作詞:MEG.ME、花村想太
作曲:MEG.ME、Louis、花村想太
翻譯:はる☘️
Tick Tock Tick Tock
数えて
kazoete
數著
Zig Zag Zig Zag
なぞって
nazotte
描繪著
Up Down Up Down
気分で
kibun de
心情
Left Right Left Right
揺られて
yurarete
動搖著
たぶん無意識 小悪魔の域
tabun muishiki koakuma no iki
大概是無意識的 小惡魔的領域
僕はため息 お望み通り
boku wa tameiki onozomi toori
我嘆了口氣 照著你所想的
時間通りに 君は来ない
jikan toori ni kimi wa konai
到了約定的時間 你還未到
待つばかり
matsu bakari
只是等待著
I don’t know
浮き沈みの切り替わるタイミング
uki shizumi no kiri kawaru taimingu
盛衰切換的時機
Yeah, I don’t know
君の瞳には何が映るの
kimi no hitomi niwa nani ga utsuru no
在你的眼中倒映著什麼呢
It’s alright つまり
It’s alright tsumari
It’s alright 總而言之
Delulu is the Solulu
そのままを受け止めるよ
sonomama wo uke tomeru yo
會就這麼接受你了啊
Alright そうさ
Alright sousa
Alright 是啊
Delulu is the Solulu
それで良いんじゃない?
sore de iin janai?
那樣就好了吧?
I just wanna love you love you
雨にも 風にも負けないくらい
ame nimo kaze nimo makenai kurai
像是不會輸給雨和風一般
振り回されたってブレない
furi mawasareta tte bure nai
被耍的團團轉也不會動搖的
愛を贈るから
ai wo okuru kara
會送給你愛情的
I just wanna love you love you
何度だって
nando datte
不論幾次都會
ちゃんと君に伝えよう
chanto kimi ni tsutaeyou
好好的傳達給你的
だからさ 笑っていてね babe
dakara sa waratte ite ne babe
所以啊 就這麼笑著吧 babe
Tick Tock Tick Tock
数えて
kazoete
數著
Zig Zag Zig Zag
なぞって
nazotte
描繪著
Up Down Up Down
気分で
kibun de
心情
Left Right Left Right
揺られて
yurarete
動搖著
二人だけが
futari dake ga
只有兩個人
知ってる合図で繋がる世界
shitteru aizu de tsunagaru sekai
用著知道的暗號所連繫著的世界
もっと知りたい なんでもない
motto shiritai nandemo nai
想知道更多 什麼都沒有啊
瞬間にこそ価値があるんだから
shunkan ni koso kachi ga arun dakara
正因為是一瞬間才有價值啊
Maybe it’s alright 良いさ
Maybe it’s alright ii sa
Maybe it’s alright 很好啊
Delulu is the Solulu
誰の目も気にしないで
dareno memo kini shinai de
不要去在意誰的視線
Alright そうさ
Alright sousa
Alright 是啊
Delulu is the Solulu
究極それじゃん
kyuukyoku sore jan
結果還是那個嘛
I just wanna love you love you
雨にも 風にも負けないくらい
ame nimo kaze nimo makenai kurai
像是不會輸給雨和風一般
振り回されたってブレない
furi mawasareta tte burenai
被耍的團團轉也不會動搖的
愛を贈るから
ai wo okuru kara
會送給你愛情的
I just wanna love you love you
何度だって
nando datte
不論幾次都會
ちゃんと君に伝えよう
chanto kimi ni tsutaeyou
好好的傳達給你的
だからさ 笑っていてね babe
dakara sa waratte ite ne babe
所以啊 就這麼笑著吧 babe
だけどさ 今日はちゃんと聞かせて
dakedo sa kyou wa chanto kikasete
但是啊 今天就讓我好好地聽見吧
僕だけに言う I love you babe
boku dakeni iu I love you babe
只對我說的 I love you babe
Tick Tock Tick Tock
数えて
kazoete
數著
Zig Zag Zig Zag
なぞって
nazotte
描繪著
Up Down Up Down
気分で
kibun de
心情
Left Right Left Right
揺られて
yurarete
動搖著