前往
大廳
主題

心臓を捧げよ! / 獻上這顆心臟吧!

| 2024-03-01 21:10:14 | 巴幣 2348 | 人氣 432


今天結為大家帶來了一首戰歌,沙沙給油><


心臓を捧げよ! / 獻上這顆心臟吧!

主唱:Linked Horizon
翻唱:凪原涼菜 /// Hikari
作詞:Revo
作曲:Revo
編曲:Revo


歌詞

これ以上の地獄は無いだろうと信じたかった
曾天真的相信著沒有比這更悲慘的地獄存在
されど人類最悪の日はいつも唐突に
然而人類最為黑暗絕望的日子卻總是毫無預兆的到來
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
令人煩躁不已且不安的敲門聲仍在不停的作響
招かれざる災厄の灯(ひ)は悪夢のように
那突如其來最慘不忍睹的災難 猶如噩夢般
過ぎし日を裏切るもの
背叛了昔日彼此之間的情誼之人
奴らは駆逐すべき敵だ
那些都是該被驅逐的敵人
あの日どんな顔で瞳で
從那一天起 一直以來究竟是以怎麼樣的眼神與心情
俺達を見つめていた
用那雙眼睛凝視著我們?
何を捨てれば悪魔をも凌げる?
到底該將什麼捨棄才能戰勝無所不在的惡魔?
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
為此哪怕是要付出生命與靈魂 也絕對在所不惜!
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ!
獻出吧!來獻出吧!獻出我們的心臟!
全ての犠牲は 今この瞬間(とき)の為に
一切的犧牲 全都是為了這一刻!
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ!
獻上吧!來獻上吧!獻上我們的心臟!
進むべき未来を その手で斬り拓け
若想邁向心中所向往的未來 就用那雙手親自去開闢吧!

過ぎし日を偽る者
那些在過去的日子裡瞞騙我們之人
奴らは憎悪すべき敵だ
都是該被憎惡的敵人
あの日どんな声で言葉で
從那一天起 一直以來究竟是以何種語氣以及話語
俺達を騙っていた
來將我們蒙騙到底?
何を学べば悪魔をも屠れる?
究竟該學習什麼才能擊敗時刻圍繞在身邊的惡魔?
技術でも 戦術でも 全て無駄になどしない
不論是技術也好 戰術也好 一切都絕不是徒勞無功的!
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ!
獻出吧!來獻出吧!獻出「你」的心臟!
全ての努力は 今この瞬間の為に
過去所有的努力 全都是為了這一刻!
捧げよ!    捧げよ   心臓を捧げよ!
獻上吧!來獻上吧!獻上「你」的心臟!
謳うべき勝利を その手で掴み取れ
若想得到得以歌頌的勝利 就用那雙手親自去爭取吧!

得体の知れない化け物が
人間(ひと)と似た顔(つら)をしてやがる
那些真面目不得而知的怪物有著與人類相似的面貌
この世から一匹残らず
絕對要從這世上一個不留的
奴等を駆逐してやる
將那些傢伙全部驅逐
最初に言い出したのは誰か?
當初究竟是誰 到底為何而挑起這場戰爭呢?
そんな事憶えちゃいないが
那種事情早就不記得了
忘れられない怒りがある
沒有忘記的就只有在心裡所湧上來的怒火
必ず駆逐してやる
誓要將他們全部驅逐出去!
嗚呼 選び悔いた道の先は
どんな景色(場所)に繋がっている?
啊...  那條後悔所選擇的道路的前方 到底會連繫著什麼樣的景色呢?
唯(ただ)捧げられた人生(命)を糧に咲く
只願這為了貫徹使命而獻上的此生(性命) 能成戰士們反擊的支柱
尊き彼岸(悲願)の勝利(ズィーク)
綻放出讓人崇敬且無比慘烈的勝利
約束の地は楽園の果て
應許之地就在樂園的盡頭

あの日人類は思い出した
那一天人們回想起了
ヤツらに支配されていた恐怖を
被"他們"所支配的恐怖
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
那份猶如被囚禁在鳥籠中的屈辱
黄昏を弓矢は翔る 翼を背負い
讓背負著自由之翼的箭矢 劃破了黃昏的天空
その軌跡が自由への道となる
那條軌跡終將化為通往自由的道路
捧げよ!    捧げよ! 心臓を捧げよ!
奉獻吧!來奉獻吧!獻上這顆在燃燒著的心!
全ての苦難は 今この瞬間の為に
一切在過去所經歷的苦難 全都是為了此刻而存在
捧げよ!    捧げよ 心臓を捧げよ!
奉獻吧!來奉獻吧!獻上這顆熾熱的心!
儚き命を 燃える弓矢に変えて
讓這一瞬即逝的生命化為到最後都閃耀著火光的箭矢吧!
捧げよ!    捧げよ! 心臓を捧げよ!
奉獻吧!來奉獻吧!獻上這顆為了重要之人而戰的心!
誇るべき軌跡を その身で描きだせ
讓人感到光榮的軌跡 就讓我們去親手描繪吧!



