作詞：MEG.ME・花村想太（Da-iCE）
作曲：MEG.ME・Louis・花村想太（Da-iCE）
編曲：MEG.ME・Louis
PV：イサム・ハノ
唄：VOLTACTION
中文翻譯：月勳
Tick Tock Tick Tock
数えて
kazoe te
數數看吧
Zig Zag Zig Zag
なぞって
na zotte
描摹吧
Up Down Up Down
気分で
kibun de
在心情的
Left Right Left Right
揺られて
yurare te
波動中搖擺
たぶん無意識 小悪魔の域
ta bun muishiki koakuma no iki
大概毫無意識的 小惡魔的領域
僕はため息 お望み通り
boku wa ta me iki onozomi doori
我嘆了口氣 如你所願
時間通りに 君は来ない
jikan doori ni kimi wa konai
你沒有 按時到來
待つばかり
matsu ba ka ri
而我總是等待
I don’t know
浮き沈みの切り替わるタイミング
uki shizumi no kiri kawaru taimingu
浮浮沉沉的切換時機
Yeah, I don’t know
君の瞳には何が映るの
kimi no hitomi ni wa nani ga utsuru no
你的雙眼之中映照出了什麼呢
It’s alright つまり
IT'S ALRIGHT tsu ma ri
It’s alright 也就是說
Delulu is the Solulu
そのままを受け止めるよ
so no ma ma uke tome ru yo
我會就這麼接受你原本的樣子啊
Alright そうさ
ALRIGHT so u sa
Alright 沒錯
Delulu is the Solulu
それで良いんじゃない？
so re de ii n jya na i?
那樣不就好了嗎？
I just wanna love you love you
雨にも 風にも負けないくらい
ame ni mo kaze ni mo make na i ku ra i
就像是不輸給 任何風雨一樣
振り回されたってブレない
furi mawasare tatte bu re na i
即使被折騰也不動於衷
愛を贈るから
ai wo okuru ka ra
我將會將這份愛贈送給你
I just wanna love you love you
何度だって
nando datte
不管幾次
ちゃんと君に伝えよう
cyan to kimi ni tsutae yo u
我都會好好地傳達給你
だからさ 笑っていてね babe
da ka ra sa waratte i te ne BABE
所以啊 笑一個吧 babe
Tick Tock Tick Tock
数えて
kazoe te
數數看吧
Zig Zag Zig Zag
なぞって
na zotte
描摹吧
Up Down Up Down
気分で
kibun de
在心情的
Left Right Left Right
揺られて
yurare te
波動中搖擺
二人だけが
futari da ke ga
在靠只有我們
知ってる合図で繋がる世界
shitteru aizu de tsunagaru sekai
知道的信號中連繫起的世界
もっと知りたい なんでもない
motto shiri ta i na n de mo na i
我想更加地認識你 正因為是
瞬間にこそ価値があるんだから
syunkan ni ko so kachi ga a ru n da ka ra
平凡無奇的瞬間才最有價值啊
Maybe it’s alright 良いさ
MAYBE IT'S ALRIGHT ii sa
Maybe it’s alright 就這樣也沒關係啊
Delulu is the Solulu
誰の目も気にしないで
dare no me mo ki ni shi na i de
別在意任何人的眼光啊
Alright そうさ
ALRIGHT so u sa
Alright 沒錯
Delulu is the Solulu
究極それじゃん
kyuukyoku so re jyan
那根本就是究極的嘛
I just wanna love you love you
雨にも 風にも負けないくらい
ame ni mo kaze ni mo make na i ku ra i
就像是不輸給 任何風雨一樣
振り回されたってブレない
furi mawasare tatte bu re na i
即使被折騰也不動於衷
愛を贈るから
ai wo okuru ka ra
我將會將這份愛贈送給你
I just wanna love you love you
何度だって
nando datte
不管幾次
ちゃんと君に伝えよう
cyan to kimi ni tsutae yo u
我都會好好地傳達給你
だからさ 笑っていてね babe
da ka ra sa waratte i te ne BABE
所以啊 笑一個吧 babe
だけどさ 今日はちゃんと聞かせて
da ke do sa kyou wa cyan to kikase te
但是啊 今天請好好讓我聽你說吧
僕だけに言う I love you babe
boku da ke ni iu I LOVE YOU BABE
只對我說的 I love you babe
Tick Tock Tick Tock
数えて
kazoe te
數數看吧
Zig Zag Zig Zag
なぞって
na zotte
描摹吧
Up Down Up Down
気分で
kibun de
在心情的
Left Right Left Right
揺られて
yurare te
波動中搖擺
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
