原文~
-------------
泡泡:
熟悉童話故事的人大概馬上就能認出來了~ˊwˋ,
本曲其實就是『竹林公主』(竹取物語)的惡搞版..w
原本故事的主角設定上,
是”輝夜姬”與”竹林老夫婦”以及”皇帝”,
不過本曲的”竹林老夫婦”被意外溫馨掉了….ˊwˋ||
作者描述:『採竹的老翁拿不出錢包。皇帝很帥(「'ω')」(「'ω')」』
---
原童話內容:
很久很久以前,日本有一對老公公和老婆婆,老公公每天都要到山裡砍竹子,老婆婆則在家編竹籃。有一天,老公公在竹林裡發現一棵會發光的竹子,老公公好奇地剖開竹子一看,裡面竟然有一個小女孩。老公公把女孩帶回家,並取名為輝夜姬。說也奇怪,在短短三個月
內,輝夜姬就長大成為美麗的女孩子了。
輝夜姬的美貌傳遍全國,吸引到五位貴公子向輝夜姬求婚。輝夜姬出了五個難題,分別
要他們找到佛祖的石缽、玉樹枝、火鼠裘、五色玉和燕子的子安貝,但是沒有一個人能完成。
甚至當時的天皇也想娶輝夜姬為妻,只是輝夜姬一點都不動心。
最近,輝夜姬每天晚上都對著月亮哭泣,老婆婆問她為什麼哭,輝夜姬才開口說：「到了
八月十五日,會有人從月亮來把我帶走,可是我捨不得跟您們分開呀！」老公公聽了,便要
求天皇派兵保護輝夜姬,天皇同意老公公的要求,馬上命令最優秀的武士來負責輝夜姬的安
全。
終於,八月十五日到了,月亮上傳來陣陣美妙的音樂,還有好多僕人隨著一輛馬車來到
老公公家。武士正想彎弓射箭時,身體竟然不能動,眼前也一陣黑暗,根本無法瞄準,而輝
夜姬忽然飛了起來,一會兒就飛上了馬車。老公公和老婆婆哭得好傷心,拼命拜託僕人別帶
走輝夜姬,輝夜姬聽了更難過,說：「我一定得走了,謝謝您們對我的照顧！」
說完,輝夜姬便坐著馬車,在僕人的陪伴下,越飛越高,一直飛到月亮上去了。
(Ps:上方這只是簡易版, 完整的故事可以來這觀看:http://baike.baidu.com/view/60652.htm,
曲中部分的專有名詞從這裡比較好理解~)
本曲內容:
輝夜姬 – Rin
皇帝 – Len
(老翁的部分完全消失…)
大部分故事還是相同,
只是輝夜姬變成了愛好物質享受的任性公主,
皇帝則變成了好色的昏君…
就在天上人要來帶回公主時,
兩人用武器反擊成功擊退了天上人…
可喜可賀,可喜可賀w~
---------
中文歌詞+註解~
竹取オーバーナイトセンセーション(翻譯:nico鄉民)
由於名子沒有翻譯,
本人初略翻譯…『竹林一夜轟動』
--
下方框框內的字 = 影片中的對話,(橘色 = RIN 綠色 = LEN 咖啡色 = 天上人)
黑色字體 = 歌詞
---
總之 墜入了愛河(哇哦!輝夜姬真可愛!真想娶了她!)
就算過了千年也不會醒 吟唱歡舞吧我的心
(皇帝視角)
總之不小心墬入了愛河,
即使我心度過千年也不會醒悟也沒關係,
此刻 歡唱歡舞吧!
---
真是的 捉弄了這麼多人...
(土氣的男人可不在我眼裡 如果帶來什麼好東西的話...可以考慮一下吧?)
這樣的人家 侍奉帝的理由 是為了必需品("垃圾們"儘充其量的努力吧!)
(輝夜姬視角)
真是的,
我的美貌捉弄了那麼多人…(前來求婚卻被下了難題的其他人)
這樣的人家之所以會侍奉皇帝的理由,(皇帝 = LEN)
是為了必需品~(物質享受意味)
---
那麼來更上層樓(好!充分運用權力!)
隨著月亮 請伸出您的玉手(抓住輝夜姬的心!)
(皇帝視角)
那麼就讓我們的關係更上層樓吧!
伴隨著月光,
請伸出您的玉手~
---
就這樣、突破命運的子午線無法入眠(要上了,小的們!)
就這樣、斬斷蓬萊的警戒線無須多說
(皇帝視角)
就這樣,
突破那命運的子午線, (子午線 = 與赤道垂直的歸線)
就這樣無須多說,
斬斷來自蓬萊的警戒線.(蓬萊 = 仙境, 本曲是說月亮上)
--
突破無法在一起的命運,
斬斷來自月亮的警戒線.
