉折點,
前半段是因為疲憊而渴望放棄,
後半段則是重新振作向前邁進.
---
因為星期五的疲勞感而倒下的你的身體
周五roadshow碰上了帶回來的功課
變得不行了變得討厭這以十進制堆積起來的今日
這個周末就預定睡覺吧
(前半段)
終於到來的星期五,
一週的疲勞感讓我倒了下來,
周五碰上了帶回來的功課,(自我內心的功課)
似乎變得有些不行了,
討厭這以十進位堆積起來的今日,(1~24小時)
這週就好好的放空睡覺吧~
--
金曜ロードSHOW! (周五roadshow) –
日本週五上映的電視節目,
這段是描述,
主角看著電視節目的角色,
在看看自己的人生,
突然覺得自己過得好沒用,
電視裡的主角總是大家心中的第一,
而自己卻只是個普通人.
---
即便是原地踏步也好鞋子也會逐漸磨損的哦
所以在氣絕之前別停下來呀
即使在原地踏步,(即使放棄一切的停了下來)
好鞋子也會逐漸磨損,(時間仍會前進, 機會仍會流失)
所以在自己氣絕之前別停下來.(所以在生命結束那一天到來前, 不要放棄的向前走吧)
---
潛伏在暗處的你所正在尋找答案
不斷重復着的禪問答是十分的痛苦卻又令人期待吧
因為把負擔全都放下來 把塵埃預先掃走
總有一天會前來取回的 即使逃避也沒關係吧
為了高高飛翔而將那開始的信號
潛伏在陰影中的你正在尋找答案,
不斷重複的禪問答雖然痛苦卻又令人期待,
(禪問答 = 自問自答, 在腦中預先想好未來 如果真的去做又會如何 ,
簡單說就是腦中的假想and幻想.)
(ex: 如果我成為了有錢人, 如果我明天就被老闆開除了, 如果..)
暫時把負擔放下來吧,
短暫的逃避一下現實也沒有關係,
為了能在次高高飛翔,
暫且的停下也沒關係.
(短暫的休息 但是不要放棄,)
(暫時遺忘現實給予的壓力 給自己些許的喘息空間)
---
在令人不快的周日露出了憂鬱的面容
「6時半的家族」讓那加速起來
沒有邀請也沒被邀請的朋友也變得麻煩起來
感覺自己已經變得獨自一人呀
令人不愉快的周日露出了憂鬱表情,(因為明天就是星期一)
星期一早上那『六點半的家族』讓一切加速起來,
(6點半的家族 = 6點半開始一起工作的人)
(開始加速 = 假日結束 開始工作 開始繁忙)
沒有邀請到的朋友,
沒有邀請自己的朋友,
似乎都變得麻煩起來,
感覺自己變得孤獨一人了…
(大家與自己都因為進入社會 工作的繁忙下很少有機會可以在聚一聚)
---
將後悔的鎖 向右一轉
假如有着一直都不被寬恕的我在的話 此刻仍未
(後半段 – 消極轉變成積極)
將後悔的鎖向右一轉的鎖了起來,
假如有著一直無法被寬恕的我存在,
絕對不是現在!!
--
將『後悔然後放棄』的選項鎖起來,
如果說有個讓人唾棄的我,
也絕對不是現在!
因為我還可以向前走.
---
能引來風呀 以那雙腿跑就好了
選擇了下大雨的日子的話那就借出雨傘哦
就這樣你也一定總有一天會成為某人心目中的英雄哦
在期待着吧 為了能迅速跑到的開始的音
如果向前跑的那雙腿可以引來風就好了,
即使是下著雨的日子,
那就借出雨傘的前進,
就這樣下去一定也能成為某個人心中的英雄,
期待著吧~
為了能迅速跑到屬於自己的開始之音.
---
潛伏在暗處的你所正在尋找答案
不斷重復着的禪問答是十分的痛苦卻又令人期待吧
因為把負擔全都放下來 把塵埃預先掃走
總有一天會前來取回的 即使逃避也沒關係吧
為了高高飛翔而將那開始的信號
此刻嗚響起來 讓我聽到那只屬於你的聲音吧
潛伏在陰影中的你正在尋找答案,
不斷重複的禪問答雖然痛苦卻又令人期待,
暫時把負擔放下來吧,
短暫的逃避一下現實也沒有關係,
為了能在次高高飛翔,
暫且的停下也沒關係.
..
此刻響起吧,
那屬於自己的聲音.
-------
the end~
