日文助詞「の」的英文譯法
my/our/your/his/her/'s/ (possessive 所有)
e.g.
私の犬 my dog
e.g.
私の犬 my dog
of/with/for (noun modification 修飾名詞)
e.g.
木の根 the root of a tree
一瓶のワイン a bottle of wine
白髪の老人 an old man with white hair
1万円の小切手 a check for 10,000 yen
e.g.
木の根 the root of a tree
一瓶のワイン a bottle of wine
白髪の老人 an old man with white hair
1万円の小切手 a check for 10,000 yen
at/in/on/from/over (location 所在)
e.g.
駅の売店 the shop at the station
海辺のホテル a hotel on the seaside (= seaside hotel)
中央線の駅 a station on the Chuo Line
秋田の米 rice from Akita
小川の橋 a bridge over a stream
e.g.
駅の売店 the shop at the station
海辺のホテル a hotel on the seaside (= seaside hotel)
中央線の駅 a station on the Chuo Line
秋田の米 rice from Akita
小川の橋 a bridge over a stream
in/on/at (time 時間)
e.g.
７月のある日 one day in July
金曜日のデート dating on Friday
午後3時のミーチング meeting at 3pm
e.g.
７月のある日 one day in July
金曜日のデート dating on Friday
午後3時のミーチング meeting at 3pm
修飾名詞是有些場合可以不譯出來
e.g.
隣の部屋 the room next door
正方形の箱 a square box
雨の日 a rainy day
金のメダル a gold medal
木の机 a wooden desk
夢の国 a dreamland
e.g.
隣の部屋 the room next door
正方形の箱 a square box
雨の日 a rainy day
金のメダル a gold medal
木の机 a wooden desk
夢の国 a dreamland
in (language 語言)
英語の本 a book in English
英語の本 a book in English
of/to (subject 対象)
e.g.
車の広告 an advertisement of car
ドアの鍵 a key to the door
e.g.
車の広告 an advertisement of car
ドアの鍵 a key to the door
of/at/to (所属 belong to)
e.g.
学校の先生 a schoolteacher
我が社の誇り the pride of our company
東大の教授 a professor at Tokyo University
社長の秘書 a secretary to the CEO
e.g.
学校の先生 a schoolteacher
我が社の誇り the pride of our company
東大の教授 a professor at Tokyo University
社長の秘書 a secretary to the CEO
on/of/in/about (に関する related to)
e.g.
オタクのレポート a report on Otaku
AKB48の写真集 a photo book of AKB48
太鼓の達人 an expert in drum
ゲームの本 a book about games
e.g.
オタクのレポート a report on Otaku
AKB48の写真集 a photo book of AKB48
太鼓の達人 an expert in drum
ゲームの本 a book about games
by (による)
e.g.
奥浩哉のGANTZ GANTZ (written) by Hiroya Oku
e.g.
奥浩哉のGANTZ GANTZ (written) by Hiroya Oku
between/with (人の関係 relationship)
e.g.
父と母の関係 the relationship between my father and mother
e.g.
父と母の関係 the relationship between my father and mother
from (からの)
e.g.
彼女の手紙 a letter from my girlfriend
友達の伝言 a message from my friend
台湾の人です she is from Taiwan
e.g.
彼女の手紙 a letter from my girlfriend
友達の伝言 a message from my friend
台湾の人です she is from Taiwan
(subject 主格)
e.g.
私の選んだ本 a book I have chosen
e.g.
私の選んだ本 a book I have chosen
(apposition 同格)
e.g.
武蔵の国 the Province of Musashi
歌手の酒井法子 the singer, Noriko Sakai
課長の三田 our manager, Mita
娘のひなた my daughter, Hinata
e.g.
武蔵の国 the Province of Musashi
歌手の酒井法子 the singer, Noriko Sakai
課長の三田 our manager, Mita
娘のひなた my daughter, Hinata
(Final particle 終助詞)
e.g.
私はあの人が好きなの I like him (女性語で，軽い断定)
そんなこと知らないの Don't you know that? (質問)
黙ってついて来るの Just be quiet and follow me! (命令)
e.g.
私はあの人が好きなの I like him (女性語で，軽い断定)
そんなこと知らないの Don't you know that? (質問)
黙ってついて来るの Just be quiet and follow me! (命令)
