------
原文:
------
泡泡:
摁…又是一首跟情人節有關的曲子呢~
只是這次…不再是感嘆情人節這天,
而是強烈的閃光曲子…orz,
---
作曲者也在歌曲介紹中說,
現充以及非現充的各位,
不管如何度過這天,
對我來說就像是浮雲一般, (=ω=´)ゞ
(對泡泡來說也不過是一枚浮雲!! =口=””)
----
歌曲中的主角Gumi,
在情人節這天,
不想要持續的曖昧,
而是想要真正的擁有著你,
傳遞出的巧克力,
害羞的訴說著「喜歡你」,
但是還不夠呢~
我還要宛如巧克力般甜蜜的吻~(強閃….躺…)
-----------
中文歌詞+註解~
零距離心之VALENTINE(翻譯:深曉遊人)
(目標:零距離心之情人節作戰)
讓雙方的心,
零距離為目標的情人節,
---
想見你的時候總會來陪我
那樣的我們還不是戀人
啊 曖昧的關係 真令人焦急
已經下定決心 在決戰前夜
想見你的時候,
總是會出現來陪伴,
但是這樣的我們依然是戀人未滿,
這樣曖昧的關係真是令人焦慮,
下定的決心,
就在情人節的決戰前夜,
---
親手做的點心裏 包含了愛情
出色的打扮後再出去
親手製作的巧克力,
包含了滿滿的愛情.
---
你與我的心之距離 相互走近變為零
就這樣用巧克力凝固在一起吧
喜歡甜食的兩人 再加上一點苦味
能品味出來的話就一定能一直在一起吧…？
你與我的心,
就在這天相互接近變為零,
就用這甜蜜的巧克力凝固在一起吧~
(巧克力的甜 = 愛情中的甜甜秘密)
(巧克力的苦 = 愛情中的苦澀(ex:爭執))
如果我們能在甜蜜的愛中,
一起渡過的苦澀,
一定就能一直在一起吧~?
---
雖然約會很順利 但總覺得平靜不下來
為你平常的微笑而亂了調子
啊 如果我有勇氣 現在馬上
就能傳達「我最喜歡你」…
雖然約會很順利,
你平常的微笑卻讓我平靜不下來,
如果有勇氣..現在馬上就能傳遞出喜歡你的情感.
---
街上的燈光在催促我
去抓住你的手 快！
(晚上 = 街燈亮起,象徵今天已經這麼晚了
不快點告訴對方自己的心意就要分離了)
---
你與我的心之距離 如果緊抱就能變為零
就這樣用巧克力凝固在一起吧
光甜蜜會很沒趣 與你一起即使苦也無所謂
模仿成心形 送給你
你與我的心,
如果能緊緊擁抱就能變為零,
就用這甜蜜的巧克力凝固在一起吧~
光甜蜜的愛情也是會無趣的,
生活中的有些苦澀也沒有關係,
把模仿成心型的巧克力送給你~
(在好吃的巧克力 過於甜蜜也會感到食膩)
(就像愛情 不間斷的甜蜜也只會感到厭煩)
---
咬著巧克力的你微笑著 難為情地說喜歡
還不夠呢 給我像要溶化一般的
接吻吧
咬著巧克力的你接受我的愛意的微笑著,
害羞的說出的”喜歡”~
Gumi :「哼哼~只是這樣還不夠呢~」
還想要一個甜蜜蜜的Kiss~
--------
the end~