「每個人總有一天都會在"那一刻''面臨決擇,那麼,「你們」做好覺悟了嗎?做好在"那一刻"獻上這顆在體內熊熊燃燒的熾熱之心,為身邊的重要之人而戰,賭上自己性命的"覺悟"」

「我們所付出的一切的努力,與犧牲,全部都是為了這一刻而存在的,獻上吧,獻上這顆為了守護心中所珍視之物而跳動的心臟」



其實一開始結並沒有想翻進擊的巨人裡面的歌,但這首沙沙給油實在太經典,裡面的訊息太有意思,以及是十分振奮人心的一首戰歌,所以結忍不住就翻了,欸嘿喵~(〃>▽<〃)
在進擊的巨人為數眾多的歌中,結最喜歡的就是這首了~所以結大概僅僅只會翻進巨中的這首沙沙給油~喵~><
這首歌是結至今翻過最難翻,付出了大量心力才翻出來的歌,希望大家能喜歡(*´v `*)



結發現這首歌在男生唱的時候,會給人一種錯覺,猶如自己就是身處在前線奮戰的一位戰士,為了守護重要之物而充滿決心不停的前進著
而女生唱這首歌的時候,結感受到就像是內心被大大的鼓舞著,有一股龐大且温暖的力量從全身湧了上來,是兩種感受不同,都能振奮人心的力量
不知道大家有感受到嗎











創作回應

愛德莉雅.萊茵斯提爾
覺得除了感動外也能讓人獲益良多,幫結醬擦眼淚,軟綿綿結醬大美好,出門要注意保暖諾~(つ´∀`(´∀`c)
2024-03-02 09:24:50
沒錯喵~巨人無論是在劇情上還是在歌曲中能讓人從中學到不少東西><
謝謝愛茵醬,妳也要好好保暖唷,相信天氣會逐漸回暖了,喵~(抱抱取暖https://im.bahamut.com.tw/sticker/484/04.png
2024-03-02 12:21:19
虚ろな光
第二個版本超讚的 我收下了

2024-03-02 11:55:15
喵喵~阿光能喜歡真是太好了,耶~https://im.bahamut.com.tw/sticker/786/03.png
2024-03-02 12:23:18
西因娜
原來沙沙給油是出自這裡[e23]
覺得女生唱得超厲害的,而且在拉長音時還帶出了各種不同的音調,好美妙哦[e16]
貞德沐浴著光芒的樣子也好莊重,要獻出一切真的很難,但是如果要守護的事物能比生命重要的話,到那時應該就能再所不惜了ʕ ꈍᴥꈍʔ
2024-03-02 17:35:36
之前結在網上看到但不知道"沙沙給油"是什麼意思,去搜尋它的意思後知道原來是出自巨人,結自從聽完這首歌的第一個反應就是"沙沙給油!",然後就回不去了,太熱血了XDDD
唱這首歌的女生結真的要給她們一個大大的讚,完美的詮釋了這首戰歌的悲壯與震撼,聽完後讓人充滿了力量(๑>ω<๑)
貞德是位優雅美麗,而且也是位能鼓舞人心的存在,所以結也很喜歡她><
喵,西因娜說得好喵,每個人在未來或許都會在某一刻為了守護重要之物而選擇沙沙給油...去賭上一切...也在所不惜https://im.bahamut.com.tw/sticker/341/06.png
2024-03-02 20:33:18
翼決(KYC)
巨人的每首歌都經典好聽,也有不同的感觸,這首戰鬥的奮起感很棒,女版唱得也不錯,但我不知道要怎麼形容,好像是在別的戰場上奮鬥吧XD 第二首也滿有史詩感的。這首樂團的演奏也不錯聽,不過是紅蓮の弓矢~ https://www.youtube.com/watch?v=Uxg_cli7Tpw
2024-03-02 18:32:22
對呀喵,巨人每首歌都有著不同的含義在裡面,結聽著聽著,內心百感交集,這就是巨人的一大魅力吧><
這首歌真的是很振奮人心,聽完後能給予人一種能面對任何東西的勇氣,無論是男版還是女版也是一樣,女版的話結會這麼形容它,"戰鬥應援之歌"XDD
哇,下面的樂團所演奏的紅蓮の弓矢真輕快柔和又不失熱血,樂團的成員也散發著愉快的氣氛,結能感受到裡面演奏出來的感情,讚惹https://im.bahamut.com.tw/sticker/502/22.png
2024-03-02 20:36:12
懸著提燈的月彎兒
竟然是沙沙給油嗎
這首某種意義來說來是大集結呢(致敬了前面的OP
果然不同的聲音翻唱也會有不同感受 第二首有種敘事感 第三首像是祈禱著戰士們光榮歸來之類的(?
謝謝結主席帶來人類的榮光~
2024-03-05 23:15:55
嗯喵,這首沙沙給油其實已經概括了第一至三季裡面的故事,歌裡的訊息更是藏了後面的伏筆,所以這首歌可以算是巨人中的一大"主旨",就是主題歌><
不同的聲音所唱出來的音色,會讓人有著不同的感受,彎兒形容的很貼切唷,男生所唱的就如戰歌般,第二位女生所唱的就如應援之歌,敘述著在歷史上發生在悲壯戰場中的故事,以及"傳說",第二位女生所唱的就如是為了戰士們而獻上的祈願勝利之歌,等待著他們凱旋歸來而唱(≧ω≦)
結為人類帶來榮光什麼的太誇張了XD
彎兒能喜歡真是太好了https://im.bahamut.com.tw/sticker/323/01.png
2024-03-06 16:36:44

更多創作