「真羨慕你啊，可以跳得那麼高……」——今天也只能仰望著天空吧
ED版：
全曲：
King Gnu - Prayer X / 無名的祈禱者
詞 / 曲：常田大希
中文翻譯：NONE_阿一
溢れ出した涙のように
afure dashita namida no yo u ni
如同奪眶溢出的淚水般
一時の煌めく命ならば
hitotoki no kirameku inochi na ra ba
若生命只有片刻的閃爍
出会いと別れを 繰り返す日々の中で
deai to wakare wo kuri kaesu hibi no nakade
在這重複著相遇與離別的日子裏
一体全体何を信じればいい？
ittai zentai nani wo shinjireba i i
我究竟、到底該相信什麼才好？
生まれ落ちた その時には 泣き喚いていた
umare ochita so no toki ni wa naki wamei te i ta
誕生到世上的那刻起我便嚎啕大哭著
奪われないように
ubawa re na i yo u ni
為了不被侵奪
くたばらないように
ku ta ba ra na i yo u ni
為了不被殘殺
生きるのが精一杯だ
ikiru no ga seiippai de
心力交瘁的苟活了下去
胸に刺さったナイフを 抜けずにいるの。
muneni sasatta na i fu wo nukezu ni i ru no
刺入心臟的利刃至今仍無法拔下。
抜いたその瞬間 飛沫を上げて
nuita so no shunkan shibuki wo agete
因為拔出的瞬間必定會血沫飛濺
涙が噴き出すでしょう？
namida ga fuki dasu de sho u
眼淚也跟著噴湧而上的吧？
溢れ出した涙のように
afure dashita namida no youni
如同奪眶溢出的淚水般
一時の煌めく命ならば
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只有片刻的閃爍
出会いと別れを 繰り返す日々の中で
deai to wakarewo kuri kaesu hibi no nakade
在這重複著相遇與離別的日子裏
一体全体何を信じればいい？
ittai zentai nani wo shinji re ba i i
我究竟，到底該相信什麼才好？
屈託のない笑顔の裏、 隠していた
kuttaku no na i egao no ura kakushite i ta
無憂笑容的背後、隱藏著
生きるための嘘が
ikiru ta me no usoga
那為了生存而說下的謊
最早本当か嘘か わからなくて
mohaya hontou ka usoka wa ka ra na ku te
如今是真實還是虛假、已經分不清了
自分の居場所でさえも 見失っているの
jibun no ibasho de sa e mo miushinatte i ru no
最後連自己的容身之處都迷失
怒りに飲まれて 光に憧れて
ikari ni nomarete hikari ni akogarete
被憤怒吞沒、卻憧憬著光明
今日も空を眺めるのでしょう
kyoumo sora wo nagameru no de sho u
今天也只能仰望著天空吧
この人生に 意味があるのなら 教えてよ
kono jinsei ni imi ga a ru no na ra oshiete yo
像這樣的人生也能有什麼意義的話就告訴我啊
脆く、儚い日々の中で
moroku hakanai hibi no nakade
在這脆弱、無常的生命中
痛みや悲しみさえも 飲み干した今、僕らは
itami ya kanashimi sa e mo nomi hoshita ima bokura wa
如今連同痛苦還有悲傷都只能一飲而下的、我們
一体全体何を信じればいい？
ittai zentai nani wo shinji re ba i i
究竟、到底該相信什麼才好？
溢れ出した涙のように
afure dashita namida no yo u ni
如同滿溢而出的淚水般
一時の煌めく命ならば
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命僅剩片刻的閃爍
出会いと別れを 繰り返す日々の中で
deai to wakare wo kuri kaesu hibi no nakade
在這重複著相遇與離別的日子裏
一体全体何を信じればいい？
ittai zentai nani wo shinji re ba i i
我究竟、到底還該相信什麼才好？
