前往
大廳
主題

Still Here 我猶原徛佇遮 Tâi-gí台語字幕

Ka-hun Chiam | 2024-01-23 19:57:51 | 巴幣 0 | 人氣 123

Still Here                                              Tâi-gí台語字幕
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮


Tâi-gí歌詞:

Tomorrow is a hope,never a promise.
bêng-á-chài sī chhia-bōng,siáⁿ-lâng káⁿ pó-chèng.
明仔chái sī奢望,啥人敢保證

Gripping with my cold hands
Ak-tiâu góa peng-léng ê siang-chhiú
握tiâu我冰冷ê雙手

The shapes I used to take
Góa kòe-khì ê hêng-iáⁿ
我過去ê形影

Hollow like a straw man
Ū sin bô hûn nā tiū-chháu-lâng
有身無魂nā稻草人

But it's easier to push away
hông chhìn-chhái ián-tó lo̍h
予人chhìn-chhái ián倒lo̍h

'Cause it could all end here
Che it-chhè lóng khó-lêng tī- chia kiat-sok
che一切攏可能佇遮結束

With a strange daylight caught in our eyes
Tng-tong chheⁿ-hūn ê bâ-bū-kng seng-khí
Tng當生份ê麻霧光昇起

And my shadow stretching out
Chiò chhut góa kòe-óng ê o͘-iáⁿ
照出我過往ê烏影

Through all the things I left behind
thàng-kòe góa pàng-sak kòe-óng ê it-chhè
thàng過我放sak過往ê一切

It's in my blood, it's in my veins
(Chiàn-sū ê hûn-phek)tī góa ê hiat-me̍h lāi-té
(戰士ê魂魄)佇我ê血脈內底

OH~,It's in my blood, it's in my veins
(Chiàn-sū ê hûn-phek)tī góa ê hiat-me̍h lāi-té
(戰士ê魂魄)佇我ê血脈內底

Got my heel crushing the snake
Kha ta̍h-phòa bīn-chêng ê ok-tek
跤踏破面前ê惡敵

There is nothing you can take
Góa ê hûn-phek lín bô hoat thê
我ê魂魄恁無法提

In my blood, it's in my veins
(Chiàn-sū ê hûn-phek)tī góa ê hiat-me̍h lāi-té
(戰士ê魂魄)佇我ê血脈內底

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

Maybe it's a far stretch
hoān-sè sī góa siuⁿ  pi-koan
凡勢sī我siuⁿ悲觀

That I won't come undone
Ū chi̍t-kang góa mā ē tó lo̍h khì
有一工我嘛ē倒lo̍h去

But I would brave the cold edge
Tān-sī góa iû-goân ē bīn-hiòng to-hong
但sī我猶原ē面向刀鋒

To finish up what I've begun
ē kā chit tiâu lō͘ kiâⁿ kàu té
ē kā chit條路行到底

'Cause it could all end here
Che it-chhè lóng khó-lêng tī- chia kiat-sok
che一切攏可能佇遮結束

With a strange daylight caught in our eyes
Tng-tong chheⁿ-hūn ê bâ-bū-kng seng-khí
Tng當生份ê麻霧光昇起

And my shadow stretching out
Chiò chhut góa kòe-óng ê o͘-iáⁿ
照出我過往ê烏影

Is it all enough this time?
Chit-pái kám ē gêng-hiòng góa ê kiat-kio̍k?
chit擺kám ē迎向我ê結局?

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

All my reasons cut like knives
Sim-tì nā hō͘ to teh thâi
心智nā hō͘刀teh刣

Keep replaying in my mind
It-ti̍t iáⁿ tī góa sim-lāi
一直影佇我心內

All the times I’ve had to fight
Le̍k chiàn hiat-e̍k bān-chhian pái
歷戰血浴萬千擺

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

It's in my blood, it's in my veins
(Chiàn-sū ê hûn-phek)tī góa ê hiat-me̍h lāi-té
(戰士ê魂魄)佇我ê血脈內底

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

Got my heel crushing the snake
Kha ta̍h-phòa bīn-chêng ê ok-tek
跤踏破面前ê惡敵

There is nothing you can take
Góa ê hûn-phek lín bô hoat thê
我ê魂魄恁無法提

In my blood, it's in my veins
(Chiàn-sū ê hûn-phek)tī góa ê hiat-me̍h lāi-té
(戰士ê魂魄)佇我ê血脈內底

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

I'm still here
Góa iû-goân khiā tī chia
我猶原徛佇遮

I'm still...
Góa iû-goân...
我猶原...

創作回應

相關創作

更多創作