前往
大廳
主題

【純文字中文翻譯】全ちゃおっ娘兎化計画!~VTuber兎田ぺこらの侵略ぺこ!~【前篇】

Fir | 2023-12-29 22:04:13 | 巴幣 3374 | 人氣 1722


全ちゃおっ娘兎化計画!~VTuber兎田ぺこらの侵略ぺこ!~ 前編 - こまたしいな
漫畫:https://ciao.shogakukan.co.jp/comics/title/00509/episode/7576
翻譯:Fir(@Fir3k0)
~ 註釋 ~
佩克拉:佩
未海:未
野兔:兔


(封面圖)
全ちゃおっ娘兔化計劃!
VTuber兔田佩克拉的侵略Peko


佩:KonPeko KonPeko KonPeko!
佩:謝謝你們今天願意來到兔田佩克拉的演唱會Peko!
佩:最後的一首歌也要盡情地嗨起來Peko喔!
佩:(怎樣啊 怎樣啊 怎樣——啊)
未:這兔子女孩好可愛! VTuber?
(以3D的樣子載歌載舞Peko!!!!!)


未:不是Youtuber? V到底是指哪個V呢?
佩:大家也來嗡嗡揮舞毛巾吧!
咚:蹦出
未:!?
(纏繞住)
未:欸
未:(嗚哇啊啊啊啊啊)


未:(眨眼)
未:嗯…
佩:終於醒來了Peko! 推佩克拉的女孩子♡
未:(!?)
佩:咚醬原來能伸得這麼長Peko嗎 不愧是佩克拉的摰友Peko!
未:咚…?
未:話說你是…!!


佩:KonPeko KonPeko KonPeko——! 我是hololive 3期生的兔田佩克拉Peko——!
佩:作為VTuber在虛擬世界裡當着偶像!
未:(是剛才的!)
佩:你的名字是?
未:我叫…未海
佩:未海醬!
佩:歡迎來到我土生土長的Pekoland Peko!


佩:就是說「喜歡佩克醬喜歡到不行♡感應器」感知到反應了 所以佩克拉就把你給帶過來了!
未:名字好土!!
未:是說我並不是粉絲所以你抓錯人了!
佩:欸
佩:騙人Peko的吧…?? 你居然沒有喜歡上佩克拉我……!?
(※大受打擊)
佩:明明是隻可愛的兔子 而且是Pekoland的公主殿下
佩:還是VTuber Peko的說!
未:這情報量!


佩:佩克拉我一直有着一個夢想Peko啊…
未:夢想…?
佩:就是讓這個世界的人類都成為佩克拉的粉絲…「野兔」
佩:一步步邁向最終征服世界… 正朝着全人類兔化這目標努力進發Peko
佩:(Pe-kopekopekopeko)
(※想像)
未:怕爆!
佩:…就是因為這個原因


佩:所以我要這麼做
(潑灑)
佩:強制野兔化!
未:欸欸欸欸欸!?
未:手在哪裡!? 腳去哪了!?
未:(欸欸欸欸欸!!?)
佩:要不然一不做二不休 直到你成為真正的野兔為止 都不會讓你回家Peko!


未:怎麼會這樣…
未:根本不可能啊這種事情!
佩:可說不準Peko呢~
佩:你一定會在幾天後的演唱會上 迷上絕對的偶像佩克醬的Peko!
未:啊原來不是藝人 是偶像啊
佩:你真的很失禮Peko啊
佩:還有因為是VTuber所以會上傳很多影片
佩:把有名的歌曲製作成翻唱影片 佩克拉的原創曲
佩:然後果然還少不了…

10
(登登——!!)
佩:直播!
佩:網路上有這麼多的人來看佩克拉我呢!
兔:紅蘿蔔
兔:wkwk
兔:好期待!
兔:最喜歡了Peko
兔:來了來了來了!!
兔:本本洽
兔:本本洽
佩:直到幾天後的演唱會之前
佩:希望你可以多瞭解佩克拉的事Peko
佩:總而言之隨佩克醬我來吧!

