------
原文:
------
泡泡:
這首似乎在描述…
一個內心曾受過傷的少女,
想從這悲傷的回憶中走出來,
但是卻都在最後怯步,
害怕著再一次的傷痛,
擦不乾的淚水,
編織出的想法,
最後也在自己眺望時就消失了,
---
曲中的兩個主角,
有著色彩 – 現在的主角
黑白顏色 – 一直走不出傷痛的主角
----------
中文歌詞+註解~
Re:Self Recycle(翻譯:波)
(Self = 自我)
(Recycle = 重複循環)
來自:不斷循環的自我
不斷的想要走出這記憶的傷痛,
但卻也一直害怕而無法前進的我.
---
想法從話語中滲透出來
從寒冷的心中
治療傷口
從話語中滲透出的想法,
從寒冷的心中治療著傷口,
(pv中的畫框 = 回憶)
(畫框中的主角 = 過去的傷口)
(彩色方塊 = 想要走出傷口的想法)
---
儲存顯示出的景色
在我回憶的框架中
天空會被染成什麼顏色
儲存顯示出的景色,
再記憶的框架中,
天空會染成什麼顏色?
(PV從黑白的主角儲存景色,)
(轉到有色彩的主角的回憶框架中)
過去自己所記憶的畫面,
在如今我的回憶中,
天空會被染成什麼顏色呢…?
---
靠著我一點點向前走的意願
回頭在骰出第六次的骰子
依靠著一點點想前進的意願,
再一次回頭骰出第六次的骰子,
(PV從彩色主角向前,)
(在從黑色主角退回,)
依靠著這一點點想要走離傷痛的意願,
但是最後卻都再一次的怯步…回頭從新開始,
(骰子 = 這裡象徵未來的走向)
(EX:原本決定要走到4的位置,)
(但是感覺還是會再一次受傷,
又回頭從新決定想要前進的未來)
---
生活在這種世界的角落中
我所看見的事物皆無價值
生活這在這世界的角落中…,
我所看見的未來都沒有價值.
(因為害怕再一次的受傷,)
(而不敢前進的主角,)
(所看見的未來皆沒有價值,)
(因為連往前走都無法又如何實現未來呢…OwQ)
---
我甚至發現我連淚水都擦不乾
我在某時某地注意到
連我正在找尋中的事物
也顯得無形了
我紡織出的話語也完全地變了
走不出傷痛的我發現….
我甚至連忘記這傷痛都沒辦法,(無法擦乾淚水)
而我也注意到了,
連我在追尋的未來,
也逐漸的變的無形了…(因為無法向前進)
(這裡回到第一段歌詞中的”想法從話語中滲透出來”)
(可以看出主角編織出的”話語”=”內心想法”)
就連我編織出的想法…也完全改變了.
---
門 = 不同的想法, 但是主角都無法前進…(躺
---
「悄悄的變成了無形
正當我遠眺的時候。」
我還是不知道我身在何處
正當我還在眺望著那想前進的路線時,
就已經悄悄的變成了無形,
我現在身在何處..都不知道,
(PV中的 NO DETE = 沒有收件人)
(當我還在想內容時 收件人就消失了)
(當我還在害怕無法前進時 未來的路線就慢慢消失了)
(另外PV中主角 是在門後面眺望著路線)
主角沒有勇氣打開前進的大門,
只能在門後害怕的看著前方的路.
---
它發生了什麼事?
但從現在開始、它會準時的、
只要我開始奔跑 就能再看它一次
如果那樣的日子總有一天會到來、我會微笑的
(“它”應該是說前進的想法)
它發生什麼是? (為什麼一直消失)
從現在開始 夢想會準時的,
只要我開始奔跑..,
就能再一次看見,
如果能從傷痛的回憶中走出來,
那樣的日子總有一天會到來,
那時我會微笑的,
---
就算知道我擦不乾眼淚
當我在某時某地發現到
就算我找尋的事物
終會顯得無形
我紡織出的話語最終也完全地變了
(這段是呼應上一段歌詞,)
就算我知道我無法擦乾眼淚,
就算我知道只要我不前進,
夢想就會一直消失,
但是只要那一天,
從傷痛走出來的那一天到來,
那時我一定會微笑的
--------
the end~