---
背對月光的弱竹那
任性公主 啊啊惹人愛愛愛
(皇帝視角)
背對月光的弱竹那,(脆弱虛弱的竹子, 這裡象徵輝夜姬 楚楚可憐的樣子)
任性的公主 ~~~啊啊 惹人愛愛愛愛啊~
---
(呼,輝夜姬的家還真遠...大家在嘛?)
(沒人啊!!!)
(剩下的..只有我帶的點心啊! 沒臉見他喲!)
(靠!不管了!請笑納!)
(給我的供品只有牡丹餅什麼的 這個帝太小看我了吧!?)
(沒道理啊!)
(美味!)
(這是什麼啊!!)
---
總之 墜入了愛河(啊啊!一想到那個牡丹餅!晚上也睡不著!)
(那邊啊!?)
國色天香 才德兼備 大盤振舞 四元素(我記得~是這樣的!)
(!?)
(輝夜姬視角)
總之我不小心墬入了愛河,
對象是一個集合了….
『國色天香』『才德兼備』『大盤振舞』『四元素 – 火 風 水 地』的大帥哥~
---
事到如今 薰陶著不死之藥與富士之煙的我
(嘛嘛 結果就是一切 不如說...和計畫的)
為了與你共處一時 想與被想 輕語什麼呢?
(和輝夜姬做這樣那樣的...)(帝大人!)
(皇帝視角)
事到如今,
薰陶著不死之靈藥與富士之煙的我,
為了與你共處一時,
想著你的我, 與想著我的你,
輕語著什麼呢?
--
不死靈藥 = 天上人下來接輝夜姬時給的藥物, 因為輝夜姬已經吃了過多人間的食物,
受到了污穢而有了感情, 將這藥物全部吃下則會遺忘世俗感情.
富士之煙 = 在輝夜姬回去天上後, 傷心的皇帝讓輝夜姬遺留的不死靈藥的瓶子,
拿到最靠近天的山上焚燒, 之後那作山就叫做「富士山」.
--
這段意思就是說 知道了天上人要來帶走輝夜姬,
而在跟輝夜姬討論的皇帝~
---
直接了當的說
作為媳婦取一個如何如何?
(輝夜姬視角)
直接了當的說!
輝夜姬:『把我作為一個媳婦取下如何?』
---
就這樣、突破天地環線無法入眠(不會滴!)
就這樣、從無趣的自由奔向騷亂(輝夜姬大人!您得回月亮啊!)
(輝夜姬視角)
就這樣,
感情相合的兩人突破天地的無法入眠,
就這樣,
從無趣的自由奔向了騷亂的夜晚.
(無趣的自由 = 沒有愛人的一人日子)
(騷亂的夜晚 = 兩人 VS 天上人)
---
背對月光的弱竹那 (您本來就是月亮上的人啊!)(怎麼會..!)
任性的人家 請見諒吧吧吧(現在馬上跟我們回去吧!)(砹!)(才怪!)
(輝夜姬視角)
背對月光的虛竹那,
對於任性的我…請見諒吧吧吧吧~~
---
那邊的一扔 這邊的想要
那邊的一扔 這邊的
「拍拍」 「摁？」
那邊也要 這邊也!要!
那邊也要 hrhrhrhrr...
(兩人前往武器庫尋找反擊的道具)
那邊的一扔 這邊的想要
那邊的一扔 這邊的….摁?
遞)火箭砲
---
去尋找知己的自由什麼的事到如今也太胡鬧了
彷彿思緒飛到隔壁鳥籠的小鳥一樣
知道無論何處都有的二律背反
也就是說全身全靈的現在不是謊言
(輝夜姬視角)
去尋找心愛的人,
自由什麼的果然太胡鬧了嘛?
彷彿思緒已經飛到鳥籠內的小鳥一樣,(從自由的小鳥 => 渴望進入鳥籠的小鳥)
正因為知道無論何處都有著二律背反,(二律背反 = 相互衝突 自相矛盾)
也就是說此刻的我不論心靈或身心全都不是謊言.
--
現在才去尋找相戀的自由果然太過亂來了嘛?
內心想著不想要離開你,
現實卻又無法讓我如願,
如今的我不論心靈或是身心 都是確實的愛著你
---
絕對不是
(皇帝視角)
命運絕對不是不能改變的.
---
突破命運的子午線無法入眠
就這樣、斬斷蓬萊的警戒線無須多說
(兩人視角)
突破命運的子午線,
深夜的兩人無法入眠,
就這樣~
斬斷來自月亮的警戒線,
無須多說!!
---
背對月光的弱竹那
威風凜凜 東方不敗
任性公主 啊啊惹人愛愛愛
(皇帝眼中的輝夜姬)
背對著月光的柔弱少女,
威風凜凜反抗著天上人的東方不敗,
任性公主~~~
啊啊 惹人憐愛愛愛啊~~~
-------
the end~