11
『料理直播』
佩:KonPeko KonPeko KonPeko! 今天要來為大家製作紅蘿蔔蛋糕Peko!
~MEMO~
‧冷掉的烤雞
‧紅蘿蔔
‧佩克拉的大腿肉
佩:(輕鬆—輕鬆— 嘎嘎)
佩:(微波一下Peko——)
佩:嘛 如果是大家的話 只要是佩克醬親手製作就會感到很高興Peko吧!
佩:好好品嚐吧♡
兔:不要瞎掰好嗎…
兔:蛋糕烤焦掉了…
未:裡面放了甚麼…?
未:咳咳

12
『手工藝直播』
佩:今天要用羊毛氈來製作野兔桑Peko!
(完成圖)
佩:真的只靠用針紮就可以固定成型Peko嗎?
佩:不過我絕對會把它做成可愛的成品Peko的!
佩:啊咧?
佩:啊咧咧咧咧咧咧咧
(嘶———…)
佩:我被纏得動彈不了Peko了啦!
兔:欸…?
兔:才不會變成這樣吧
未:佩克醬被羊毛氈給…!
未:(我現在就來救你了!)

13
未:你真的是世界第一的VTuber? 不都盡是失敗收場嗎…
佩:你在說甚麼呢! 今天可是要來做遊戲直播Peko啦!
佩:佩克拉的直播幾乎都是遊戲直播! 已經算發揮本領的專場Peko!
佩:話先說在前頭 佩克醬可是超強喔! 看好囉!
佩:(啊—↓啊—↑啊—↓啊—↑)
未:(是媲美專業高手那麼厲害擅長嗎)
未:(非常期待呢!)
佩:(KonPeko KonPeko KonPeko————!!)

14
未:啊咧啊咧怎麼了~???
佩:吵死了!! 我下場一定會贏的!!!
未:啊咧啊咧 佩克醬…
佩:剛剛都只是準備運動Peko!
佩:就稍微放水了而已 下次肯定會贏Peko啦!
佩:你們給我做好覺悟呢!

15
『20分鐘後』
佩:因為最近的天氣不好所以提不起勁來Peko啊
佩:真拿沒辦法Peko啊…對吧
『再過20分鐘後』
佩:你丫 去○
佩:~~~~~~~!!
兔:辛苦了Peko
兔:草Peko
兔:漂亮地回收Flag了呢…
兔:秒殺退場…
兔:就因為你一開始得意忘形啊…

16
未:好弱
佩:你丫啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
佩:那麼你行你上Peko啊! 給我輸得一敗塗地吧
未:嗚哇 為甚麼我要!
未:(這…這是遷怒別人!?)
未:不小心…破關了

17
佩:才不帶這樣的Peko啦!! !! 可惡
佩:我可是很認真地在玩啊 至少誇獎一下我的努力Peko啦!
佩:那麼就跟你合作一起玩! 只要能贏怎樣都可以Peko啦!
未:自暴自棄了…
未:(雖然有胡鬧亂來的地方)
未:(但很快樂)
未:(像這樣的地方)
未:(說不定讓人萌生起親近感…)

18
(登登登——)
佩:終於贏了啊——!
佩:你好厲害Peko啊!
未:嘿嘿
佩:(蛤)
佩:已經這個時間了!
佩:佩克拉稍微離開一下呢
未:有甚麼要事嗎?

19
佩:嘛 有一點事…
(啪嗒)
未:(到底怎麼了呢…)
未:(好在意!)
未:是這個房間嗎…
未:!

21
佩:好 這樣 明天的收尾就沒問題了Peko!
未:好帥…
佩:你…!
未:你原來真的是偶像呢!
佩:佩克拉時時刻刻都散發着偶像的氣息Peko吧!
佩:…嘛雖然說佩克拉平常是那副樣子Peko呢

22
佩:佩克拉從以前就憧憬着當偶像 現在終於實現這個夢想了Peko
佩:然後唱歌和跳舞也拚命地努力了
佩:但最重要的是
佩:想要讓野兔們
佩:能夠感到高興Peko喔!

23
佩:因此絕對要辦一場很棒的演唱會!
未:佩克醬 今天下雨了呢… 明明是戶外的演唱會卻…
佩:哼嗯!
佩:佩克拉可是幸運兔Peko喔!? 演唱會將近開始前雨甚麼的就會…

24
佩:演唱會的會場被…!

(完)

創作回應

芥茉樹
感謝翻譯
2024-01-13 20:35:49
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作